TablePress – テーブルが翻訳できない

問題の概要

TablePressプラグインを使用してテーブルを作成した場合、WPMLで翻訳することはできません。WPMLは、翻訳エディタでテーブルのセルを個別のテキストとして表示しません。

回避策

TablePressのテーブルを複数の言語で表示するには、3つの方法があります。いずれかの方法を選択してください。

オプション1：言語ごとに1つのテーブル（推奨）

1. TablePress → すべてのテーブルに移動します。
2. 元のテーブルにカーソルを合わせ、コピーをクリックします。

   

3. コピーを編集し、TablePress内でセルの内容を翻訳します。
4. 翻訳されたページにコピーを追加します。TablePress tableブロックまたはコピーのショートコードを使用します。

オプション2：Row Filtering（TablePress Premium版）

オプション3：WPMLでテーブルを翻訳する（高度な設定）

制限事項：TablePressは、テーブルのすべてのセルを1つのコードブロックとして保存します。WPMLはこのブロックを1つのフィールドとして翻訳エディタに送信します。

• 高度な翻訳エディタではセルを翻訳できません。
• クラシック翻訳エディタでは、セルを[["Tour","Days","Price"],["Coastal Loop","2","240 EUR"]]のような生のコードとしてのみ編集できます。引用符内の単語のみを翻訳してください。すべての括弧、引用符、カンマをそのまま維持してください。1つでも間違えるとテーブルが壊れます。

1. WPML → 設定 → 翻訳エディタに移動します。クラシック翻訳エディタの下にある選択をクリックします。
2. WPML → 設定 → 投稿タイプの翻訳に移動します。TablePress Tablesを翻訳可能 – 翻訳されたアイテムのみを表示に設定し、保存をクリックします。

   

3. WPML → 設定 → カスタムフィールド翻訳に移動します。システムフィールドを表示をクリックします。以下のフィールドをコピーに設定し、保存をクリックします。
   • _tablepress_table_options
   • _tablepress_table_visibility

   

4. WPML → 翻訳に移動し、ダッシュボードタブを開きます。TablePress Tablesセクションで、テーブルを選択します。コンテンツを翻訳をクリックし、自分で翻訳を選択してコンテンツを翻訳をクリックします。

   

5. 翻訳タスクタブに移動し、テーブルの行にある翻訳をクリックします。
6. 本文フィールドで、コードタブをクリックします。上記で説明したように、そこでセルを翻訳します。ビジュアルタブは使用しないでください。各フィールドで翻訳が完了しましたを選択し、保存して閉じるをクリックします。

   

7. 翻訳されたテーブルのIDを取得します。
   1. 翻訳タスクタブで、テーブルの行を探します。行がない場合、ジョブは別の翻訳者に割り当てられています。まずジョブを引き受けてください。
   2. 表示をクリックします。

      

   3. ブラウザでexample.com/fr/?post_type=tablepress_table&p=8のようなアドレスが開きます。p=の後の数字が翻訳されたテーブルのIDです。ページには「ページが見つかりません」と表示されます。TablePressのテーブルは公開ページではないため、これは正常な動作です。
8. 文字列タブに移動します。ユーティリティセクションのお探しの文字列が見つかりませんか？の下にある、管理テキスト翻訳をクリックします。

   

9. tablepress_tablesを検索します。結果を選択し、文字列翻訳に追加をクリックします。

   

10. 文字列タブに戻ります。ドメインのドロップダウンでadmin_texts_tablepress_tablesを選択し、フィルターをクリックします。
11. 元のテーブルのIDを探します。文字列には"table_post":{"1":5}のようなペアが含まれています。最初の数字はTablePress → すべてのテーブルに表示されるテーブルIDです。2番目の数字は元のテーブルのIDです。
12. 鉛筆アイコンをクリックして文字列を翻訳します。元の文字列を翻訳にコピーします。次に、元のテーブルのID（この例では5）を翻訳されたテーブルのID（この例では8）に置き換えます。Enterキーを押して保存します。

    

13. 通常通り、テーブルを表示するページを翻訳します。テーブルブロックまたはショートコードは同じテーブルIDを維持します。これで、翻訳されたページに翻訳されたテーブルが表示されるようになります。

すべての既知の問題