محتوى Elementor مفقود من محرر ترجمة WPML

إذا كان هناك نص أو رابط Elementor مفقوداً من محرر ترجمة WPML، فهو موجود في عنصر تحكم لا يقرأه WPML بعد. إليك كيفية العثور عليه وتسجيله.

يقرأ WPML ودجات Elementor نفسها، ونصوص وروابط ودجات الملحقات، ورابط الحاوية نفسه تلقائياً. ما لا يقرأه هو عنصر تحكم يضعه ملحق على حاوية أو عمود، مثل حاوية قابلة للنقر، أو عنصر تحكم من نوع غير معتاد. يمكنك تسجيل هذه العناصر في تكوين XML مخصص في WPML أو في ملف wpml-config.xml. توضح هذه الصفحة ما يظهر تلقائياً، وكيفية العثور على الحقل المفقود، وكيفية تسجيله.

للحصول على إعداد Elementor الكامل، اقرأ كيفية ترجمة موقع Elementor باستخدام WPML. تم التحقق على WPML 5.2.0 مع Elementor 4.3.2، أكتوبر 2026.

ما يظهر في محرر الترجمة تلقائياً

يسرد محرر الترجمة المتقدم (ATE) هذه العناصر دون أي تكوين من جانبك:

• Heading: نص الترويسة.
• Text Editor: الفقرة، مع الروابط بداخلها.
• Button: نص الزر ورابطه.
• Image: التسمية التوضيحية ورابط الصورة.
• Container link: عندما يكون HTML Tag الخاص بالحاوية هو a ويتم تعيين Link الخاص بها، يظهر الرابط كصف Link URL مستقل. لا تساهم الحاوية بأي شيء آخر.
• Add-on widgets: يقرأ WPML عناصر تحكم الودجة ويسرد عناصر تحكم النص، ومنطقة النص، والمحرر المرئي، والرابط الخاصة بها، بما في ذلك عناصر قوائمها. في موقع الاختبار الخاص بنا، ظهرت ودجة Pricing Table من Elementor Addons by WPZOOM بنصوصها وروابطها دون أي إعداد. توفر معظم الملحقات أيضاً ملف wpml-config.xml خاصاً بها، والذي يقرأه WPML.

تظهر أيضاً الروابط في إدخالات Icon List و Slides و Price Table. اقرأ ما يفعله WPML مع الروابط في قوائم أيقونات Elementor، والشرائح، وجداول الأسعار.

العثور على الحقل المفقود في محرر الترجمة

1. افتح ترجمة الصفحة من WPML ← الترجمات. اذهب إلى صفحة WPML ← الترجمات وافتح علامة تبويب وظائف الترجمة. في صف الصفحة، انقر على مراجعة (أو Continue reviewing)، ثم تعديل الترجمة في الشريط الموجود أعلى الصفحة المترجمة. إذا كان WPML ينشر الترجمات التلقائية دون مراجعة، فسيعرض الصف أيقونة قلم تعديل الترجمة بدلاً من ذلك؛ انقر عليها. يُفتح محرر الترجمة المتقدم. تعد الأيقونات الموجودة في أعمدة اللغة في صفحات ← كل الصفحات اختصاراً لنفس المحرر.
2. ابحث عن الحقل. يجمّع المحرر الصفوف حسب الودجة، على سبيل المثال صف Link URL في مجموعة Button. إذا لم يكن هناك نص أو رابط مدرجاً، فهو موجود في عنصر تحكم لا يقرأه WPML: عادةً ما يكون عنصر تحكم أضافه ملحق إلى حاوية أو عمود.

تسجيل الحقل المفقود في تكوين XML مخصص

عنصر التحكم الذي يضيفه ملحق إلى حاوية أو عمود ليس عنصر تحكم ودجة، لذا لا يقرأه WPML تلقائياً. في هذا المثال، يضيف الملحق Make Column Clickable عنصر تحكم Container Link إلى الحاويات، مع رابط ونص رابط. في الأعمدة القديمة، يُسمى عنصر التحكم Column Link.

1. افتح قسم تكوين XML مخصص. اذهب إلى صفحة WPML ← إعدادات وافتح قسم تكوين XML مخصص.

2. أدخل XML. الصق التكوين في محرر الكود. يمثل name اسم العنصر في Elementor، وكل حقل هو المفتاح لعنصر تحكم.

<wpml-config>
  <elementor-widgets>
    <widget name="container">
      <fields>
        <field type="Container: Link URL" editor_type="LINK">link&gt;url</field>
        <field type="Container: Column link (Make Column Clickable)" editor_type="LINK">column_link&gt;url</field>
        <field type="Container: Column link text (Make Column Clickable)" editor_type="LINE">column_link_text</field>
      </fields>
    </widget>
  </elementor-widgets>
</wpml-config>

3. احفظ التكوين. انقر على حفظ. يظهر الإشعار Configuration saved..

عند إضافة إدخال container، احتفظ بسطر رابط الحاوية الخاص بـ Elementor (link>url) فيه، كما في المثال، حتى يستمر WPML في تسجيل رابط الحاوية الأصلي.

تحديث الصفحة وترجمة الحقول الجديدة

1. احفظ الصفحة في Elementor مرة أخرى. حرّر الصفحة باستخدام Elementor، وغيّر نصاً ثم انقر على نشر. سيقوم WPML بعد ذلك بتسجيل السلاسل الخاصة بالصفحة مرة أخرى.
2. أعد فتح محرر الترجمة. تحمل الصفوف الجديدة الأسماء من XML: Container: Column link (Make Column Clickable) و Container: Column link text (Make Column Clickable).

3. ترجم وأكمل. ترجم نص الرابط، واحتفظ بعنوان URL للرابط وانقر على Save and Complete. في الصفحة المترجمة، يشير رابط الحاوية إلى الصفحة المترجمة.

تسجيل الحقول في ملف wpml-config.xml

يعمل نفس XML في ملف wpml-config.xml في المجلد الجذري للملحق أو القالب. يدمج WPML تكوينه بهذا الترتيب: قائمته الخاصة لودجات Elementor، والتكوين الذي يقدمه WPML للملحقات الشائعة، وملف wpml-config.xml الخاص بالملحق، و Custom XML الخاص بك في الأعلى. اقرأ عن ملفات تكوين اللغة وكيفية تسجيل ودجات أداة بناء الصفحات للترجمة.

ترجمة صفحات Elementor تلقائياً

مع تشغيل ترجم كل شيء تلقائيًا، يترجم WPML الصفحة وودجاتها والحقول التي سجلتها بمجرد نشرها أو تحديثها، باستخدام ترجمة AI من WPML. يشير رابط الحاوية المسجل إلى الصفحة المترجمة بعد الترجمة التلقائية أيضاً. يمكنك مراجعة النتيجة في محرر الترجمة المتقدم. يتم تحصيل رسوم الصفحة مرة واحدة لكل لغة، وتكلف التعديلات اللاحقة فقط الكلمات التي زادت بها الصفحة. اقرأ كيفية ترجمة كل شيء تلقائيًا.

هل تبني موقعاً لشركة برمجيات؟ يترجم نظام الترجمة نفسه أيضاً وثائق المنتج وواجهة المستخدم باستخدام Private Translation Cloud (PTC) for Software.

عندما لا يزال الحقل لا يظهر

• لقد سجلت الحقل ولا يزال لا يظهر. احفظ الصفحة في Elementor مرة أخرى وأعد فتح المحرر. تحقق من أن قسم تكوين XML مخصص أظهر Configuration saved. وأن اسم الودجة ومفتاح الحقل يتطابقان مع عنصر تحكم الملحق.
• عنصر تحكم الملحق ليس نصاً، أو منطقة نص، أو محرراً مرئياً (WYSIWYG)، أو عنصر تحكم URL. سجّله باستخدام PHP. اقرأ كيفية جعل ودجات Elementor المخصصة قابلة للترجمة باستخدام PHP.
• عنصر تحكم النص أو الرابط الخاص بودجة الملحق مفقود. قد يوفر الملحق ملف wpml-config.xml خاصاً به يستبعد عنصر التحكم، وهذا الملف هو الذي يتحكم في ودجاته. أضف الحقل في تكوين XML مخصص، والذي يدمجه WPML في الأعلى.
• يظهر الحقل، لكن الرابط المترجم يشير إلى اللغة الأصلية. الصفحة الهدف لم تُترجم بعد. ترجمها، وسيتبعها الرابط.

للمطورين: مرشِّح wpml_elementor_widgets_to_translate

يمكن للملحق أيضاً تسجيل ودجاته باستخدام مرشِّح wpml_elementor_widgets_to_translate. يعيّن كل حقل editor_type: LINE لسطر واحد، أو AREA لعدة أسطر، أو VISUAL للمحرر المرئي، أو LINK لعنوان URL. اقرأ كيفية جعل ودجات Elementor المخصصة قابلة للترجمة باستخدام PHP.