L’interfaccia di WPML deve sembrare scritta da un madrelingua. PTC (Private Translation Cloud) (si apre in una nuova scheda), il nostro servizio di localizzazione IA per il software, la traduce in 21 lingue per circa 1.700 euro, senza quasi richiedere il nostro tempo.
Perché la traduzione di WPML deve essere di prim’ordine
WPML è il plugin che le persone usano per tradurre i loro siti WordPress. Un cliente che apre WPML in francese o giapponese e trova una frase goffa si pone la domanda ovvia: se non sanno tradurre il proprio prodotto, come tradurranno il mio sito?
Quindi manteniamo la nostra interfaccia allo standard di un professionista madrelingua: corretta, naturale e coerente con WordPress.
Come traducevamo WPML prima di PTC
Chi: traduttori umani esperti traducevano ogni testo e un secondo esperto lo revisionava.
Tempo: in genere due settimane per i testi modificati in una singola versione di WPML.
Costo: da circa 8.000 $ a 10.000 $ per ogni aggiornamento. Questa cifra copriva solo i testi modificati, non una traduzione completa.
Abbiamo continuato ad aggiungere contenuti alle stesse traduzioni per anni e non abbiamo mai ricominciato da capo. I traduttori andavano e venivano, quindi la terminologia e il tono variavano all’interno di ogni lingua.
Una nuova traduzione avrebbe risolto il problema, ma non ce la siamo mai potuta permettere. I calcoli:
La traduzione e la revisione da parte di esperti costano circa 0,17 $ a parola.
WPML ha 79.824 parole di testo dell’interfaccia, in 21 lingue: 1.676.304 parole da tradurre.
1.676.304 parole a 0,17 $ fanno circa 285.000 $.
Cosa richiede una traduzione software di prim’ordine
La traduzione delle parole è la parte minore. Affinché il risultato si legga bene, qualcuno deve:
Comprendere ogni testo. “Duplicate” (duplica) su un pulsante e “Duplicate” (duplicato) come etichetta sono parole diverse nella maggior parte delle lingue. Il traduttore deve conoscere ogni finestra e finestra di dialogo.
Rispettare la terminologia. WordPress ha le sue parole in ogni lingua e i nomi dei marchi devono rimanere invariati. A questo serve un glossario (si apre in una nuova scheda).
Revisionare tutto e verificare che sia corretto prima del rilascio.
Cosa ha fatto PTC da solo
Tutto questo non ha richiesto quasi alcuno sforzo da parte nostra. PTC:
Ha imparato a conoscere il prodotto: cosa fa WPML, il suo settore e chi lo usa.
Ha scelto la formalità e il tono per ogni lingua. Sono diversi: il francese si rivolge a te in modo formale (“vous”), l’italiano in modo informale (“tu”).
Ha usato la terminologia corretta: i termini di WordPress in ogni lingua, il nostro glossario e i nomi da mantenere invariati. “WordPress” e “WooCommerce” appaiono inalterati in ognuna delle 21 lingue.
Ha composto le finestre di dialogo dai file di risorse, in modo che ogni testo venisse tradotto come parte della schermata in cui appare.
Ha tradotto con quel contesto completo, poi ha revisionato i propri risultati e ha corretto ciò che la revisione aveva rilevato.
La nostra parte è consistita in poche decisioni: le lingue, il glossario e il merge del risultato.
Quanto è costato e quanto tempo ha richiesto
Queste cifre si riferiscono a una traduzione da zero, di ogni testo, in tutte le 21 lingue:
Il lavoro: 17 plugin con 79.824 parole di testo dell’interfaccia, in 21 lingue. Si tratta di 1.676.304 parole tradotte.
Il costo: 1.678 euro alle tariffe pubbliche di Pagamento a consumo di PTC (un prezzo a parola che diminuisce con il volume).
Il tempo: circa 3 ore per l’intero lavoro, revisione inclusa, fino all’arrivo delle richieste di merge pronte per la pubblicazione.
Una ritraduzione umana di WPML da zero non è mai stata accessibile. Con PTC è costata 1.678 euro.
Traduttori umani esperti
PTC
Testi modificati di una versione
Da 8.000 $ a 10.000 $, due settimane
Solo le parole modificate, in meno di un’ora
Tutto da zero, 21 lingue
Circa 285.000 $. Non lo abbiamo mai fatto
1.678 euro, circa 3 ore
Revisione
Un secondo traduttore
Ogni lingua revisionata da PTC, con una qualità superiore a quella dei traduttori umani
Terminologia e tono
Variavano al variare dei traduttori
Un glossario e un tono per lingua, in ogni testo
A quel prezzo, ricominciare da zero è stata una decisione semplice.
Le versioni successive richiedono ancora meno tempo
PTC conserva ciò che ha imparato: la descrizione del prodotto, il glossario e ogni traduzione. Per ogni nuova versione traduce solo i testi che sono cambiati.
Tempo: una richiesta di merge con tutte le 21 lingue arriva da 10 minuti a un’ora dopo che i nostri sviluppatori hanno modificato i testi.
Budget: pagiamo solo per le parole modificate.
Traduci il tuo software nello stesso modo
PTC traduce plugin, temi (si apre in una nuova scheda) e app. Crea il tuo account, apri la pagina del token del tuo agente e incolla il comando di una riga nel tuo agente di programmazione. La prova gratuita copre 20.000 parole in 2 lingue per 30 giorni, senza carta di credito.