TablePress – ไม่สามารถแปลตารางได้

ภาพรวมของปัญหา

หากคุณสร้างตารางด้วยปลั๊กอิน TablePress คุณจะไม่สามารถแปลด้วย WPML ได้ WPML ไม่แสดงเซลล์ของตารางเป็นข้อความแยกต่างหากในตัวแก้ไขการแปล

วิธีแก้ปัญหาชั่วคราว

มีสามวิธีในการแสดงตาราง TablePress ในมากกว่าหนึ่งภาษา เลือกหนึ่งในวิธีเหล่านี้

ทางเลือกที่ 1: หนึ่งตารางต่อภาษา (แนะนำ)

1. ไปที่ TablePress → All Tables
2. วางเมาส์เหนือตารางต้นฉบับและคลิก Copy

   

3. แก้ไขสำเนาและแปลเซลล์ใน TablePress
4. เพิ่มสำเนาลงในหน้าที่แปลแล้ว ใช้บล็อก TablePress table หรือ shortcode ของสำเนา

ทางเลือกที่ 2: การกรองแถว (TablePress Premium)

ทางเลือกที่ 3: แปลตารางด้วย WPML (ขั้นสูง)

ข้อจำกัด: TablePress บันทึกเซลล์ทั้งหมดของตารางเป็นโค้ดหนึ่งบล็อก WPML จะส่งบล็อกนี้ไปยังตัวแก้ไขการแปลเป็นหนึ่งฟิลด์

• คุณไม่สามารถแปลเซลล์ในตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง
• ในตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิก คุณสามารถแก้ไขเซลล์เป็นโค้ดดิบเท่านั้น ตัวอย่างเช่น [["Tour","Days","Price"],["Coastal Loop","2","240 EUR"]] แปลเฉพาะคำที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูด เก็บวงเล็บ เครื่องหมายคำพูด และเครื่องหมายจุลภาคทุกตัวไว้ ข้อผิดพลาดเพียงจุดเดียวจะทำให้ตารางพังได้

1. ไปที่ WPML → การตั้งค่า → ตัวแก้ไขการแปล ภายใต้ ตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิก ให้คลิก เลือก
2. ไปที่ WPML → การตั้งค่า → การแปลประเภทโพสต์ ตั้งค่า TablePress Tables เป็น แปลได้ – แสดงเฉพาะรายการที่แปลแล้วเท่านั้น และคลิก บันทึก

   

3. ไปที่ WPML → การตั้งค่า → การแปลฟิลด์ที่กำหนดเอง คลิก แสดงฟิลด์ระบบ ตั้งค่าฟิลด์เหล่านี้เป็น คัดลอก และคลิก บันทึก:
   • _tablepress_table_options
   • _tablepress_table_visibility

   

4. ไปที่ WPML → การแปล ในแท็บ แดชบอร์ด ในส่วน TablePress Tables ให้เลือกตาราง คลิก แปลเนื้อหาของคุณ เลือก แปลด้วยตัวเอง และคลิก แปลเนื้อหา

   

5. ไปที่แท็บ งานที่ต้องแปล และคลิก แปล ในแถวของตาราง
6. ในฟิลด์ Body ให้คลิกแท็บ Code แปลเซลล์ที่นั่นตามที่อธิบายไว้ด้านบน อย่าใช้แท็บ Visual เลือก การแปลเสร็จสมบูรณ์ สำหรับแต่ละฟิลด์และคลิก บันทึกและปิด

   

7. รับ ID ของตารางที่แปลแล้ว:
   1. ในแท็บ งานที่ต้องแปล ให้ค้นหาแถวของตาราง หากไม่มีแถวนี้ แสดงว่างานถูกมอบหมายให้นักแปลคนอื่น ให้รับงานก่อน
   2. คลิก ดู

      

   3. เบราว์เซอร์จะเปิดที่อยู่เช่น example.com/fr/?post_type=tablepress_table&p=8 ตัวเลขหลัง p= คือ ID ของตารางที่แปลแล้ว หน้าเว็บจะแสดง “Page not found” ซึ่งเป็นเรื่องปกติ เนื่องจากตาราง TablePress ไม่ใช่หน้าสาธารณะ
8. ไปที่แท็บ สตริง ในส่วน ยูทิลิตี้ ภายใต้ ไม่พบสตริงที่คุณกำลังค้นหาใช่ไหม? ให้คลิก การแปลข้อความผู้ดูแลระบบ

   

9. ค้นหา tablepress_tables เลือกผลลัพธ์และคลิก เพิ่มไปยังการแปลสตริง

   

10. กลับไปที่แท็บ สตริง ในเมนูดรอปดาวน์ของโดเมน ให้เลือก admin_texts_tablepress_tables และคลิก ตัวกรอง
11. ค้นหา ID ของตารางต้นฉบับ สตริงประกอบด้วยคู่เช่น "table_post":{"1":5} ตัวเลขแรกคือ ID ตารางที่ TablePress → All Tables แสดง ตัวเลขที่สองคือ ID ของตารางต้นฉบับ
12. คลิกไอคอนดินสอเพื่อแปลสตริง คัดลอกต้นฉบับลงในคำแปล จากนั้นแทนที่ ID ของตารางต้นฉบับ (5 ในตัวอย่างนี้) ด้วย ID ของตารางที่แปลแล้ว (8 ในตัวอย่างนี้) กด Enter เพื่อบันทึก

    

13. แปลหน้าที่แสดงตารางตามปกติ บล็อกตารางหรือ shortcode จะเก็บ ID ตารางเดียวกันไว้ ในหน้าที่แปลแล้ว ตอนนี้จะแสดงตารางที่แปลแล้ว

ปัญหาที่ทราบแล้วทั้งหมด