TablePress — таблицы не переводятся

Обзор проблемы

Если Вы создаете таблицу с помощью плагина TablePress, перевести ее с помощью WPML невозможно. WPML не отображает ячейки таблицы в виде отдельных текстов в редакторе переводов.

Обходное решение

Существует три способа показать таблицу TablePress более чем на одном языке. Выберите один из них.

Вариант 1: по одной таблице для каждого языка (рекомендуется)

1. Перейдите в TablePress → All Tables.
2. Наведите курсор на оригинальную таблицу и нажмите Copy.

   

3. Отредактируйте копию и переведите её ячейки в TablePress.
4. Добавьте копию на переведённую страницу. Используйте блок TablePress table или шорткод копии.

Вариант 2: фильтрация строк (TablePress Premium)

Вариант 3: перевод таблицы с помощью WPML (расширенный)

Ограничения: TablePress сохраняет все ячейки таблицы как один блок кода. WPML отправляет этот блок в редактор переводов как одно поле.

• Вы не можете переводить ячейки в Расширенном редакторе переводов.
• В Классическом редакторе переводов Вы можете редактировать ячейки только как необработанный код, например [["Tour","Days","Price"],["Coastal Loop","2","240 EUR"]]. Переводите только слова внутри кавычек. Сохраняйте каждую скобку, кавычку и запятую. Одна ошибка приведёт к поломке таблицы.

1. Перейдите в WPML → Настройки → Редактор переводов. В разделе Классический редактор переводов нажмите Choose.
2. Перейдите в WPML → Настройки → Перевод типов записей. Для TablePress Tables выберите Переводимый – показывать только переведенные элементы и нажмите Сохранить.

   

3. Перейдите в WPML → Настройки → Перевод пользовательских полей. Нажмите Show system fields. Задайте для этих полей значение Копировать и нажмите Сохранить:
   • _tablepress_table_options
   • _tablepress_table_visibility

   

4. Перейдите в WPML → Переводы на вкладке Панель управления. В разделе TablePress Tables выберите таблицу. Нажмите Перевести ваш контент, выберите Переводить самому и нажмите Перевести контент.

   

5. Перейдите на вкладку Задачи перевода и нажмите Перевести в строке таблицы.
6. В поле Body перейдите на вкладку Code. Переведите ячейки там, как описано выше. Не используйте вкладку Visual. Выберите Перевод завершен для каждого поля и нажмите Save & Close.

   

7. Получите ID переведённой таблицы:
   1. На вкладке Задачи перевода найдите строку таблицы. Если строки там нет, значит, задание назначено другому переводчику. Сначала возьмите задание себе.
   2. Нажмите Просмотр.

      

   3. Браузер откроет адрес вида example.com/fr/?post_type=tablepress_table&p=8. Число после p= — это ID переведённой таблицы. На странице будет показано сообщение «Страница не найдена». Это нормально, поскольку таблицы TablePress не являются публичными страницами.
8. Перейдите на вкладку Строки. В разделе Утилиты под надписью Not seeing strings that you are looking for? нажмите Перевод текстов администратора.

   

9. Найдите tablepress_tables. Выберите результат и нажмите Добавить в Перевод строк.

   

10. Вернитесь на вкладку Строки. В выпадающем списке доменов выберите admin_texts_tablepress_tables и нажмите Фильтр.
11. Найдите ID оригинальной таблицы. Строка содержит пары вида "table_post":{"1":5}. Первое число — это ID таблицы, который отображается в TablePress → All Tables. Второе число — это ID оригинальной таблицы.
12. Нажмите на значок карандаша, чтобы перевести строку. Скопируйте оригинал в перевод. Затем замените ID оригинальной таблицы (5 в данном примере) на ID переведённой таблицы (8 в данном примере). Нажмите Enter для сохранения.

    

13. Переведите страницу, на которой отображается таблица, как обычно. Блок таблицы или шорткод сохраняет тот же ID таблицы. Теперь на переведённой странице будет отображаться переведённая таблица.

Все известные проблемы