TablePress – 표를 번역할 수 없습니다

문제 개요

TablePress 플러그인을 사용하여 표를 만드는 경우, WPML로 번역할 수 없습니다. WPML은 번역 에디터에서 표의 셀을 개별 텍스트로 표시하지 않습니다.

임시 해결 방법

TablePress 표를 두 개 이상의 언어로 표시하는 방법에는 세 가지가 있습니다. 이 중 하나를 선택하세요.

옵션 1: 언어당 하나의 표(권장)

각 언어별로 표를 하나씩 만드세요. 그런 다음 각 표를 해당 언어의 페이지에 추가하세요. TablePress 작성자도 이 해결책을 권장합니다.

TablePressAll Tables로 이동하세요.
원본 표 위로 마우스를 가져간 다음 Copy를 클릭하세요.
TablePress All Tables 페이지의 Copy 작업
TablePress에서 복사본을 편집하고 셀을 번역하세요.
번역된 페이지에 복사본을 추가하세요. TablePress table 블록이나 복사본의 숏코드를 사용하세요.

옵션 2: 행 필터링(TablePress Premium)

TablePress Premium의 행 필터링 모듈을 사용하세요. 각 언어에 대해 각 행을 복사하세요. 언어 코드를 필터 용어로 사용하세요(예: 추가로 만든 숨겨진 첫 번째 열에 사용).

옵션 3: WPML로 표 번역(고급)

옵션 1과 2가 작동하지 않는 경우에만 이 옵션을 사용하세요. 시작하기 전에 사이트를 전체 백업하세요.

제한 사항: TablePress는 표의 모든 셀을 하나의 코드 블록으로 저장합니다. WPML은 이 블록을 번역 에디터에 하나의 필드로 보냅니다.

고급 번역 에디터에서는 셀을 번역할 수 없습니다.
클래식 번역 에디터에서는 셀을 원시 코드(예: [["Tour","Days","Price"],["Coastal Loop","2","240 EUR"]])로만 편집할 수 있습니다. 따옴표 안의 단어만 번역하세요. 모든 괄호, 따옴표, 쉼표를 그대로 유지하세요. 실수 하나만으로도 표가 깨질 수 있습니다.

다음 단계를 따르세요:

WPML설정번역 에디터로 이동하세요. 클래식 번역 에디터 아래에서 Choose를 클릭하세요.
WPML설정포스트 유형 번역으로 이동하세요. TablePress Tables를 번역 가능 – 번역된 항목만 표시로 설정하고 저장을 클릭하세요.
TablePress Tables 글 유형을 번역 가능으로 설정
WPML설정사용자 정의 필드 번역으로 이동하세요. Show system fields를 클릭하세요. 다음 필드를 복사로 설정하고 저장을 클릭하세요:
- _tablepress_table_options
- _tablepress_table_visibility
두 개의 TablePress 시스템 필드를 복사로 설정
WPML번역의 대시보드 탭으로 이동하세요. TablePress Tables 섹션에서 표를 선택하세요. 콘텐츠 번역을 클릭하고 직접 번역을 선택한 다음 콘텐츠 번역을 클릭하세요.
번역 대시보드에서 표 선택
번역 태스크 탭으로 이동하여 해당 표의 행에서 번역을 클릭하세요.
Body 필드에서 Code 탭을 클릭하세요. 위에서 설명한 대로 셀을 번역하세요. Visual 탭은 사용하지 마세요. 각 필드에 대해 번역이 완료되었습니다를 선택하고 Save & Close를 클릭하세요.
클래식 번역 에디터의 원시 코드 형식 표 셀
번역된 표의 ID를 가져오세요:
1. 번역 태스크 탭에서 표의 행을 찾으세요. 행이 없으면 작업이 다른 번역가에게 할당된 것입니다. 먼저 작업을 가져오세요.
2. 보기를 클릭하세요.
  번역 태스크 탭의 보기 버튼
3. 브라우저에 example.com/fr/?post_type=tablepress_table&p=8과 같은 주소가 열립니다. p= 뒤의 숫자가 번역된 표의 ID입니다. 페이지에 “Page not found”가 표시됩니다. TablePress 표는 공개 페이지가 아니므로 이는 정상입니다.
문구 탭으로 이동하세요. 유틸리티 섹션의 Not seeing strings that you are looking for? 아래에서 관리자 텍스트 번역을 클릭하세요.
유틸리티 섹션의 관리자 텍스트 번역 링크
tablepress_tables를 검색하세요. 결과를 선택하고 문자열 번역에 추가를 클릭하세요.
문자열 번역에 tablepress_tables 옵션 추가
문구 탭으로 돌아가세요. 도메인 드롭다운에서 admin_texts_tablepress_tables를 선택하고 필터를 클릭하세요.
원본 표의 ID를 찾으세요. 문자열에는 "table_post":{"1":5}와 같은 쌍이 포함되어 있습니다. 첫 번째 숫자는 TablePressAll Tables에 표시되는 표 ID입니다. 두 번째 숫자는 원본 표의 ID입니다.
연필 아이콘을 클릭하여 문자열을 번역하세요. 원본을 번역에 복사하세요. 그런 다음 원본 표의 ID(이 예시에서는 5)를 번역된 표의 ID(이 예시에서는 8)로 바꾸세요. Enter 키를 눌러 저장하세요.
원본 표 ID를 번역된 표 ID로 바꾸기
평소와 같이 표가 표시된 페이지를 번역하세요. 표 블록이나 숏코드는 동일한 표 ID를 유지합니다. 이제 번역된 페이지에 번역된 표가 표시됩니다.

모든 알려진 문제