TablePress – Le tabelle non possono essere tradotte

Panoramica del problema

Se crei una tabella con il plugin TablePress, non puoi tradurla con WPML. WPML non mostra le celle della tabella come testi separati nell’editor di traduzione.

Soluzione alternativa

Ci sono tre modi per mostrare una tabella TablePress in più di una lingua. Scegline uno.

Opzione 1: una tabella per lingua (consigliata)

1. Vai a TablePress → All Tables.
2. Passa il mouse sulla tabella originale e fai clic su Copia.

   

3. Modifica la copia e traduci le sue celle in TablePress.
4. Aggiungi la copia alla pagina tradotta. Usa il blocco TablePress table o lo shortcode della copia.

Opzione 2: Row Filtering (TablePress Premium)

Opzione 3: tradurre la tabella con WPML (avanzato)

Limitazioni: TablePress salva tutte le celle di una tabella come un unico blocco di codice. WPML invia questo blocco all’editor di traduzione come un unico campo.

• Non puoi tradurre le celle nell’Editor di traduzione avanzato.
• Nell’Editor di traduzione classico, puoi modificare le celle solo come codice grezzo, ad esempio [["Tour","Days","Price"],["Coastal Loop","2","240 EUR"]]. Traduci solo le parole all’interno delle virgolette. Mantieni ogni parentesi, virgoletta e virgola. Un solo errore rompe la tabella.

1. Vai a WPML → Impostazioni → Editor di traduzione. Sotto Editor di traduzione classico, fai clic su Choose.
2. Vai a WPML → Impostazioni → Traduzione dei tipi di post. Imposta TablePress Tables su Traducibile – mostra solo gli elementi tradotti e fai clic su Salva.

   

3. Vai a WPML → Impostazioni → Traduzione dei campi personalizzati. Fai clic su Show system fields. Imposta questi campi su Copia e fai clic su Salva:
   • _tablepress_table_options
   • _tablepress_table_visibility

   

4. Vai a WPML → Traduzioni, nella scheda Bacheca. Nella sezione TablePress Tables, seleziona la tabella. Fai clic su Traduci il tuo contenuto, scegli Traduco io e fai clic su Traduci contenuto.

   

5. Vai alla scheda Attività di traduzione e fai clic su Traduci sulla riga della tabella.
6. Nel campo Body, fai clic sulla scheda Code. Traduci le celle lì, come descritto sopra. Non usare la scheda Visual. Seleziona La traduzione è completata per ogni campo e fai clic su Save & Close.

   

7. Ottieni l’ID della tabella tradotta:
   1. Nella scheda Attività di traduzione, trova la riga della tabella. Se la riga non è presente, il lavoro è assegnato a un altro traduttore. Prendi prima in carico il lavoro.
   2. Fai clic su Visualizza.

      

   3. Il browser apre un indirizzo come example.com/fr/?post_type=tablepress_table&p=8. Il numero dopo p= è l’ID della tabella tradotta. La pagina mostra “Page not found”. Questo è normale, perché le tabelle TablePress non sono pagine pubbliche.
8. Vai alla scheda Stringhe. Nella sezione Utilità, sotto Not seeing strings that you are looking for?, fai clic su Traduzione testi admin.

   

9. Cerca tablepress_tables. Seleziona il risultato e fai clic su Aggiungi a Traduzione stringhe.

   

10. Torna alla scheda Stringhe. Nel menu a discesa dei domini, seleziona admin_texts_tablepress_tables e fai clic su Filtra.
11. Trova l’ID della tabella originale. La stringa contiene coppie come "table_post":{"1":5}. Il primo numero è l’ID della tabella mostrato in TablePress → All Tables. Il secondo numero è l’ID della tabella originale.
12. Fai clic sull’icona della matita per tradurre la stringa. Copia l’originale nella traduzione. Quindi sostituisci l’ID della tabella originale (5 in questo esempio) con l’ID della tabella tradotta (8 in questo esempio). Premi Invio per salvare.

    

13. Traduci la pagina che mostra la tabella come di consueto. Il blocco o lo shortcode della tabella mantiene lo stesso ID della tabella. Sulla pagina tradotta, ora viene mostrata la tabella tradotta.

Tutti i problemi noti