Comment nous traduisons WPML en 21 langues avec PTC
Amir··6 minutes
Partager :
L’interface même de WPML doit se lire comme si un locuteur natif l’avait écrite. PTC (Private Translation Cloud) (s'ouvre dans un nouvel onglet), notre service de localisation par IA pour les logiciels, la traduit en 21 langues pour environ 1 700 euros, en ne nous demandant presque aucun temps.
Pourquoi la traduction de WPML doit être irréprochable
WPML est l’extension que les gens utilisent pour traduire leurs sites WordPress. Un client qui ouvre WPML en français ou en japonais et trouve une phrase maladroite se pose la question évidente : s’ils ne peuvent pas traduire leur propre produit, comment vont-ils traduire mon site ?
Nous exigeons donc de notre propre interface le niveau d’un professionnel natif : correcte, naturelle et cohérente avec WordPress.
Comment nous traduisions WPML avant PTC
Qui : des traducteurs humains experts traduisaient chaque texte, et un second expert le révisait.
Temps : généralement deux semaines pour les textes qui changeaient dans une version de WPML.
Coût : environ 8 000 $ à 10 000 $ pour chaque mise à jour. Cela ne payait que les textes modifiés, pas une traduction complète.
Nous avons continué à ajouter du contenu aux mêmes traductions pendant des années et n’avons jamais recommencé à zéro. Les traducteurs allaient et venaient, de sorte que la formulation et le ton dérivaient au sein de chaque langue.
Une nouvelle traduction aurait résolu ce problème, mais nous n’en avons jamais eu les moyens. Le calcul :
La traduction et la révision par des experts coûtent environ 0,17 $ par mot.
WPML compte 79 824 mots de texte d’interface, dans 21 langues : 1 676 304 mots à traduire.
1 676 304 mots à 0,17 $ représentent environ 285 000 $.
Ce que nécessite une traduction de logiciel de premier ordre
Traduire les mots est la partie la plus facile. Pour que le résultat se lise bien, quelqu’un doit :
Comprendre chaque texte. « Duplicate » sur un bouton et « Duplicate » comme libellé sont des mots différents dans la plupart des langues. Le traducteur doit connaître chaque fenêtre et boîte de dialogue.
Respecter la terminologie. WordPress possède ses propres mots dans chaque langue, et les noms de marque doivent rester tels quels. C’est à cela que sert un glossaire (s'ouvre dans un nouvel onglet).
Tout réviser et vérifier que tout est correct avant la publication.
Ce que PTC a fait par lui-même
Tout cela ne nous a demandé presque aucun effort. PTC :
A appris à connaître le produit : ce que fait WPML, son secteur d’activité et qui l’utilise.
A choisi le niveau de formalité et le ton pour chaque langue. Ils diffèrent : le français s’adresse à vous de manière formelle (« vous »), l’italien de manière informelle (« tu »).
A utilisé la bonne terminologie : les termes WordPress dans chaque langue, notre glossaire et les noms à conserver tels qu’ils sont écrits. « WordPress » et « WooCommerce » apparaissent inchangés dans chacune des 21 langues.
A composé les boîtes de dialogue à partir des fichiers de ressources, de sorte que chaque texte a été traduit dans le contexte de l’écran sur lequel il apparaît.
A traduit avec ce contexte complet, puis a révisé ses propres résultats et a corrigé ce que la révision a révélé.
Notre rôle s’est limité à quelques décisions : les langues, le glossaire et la fusion du résultat.
Combien cela a coûté et combien de temps cela a pris
Ces chiffres concernent une traduction à partir de zéro, de chaque texte, dans les 21 langues :
Le travail : 17 extensions avec 79 824 mots de texte d’interface, dans 21 langues. Cela représente 1 676 304 mots traduits.
Le coût : 1 678 euros aux tarifs publics de Paiement à l'usage de PTC (un prix par mot qui diminue avec le volume).
Le temps : environ 3 heures pour l’ensemble du travail, révision comprise, jusqu’à l’arrivée des requêtes de fusion prêtes à être publiées.
Une retraduction humaine de WPML à partir de zéro n’a jamais été abordable. Avec PTC, cela a coûté 1 678 euros.
Traducteurs humains experts
PTC
Textes modifiés d’une version
8 000 $ à 10 000 $, deux semaines
Uniquement les mots modifiés, en moins d’une heure
Tout à partir de zéro, 21 langues
Environ 285 000 $. Nous ne l’avons jamais fait
1 678 euros, environ 3 heures
Révision
Un second traducteur
Chaque langue révisée par PTC, avec une qualité supérieure à celle des traducteurs humains
Formulation et ton
Dérivaient au fur et à mesure que les traducteurs changeaient
Un glossaire et un ton par langue, dans chaque texte
À ce prix, recommencer à zéro a été une décision facile à prendre.
Les prochaines versions publiées nécessitent encore moins d’efforts
PTC conserve ce qu’il a appris : la description du produit, le glossaire et chaque traduction. Pour chaque nouvelle version, il ne traduit que les textes qui ont changé.
Temps : une requête de fusion avec les 21 langues arrive 10 minutes à une heure après que nos développeurs ont modifié les textes.
Budget : nous ne payons que pour les mots modifiés.
Traduisez votre propre logiciel de la même manière
PTC traduit des extensions, des thèmes (s'ouvre dans un nouvel onglet) et des applications. Créez votre compte, ouvrez la page de votre jeton d’agent et collez la commande d’une ligne dans votre agent de codage. L’essai gratuit couvre 20 000 mots dans 2 langues pendant 30 jours, sans carte de crédit.