TablePress – As tabelas não podem ser traduzidas

Visão geral do problema

Se você criar uma tabela com o plugin TablePress, não poderá traduzi-la com o WPML. O WPML não mostra as células da tabela como textos separados no editor de tradução.

Solução alternativa

Existem três maneiras de mostrar uma tabela do TablePress em mais de um idioma. Escolha uma delas.

Opção 1: Uma tabela por idioma (recomendado)

1. Vá para TablePress → Todas as tabelas.
2. Passe o mouse sobre a tabela original e clique em Copiar.

   

3. Edite a cópia e traduza suas células no TablePress.
4. Adicione a cópia à página traduzida. Use o bloco Tabela do TablePress ou o shortcode da cópia.

Opção 2: Filtragem de linhas (TablePress Premium)

Opção 3: Traduzir a tabela com o WPML (avançado)

Limitações: O TablePress salva todas as células de uma tabela como um bloco de código. O WPML envia esse bloco para o editor de tradução como um único campo.

• Você não pode traduzir as células no Editor de tradução avançado.
• No Editor de tradução clássico, você só pode editar as células como código bruto, por exemplo, [["Tour","Days","Price"],["Coastal Loop","2","240 EUR"]]. Traduza apenas as palavras dentro das aspas. Mantenha todos os colchetes, aspas e vírgulas. Um erro quebra a tabela.

1. Vá para WPML → Configurações → Editor de tradução. Em Editor de tradução clássico, clique em Escolher.
2. Vá para WPML → Configurações → Tradução de tipos de post. Defina TablePress Tables como Traduzível – mostrar apenas os itens traduzidos e clique em Salvar.

   

3. Vá para WPML → Configurações → Tradução de campos personalizados. Clique em Mostrar campos de sistema. Defina estes campos como Copiar e clique em Salvar:
   • _tablepress_table_options
   • _tablepress_table_visibility

   

4. Vá para WPML → Traduções, na guia Painel. Na seção TablePress Tables, selecione a tabela. Clique em Traduzir seu conteúdo, escolha Traduzir eu mesmo e clique em Traduzir conteúdo.

   

5. Vá para a guia Tarefas de tradução e clique em Traduzir na linha da tabela.
6. No campo Corpo, clique na guia Código. Traduza as células lá, conforme descrito acima. Não use a guia Visual. Selecione A tradução está concluída para cada campo e clique em Salvar e fechar.

   

7. Obtenha o ID da tabela traduzida:
   1. Na guia Tarefas de tradução, encontre a linha da tabela. Se a linha não estiver lá, o trabalho está atribuído a outro tradutor. Assuma o trabalho primeiro.
   2. Clique em Visualizar.

      

   3. O navegador abre um endereço como example.com/fr/?post_type=tablepress_table&p=8. O número após p= é o ID da tabela traduzida. A página mostra “Página não encontrada”. Isso é normal, porque as tabelas do TablePress não são páginas públicas.
8. Vá para a guia Strings. Na seção Utilitários, em Não está vendo as strings que você está procurando?, clique em Tradução de textos de administração.

   

9. Pesquise por tablepress_tables. Selecione o resultado e clique em Adicionar à Tradução de Strings.

   

10. Volte para a guia Strings. No menu suspenso de domínios, selecione admin_texts_tablepress_tables e clique em Filtrar.
11. Encontre o ID da tabela original. A string contém pares como "table_post":{"1":5}. O primeiro número é o ID da tabela que TablePress → Todas as tabelas mostra. O segundo número é o ID da tabela original.
12. Clique no ícone de lápis para traduzir a string. Copie o original para a tradução. Em seguida, substitua o ID da tabela original (5 neste exemplo) pelo ID da tabela traduzida (8 neste exemplo). Pressione Enter para salvar.

    

13. Traduza a página que mostra a tabela como de costume. O bloco ou shortcode da tabela mantém o mesmo ID da tabela. Na página traduzida, agora ele mostra a tabela traduzida.

Todos os problemas conhecidos