TablePress – לא ניתן לתרגם טבלאות

סקירת התקלה

אם תיצור טבלה באמצעות התוסף TablePress, לא תוכל לתרגם אותה באמצעות WPML. WPML אינו מציג את תאי הטבלה כטקסטים נפרדים בעורך התרגום.

פתרון עוקף

ישנן שלוש דרכים להציג טבלת TablePress ביותר משפה אחת. בחר אחת מהן.

אפשרות 1: טבלה אחת לכל שפה (מומלץ)

1. עבור אל TablePress ← All Tables.
2. רחף מעל הטבלה המקורית ולחץ על Copy.

   

3. ערוך את העותק ותרגם את התאים שלו ב־TablePress.
4. הוסף את העותק לעמוד המתורגם. השתמש בבלוק TablePress table או בשורטקוד של העותק.

אפשרות 2: Row Filtering (TablePress Premium)

אפשרות 3: תרגום הטבלה עם WPML (מתקדם)

מגבלות: TablePress שומר את כל התאים של טבלה כבלוק קוד אחד. WPML שולח את הבלוק הזה לעורך התרגום כשדה אחד.

• אינך יכול לתרגם את התאים בעורך התרגום המתקדם.
• בעורך התרגום הקלאסי, תוכל לערוך את התאים רק כקוד גולמי, לדוגמה [["Tour","Days","Price"],["Coastal Loop","2","240 EUR"]]. תרגם רק את המילים שבתוך המרכאות. שמור על כל סוגר, מרכאה ופסיק. טעות אחת תשבור את הטבלה.

1. עבור אל WPML ← הגדרות ← עורך תרגום. תחת עורך תרגום קלאסי, לחץ על Choose.
2. עבור אל WPML ← הגדרות ← תרגום סוגי פוסטים. הגדר את TablePress Tables למצב Translatable – only show translated items ולחץ על שמירה.

   

3. עבור אל WPML ← הגדרות ← תרגום שדות מותאמים אישית. לחץ על Show system fields. הגדר את השדות הבאים למצב העתקה ולחץ על שמירה:
   • _tablepress_table_options
   • _tablepress_table_visibility

   

4. עבור אל WPML ← תרגומים, בלשונית לוח בקרה. בקטע TablePress Tables, בחר את הטבלה. לחץ על תרגם את התוכן שלך, בחר אתרגם בעצמי ולחץ על תרגם תוכן.

   

5. עבור אל הלשונית משימות תרגום ולחץ על תרגום בשורת הטבלה.
6. בשדה Body, לחץ על הלשונית Code. תרגם את התאים שם, כפי שמתואר לעיל. אל תשתמש בלשונית Visual. בחר התרגום הושלם עבור כל שדה ולחץ על Save & Close.

   

7. השג את מזהה (ID) הטבלה המתורגמת:
   1. בלשונית משימות תרגום, מצא את שורת הטבלה. אם השורה אינה שם, המשימה מוקצית למתרגם אחר. קח את המשימה תחילה.
   2. לחץ על תצוגה.

      

   3. הדפדפן פותח כתובת כמו example.com/fr/?post_type=tablepress_table&p=8. המספר אחרי p= הוא מזהה (ID) הטבלה המתורגמת. העמוד מציג “Page not found”. זה תקין, מכיוון שטבלאות TablePress אינן עמודים ציבוריים.
8. עבור אל הלשונית מחרוזות. בקטע כלי עזר, תחת Not seeing strings that you are looking for?, לחץ על תרגום טקסטים של ממשק הניהול.

   

9. חפש את tablepress_tables. בחר את התוצאה ולחץ על הוסף לתרגום מחרוזות.

   

10. חזור אל הלשונית מחרוזות. ברשימה הנפתחת של הדומיינים, בחר admin_texts_tablepress_tables ולחץ על סנן.
11. מצא את מזהה (ID) הטבלה המקורית. המחרוזת מכילה צמדים כמו "table_post":{"1":5}. המספר הראשון הוא מזהה הטבלה ש־TablePress ← All Tables מציג. המספר השני הוא מזהה (ID) הטבלה המקורית.
12. לחץ על סמל העיפרון כדי לתרגם את המחרוזת. העתק את המקור אל התרגום. לאחר מכן, החלף את מזהה (ID) הטבלה המקורית (5 בדוגמה זו) במזהה (ID) הטבלה המתורגמת (8 בדוגמה זו). הקש Enter כדי לשמור.

    

13. תרגם את העמוד שמציג את הטבלה כרגיל. בלוק הטבלה או השורטקוד שומרים על אותו מזהה טבלה. בעמוד המתורגם, הוא מציג כעת את הטבלה המתורגמת.

כל התקלות הידועות