WPML

WPML 번역 에디터에서 누락된 Elementor 콘텐츠

업데이트: 2026년 10월 20일

Elementor 텍스트나 링크가 WPML 번역 에디터에서 누락된 경우, 해당 항목은 WPML이 아직 읽지 못하는 컨트롤에 있는 것입니다. 이 항목을 찾아 등록하는 방법은 다음과 같습니다.

WPML은 Elementor 자체 위젯, 애드온 위젯의 텍스트와 링크, 컨테이너 자체의 링크를 자동으로 읽습니다. 하지만 클릭 가능한 컨테이너나 일반적이지 않은 유형의 컨트롤처럼 애드온이 컨테이너나 열에 추가하는 컨트롤은 읽지 못합니다. 이러한 항목은 WPML의 사용자 정의 XML 구성 또는 wpml-config.xml 파일에 등록해야 합니다. 이 페이지에서는 자동으로 표시되는 항목, 누락된 필드를 찾는 방법, 그리고 이를 등록하는 방법을 설명합니다.

전체 Elementor 설정에 대해서는 WPML로 Elementor 웹사이트를 번역하는 방법을 읽어보세요. 2026년 10월, WPML 5.2.0 및 Elementor 4.3.2에서 확인되었습니다.

번역 에디터에 자동으로 표시되는 항목

고급 번역 에디터(ATE)는 추가 구성 없이 다음 항목을 나열합니다.

  • 제목: 제목 텍스트입니다.
  • 텍스트 에디터: 단락 및 그 안의 링크입니다.
  • 버튼: 버튼 텍스트와 링크입니다.
  • 이미지: 캡션과 이미지 링크입니다.
  • 컨테이너 링크: 컨테이너의 HTML 태그가 a이고 링크가 설정된 경우, 링크는 자체적인 링크 URL 행으로 나타납니다. 컨테이너는 다른 항목을 추가하지 않습니다.
  • 애드온 위젯: WPML은 위젯의 컨트롤을 읽고 텍스트, 텍스트 영역, 비주얼 에디터, 링크 컨트롤 및 목록의 항목들을 나열합니다. 테스트 사이트에서는 WPZOOM의 Elementor Addons에서 제공하는 Pricing Table 위젯이 아무런 설정 없이 텍스트와 링크와 함께 표시되었습니다. 대부분의 애드온은 WPML이 읽을 수 있는 자체 wpml-config.xml 파일도 함께 제공합니다.

아이콘 목록, 슬라이드, 가격표 항목의 링크도 표시됩니다. WPML이 Elementor 아이콘 목록, 슬라이드 및 가격표의 링크를 어떻게 처리하는지 읽어보세요.

번역 에디터에서 누락된 필드 찾기

  1. WPML번역에서 페이지 번역 열기. WPML번역 페이지로 이동하여 번역 작업 탭을 엽니다. 페이지 행에서 검토(또는 계속 검토하기)를 클릭한 다음, 번역된 페이지 위의 표시줄에서 번역 편집을 클릭하세요. WPML이 검토 없이 자동 번역을 발행하는 경우, 해당 행에 번역 편집 연필 아이콘이 대신 표시되므로 이를 클릭하세요. 고급 번역 에디터가 열립니다. 페이지모든 페이지의 언어 열에 있는 아이콘은 동일한 에디터로 가는 단축키입니다.
  2. 필드 찾기. 에디터는 위젯별로 행을 그룹화합니다(예: 버튼 그룹의 링크 URL 행). 텍스트나 링크가 나열되지 않은 경우, 해당 항목은 WPML이 읽지 못하는 컨트롤에 있는 것입니다. 이는 일반적으로 애드온이 컨테이너나 열에 추가한 컨트롤입니다.
고급 번역 에디터의 Elementor 페이지 필드
고급 번역 에디터의 Elementor 페이지 필드

사용자 정의 XML 구성에 누락된 필드 등록

애드온이 컨테이너나 열에 추가하는 컨트롤은 위젯 컨트롤이 아니므로 WPML이 자동으로 읽지 못합니다. 이 예시에서 Make Column Clickable 애드온은 링크와 링크 텍스트가 포함된 Container Link 컨트롤을 컨테이너에 추가합니다. 레거시 열에서 이 컨트롤의 이름은 Column Link입니다.

Make Column Clickable이 Elementor 컨테이너에 추가하는 Container Link 컨트롤
Make Column Clickable이 Elementor 컨테이너에 추가하는 Container Link 컨트롤
  1. 사용자 정의 XML 구성 섹션 열기. WPML설정 페이지로 이동하여 사용자 정의 XML 구성 섹션을 엽니다.
WPML 설정 페이지의 사용자 정의 XML 구성 섹션
WPML 설정 페이지의 사용자 정의 XML 구성 섹션
  1. XML 입력. 코드 에디터에 구성을 붙여넣으세요. name는 Elementor의 요소 이름이며, 각 필드는 컨트롤의 키입니다.
Make Column Clickable 컨테이너 링크 등록
<wpml-config>
  <elementor-widgets>
    <widget name="container">
      <fields>
        <field type="Container: Link URL" editor_type="LINK">link&gt;url</field>
        <field type="Container: Column link (Make Column Clickable)" editor_type="LINK">column_link&gt;url</field>
        <field type="Container: Column link text (Make Column Clickable)" editor_type="LINE">column_link_text</field>
      </fields>
    </widget>
  </elementor-widgets>
</wpml-config>
  1. 구성 저장. 저장을 클릭하세요. 구성이 저장되었습니다. 알림이 나타납니다.
저장된 사용자 정의 XML 구성
저장된 사용자 정의 XML 구성

container 항목을 추가할 때, 예시와 같이 Elementor 자체 컨테이너 링크 줄(link>url)을 유지하여 WPML이 기본 컨테이너 링크를 계속 등록하도록 하세요.

페이지 업데이트 및 새 필드 번역

  1. Elementor에서 페이지 다시 저장. Elementor로 페이지를 편집하고 텍스트를 변경한 다음 발행을 클릭하세요. 그러면 WPML이 페이지의 문자열을 다시 등록합니다.
  2. 번역 에디터 다시 열기. 새 행에는 XML의 이름인 Container: Column link (Make Column Clickable) 및 Container: Column link text (Make Column Clickable)이 표시됩니다.
고급 번역 에디터에 등록된 컨테이너 링크 필드
고급 번역 에디터에 등록된 컨테이너 링크 필드
  1. 번역 및 완료. 링크 텍스트를 번역하고 링크 URL을 유지한 다음 저장 및 완료를 클릭하세요. 번역된 페이지에서 컨테이너 링크는 번역된 페이지를 가리킵니다.
번역된 페이지에 연결되는 번역된 페이지의 클릭 가능한 컨테이너
번역된 페이지에 연결되는 번역된 페이지의 클릭 가능한 컨테이너

wpml-config.xml 파일에 필드 등록

동일한 XML이 애드온이나 테마의 루트 폴더에 있는 wpml-config.xml 파일에서도 작동합니다. WPML은 Elementor 위젯의 자체 목록, WPML이 인기 있는 애드온을 위해 제공하는 구성, 애드온의 wpml-config.xml, 그리고 마지막으로 사용자 정의 XML 순서로 구성을 병합합니다. 언어 구성 파일 및 번역을 위해 페이지 빌더 위젯을 등록하는 방법에 대해 읽어보세요.

Elementor 페이지 자동 번역

모든 항목 자동 번역을 켜면, WPML은 WPML의 AI 번역을 사용하여 페이지를 발행하거나 업데이트하는 즉시 페이지, 위젯, 등록한 필드를 번역합니다. 등록된 컨테이너 링크는 자동 번역 후에도 번역된 페이지를 가리킵니다. 결과는 고급 번역 에디터에서 검토할 수 있습니다. 페이지 비용은 언어당 한 번만 청구되며, 이후 편집 시에는 늘어난 단어 수에 대해서만 비용이 청구됩니다. 모든 항목을 자동으로 번역하는 방법을 읽어보세요.

소프트웨어 회사의 사이트를 구축하고 계신가요? 동일한 번역 시스템이 소프트웨어용 Private Translation Cloud(PTC)를 사용하여 제품의 문서와 사용자 인터페이스도 번역합니다.

필드가 여전히 표시되지 않는 경우

  • 필드를 등록했지만 여전히 표시되지 않습니다. Elementor에서 페이지를 다시 저장하고 에디터를 다시 엽니다. 사용자 정의 XML 구성 섹션에 구성이 저장되었습니다.가 표시되었는지, 위젯 이름과 필드 키가 애드온의 컨트롤과 일치하는지 확인하세요.
  • 애드온의 컨트롤이 텍스트, 텍스트 영역, 비주얼 에디터(WYSIWYG) 또는 URL 컨트롤이 아닙니다. PHP로 등록하세요. PHP를 사용하여 사용자 정의 Elementor 위젯을 번역 가능하게 만드는 방법을 읽어보세요.
  • 애드온 위젯의 텍스트 또는 링크 컨트롤이 누락되었습니다. 애드온이 컨트롤을 제외한 자체 wpml-config.xml을 제공할 수 있으며, 해당 파일이 해당 위젯에 적용됩니다. 사용자 정의 XML 구성에 필드를 추가하면 WPML이 이를 위에 병합합니다.
  • 필드는 표시되지만 번역된 링크가 원본 언어를 가리킵니다. 대상 페이지가 아직 번역되지 않았습니다. 페이지를 번역하면 링크도 따라갑니다.

개발자용: wpml_elementor_widgets_to_translate 필터

애드온은 wpml_elementor_widgets_to_translate 필터를 사용하여 위젯을 등록할 수도 있습니다. 각 필드는 editor_type을 설정합니다. 한 줄은 LINE, 여러 줄은 AREA, 비주얼 에디터는 VISUAL, URL은 LINK입니다. PHP를 사용하여 사용자 정의 Elementor 위젯을 번역 가능하게 만드는 방법을 읽어보세요.

작성자:Amir