TablePress – لا يمكن ترجمة الجداول

نظرة عامة على المشكلة

إذا أنشأت جدولاً باستخدام إضافة TablePress، فلا يمكنك ترجمته باستخدام WPML. لا يعرض WPML خلايا الجدول كنصوص منفصلة في محرر الترجمة.

حل بديل مؤقت

هناك ثلاث طرق لعرض جدول TablePress بأكثر من لغة. اختر إحداها.

الخيار 1: جدول واحد لكل لغة (موصى به)

1. اذهب إلى TablePress ← All Tables.
2. مرر مؤشر الماوس فوق الجدول الأصلي وانقر على Copy.

   

3. عدّل النسخة وترجم خلاياها في TablePress.
4. أضف النسخة إلى الصفحة المترجمة. استخدم كتلة TablePress table أو الكود المختصر للنسخة.

الخيار 2: تصفية الصفوف (TablePress Premium)

الخيار 3: ترجمة الجدول باستخدام WPML (متقدم)

القيود: يحفظ TablePress جميع خلايا الجدول ككتلة واحدة من الكود. يرسل WPML هذه الكتلة إلى محرر الترجمة كحقل واحد.

• لا يمكنك ترجمة الخلايا في محرر الترجمة المتقدم.
• في محرر الترجمة الكلاسيكي، يمكنك فقط تعديل الخلايا ككود خام، على سبيل المثال [["Tour","Days","Price"],["Coastal Loop","2","240 EUR"]]. ترجم فقط الكلمات الموجودة داخل علامات الاقتباس. احتفظ بكل قوس وعلامة اقتباس وفاصلة. خطأ واحد سيؤدي إلى تعطل الجدول.

1. اذهب إلى WPML ← إعدادات ← محرر الترجمة. أسفل محرر الترجمة الكلاسيكي، انقر على اختيار.
2. اذهب إلى WPML ← إعدادات ← ترجمة أنواع المنشورات. عيِّن TablePress Tables على قابل للترجمة – اعرض فقط العناصر المترجمة وانقر على حفظ.

   

3. اذهب إلى WPML ← إعدادات ← ترجمة الحقول المخصصة. انقر على إظهار حقول النظام. عيِّن هذه الحقول على نسخ وانقر على حفظ:
   • _tablepress_table_options
   • _tablepress_table_visibility

   

4. اذهب إلى WPML ← الترجمات، في علامة التبويب لوحة التحكم. في قسم TablePress Tables، حدد الجدول. انقر على ترجم محتواك، واختر أترجم بنفسي ثم انقر على ترجم المحتوى.

   

5. اذهب إلى علامة التبويب مهام الترجمة وانقر على ترجمة في صف الجدول.
6. في حقل Body، انقر على علامة التبويب Code. ترجم الخلايا هناك، كما هو موضح أعلاه. لا تستخدم علامة التبويب Visual. حدد اكتملت الترجمة لكل حقل وانقر على حفظ وإغلاق.

   

7. احصل على المعرف للجدول المترجم:
   1. في علامة التبويب مهام الترجمة، ابحث عن صف الجدول. إذا لم يكن الصف موجوداً، فهذا يعني أن المهمة معينة لمترجم آخر. تولّ المهمة أولاً.
   2. انقر على عرض.

      

   3. يفتح المتصفح عنواناً مثل example.com/fr/?post_type=tablepress_table&p=8. الرقم الموجود بعد p= هو المعرف للجدول المترجم. تعرض الصفحة رسالة «Page not found». هذا أمر طبيعي، لأن جداول TablePress ليست صفحات عامة.
8. اذهب إلى علامة التبويب السلاسل. في قسم أدوات مساعدة، أسفل Not seeing strings that you are looking for?، انقر على ترجمة نصوص المسؤول.

   

9. ابحث عن tablepress_tables. حدد النتيجة وانقر على أضف إلى ترجمة النصوص.

   

10. عُد إلى علامة التبويب السلاسل. في القائمة المنسدلة للنطاقات، حدد admin_texts_tablepress_tables وانقر على تصفية.
11. ابحث عن المعرف للجدول الأصلي. تحتوي السلسلة النصية على أزواج مثل "table_post":{"1":5}. الرقم الأول هو معرف الجدول الذي تعرضه صفحة TablePress ← All Tables. الرقم الثاني هو المعرف للجدول الأصلي.
12. انقر على أيقونة القلم الرصاص لترجمة السلسلة النصية. انسخ النص الأصلي إلى الترجمة. ثم استبدل المعرف للجدول الأصلي (5 في هذا المثال) بالمعرف للجدول المترجم (8 في هذا المثال). اضغط على Enter للحفظ.

    

13. ترجم الصفحة التي تعرض الجدول كالمعتاد. تحتفظ كتلة الجدول أو الكود المختصر بنفس معرف الجدول. في الصفحة المترجمة، ستعرض الآن الجدول المترجم.

جميع المشكلات المعروفة