WPML 5.0: um painel de administração, tradução em segundo plano e pagamento apenas por conteúdo novo

Acabamos de lançar o WPML 5.0. Ele oferece a você um único lugar para executar tudo, traduz todo o seu site enquanto você faz outras coisas e, com o PTC, cobra cada página uma vez, para que suas edições posteriores sejam gratuitas.

Três coisas são as mais importantes nesta versão:

• Um painel de administração muito mais simples. Um menu do WPML e uma página de Configurações com uma caixa de pesquisa. Chega de procurar pela página que contém uma configuração.
• Uma maneira otimizada de traduzir um site inteiro. Ative o Traduzir tudo automaticamente, veja quanto custará antes de confirmar e deixe-o ser executado em segundo plano.
• Pague apenas por conteúdo novo. Com o PTC, nosso próprio mecanismo de tradução por IA, uma página é cobrada uma vez por idioma. As edições dentro de uma página pela qual você já pagou são gratuitas.

Cada complemento do WPML lança uma versão 5.0 junto com o plugin do núcleo. A lista completa, com um link para a página de cada versão, está no final deste post.

Cansou de procurar nos menus do WPML? Agora existe apenas um

No WPML 4, as configurações e ferramentas estavam espalhadas por muitas páginas do painel de administração. No WPML 5.0, há um menu do WPML: Traduções, Configurações, Suporte e Ativar e atualizar. Quando você configura a tradução automática, o Faturamento de tradução por IA se junta a eles.

Todas as configurações agora ficam em uma única página de Configurações. Uma caixa de pesquisa na parte superior salta para a seção que contém a configuração que você está procurando. A Tradução de Strings e a Tradução de mídia são abas em Traduções. Os Links Adesivos, o CMS Navigation e a Exportação e importação ficam juntos em um grupo Add-ons.

Seus favoritos e os links em nossa documentação continuam funcionando. Eles redirecionam para os novos locais.

Precisa de espanhol para a Espanha e espanhol para o México? Os idiomas agora são pares de idioma e país

Muitos sites atendem a regiões, não apenas a idiomas. Até agora, uma variante regional significava um idioma personalizado e uma etapa de mapeamento antes que a tradução automática funcionasse. No WPML 5.0, cada idioma é um par de idioma e país. Adicione o espanhol (México) ao lado do espanhol e ambos estarão prontos para tradução automática imediatamente. Onde o mecanismo não tem uma variante regional, o WPML traduz como o idioma base.

Os idiomas personalizados, suas próprias bandeiras em SVG e os rótulos de idioma são todos editados em um só lugar. Quando você adiciona um idioma que compartilha um nome com um já ativo, o WPML adiciona o país ao novo nome, para que seu seletor mostre espanhol e espanhol (México). Um idioma personalizado que não pode ser traduzido automaticamente recebe o rótulo "Apenas tradução manual".

Os sites existentes são atualizados sozinhos. Seus idiomas, URLs e configurações são mantidos.

Chega de manter uma aba do navegador aberta: a tradução é executada em segundo plano

O Traduzir tudo automaticamente costumava precisar de uma página do WPML aberta para continuar enviando e recebendo traduções. No WPML 5.0, ele é executado em segundo plano. Publique ou edite o conteúdo, feche a aba e as traduções chegam sozinhas. Isso precisa de um site que o serviço de tradução possa acessar pela internet. Em um site privado ou protegido por senha, o WPML diz para você manter a página aberta, como antes.

O conteúdo escrito em qualquer um dos seus idiomas é traduzido para todos os outros, não apenas o conteúdo no idioma padrão. Você pode definir uma data de corte por tipo de post, para que o conteúdo mais antigo permaneça não traduzido, e alterá-la mais tarde sem desativar o Traduzir tudo automaticamente.

Antes de ativá-lo, o Setup Wizard e o Painel de tradução mostram o que será traduzido por tipo de conteúdo, a contagem de palavras e o custo total. Você pode ativá-lo a partir do Painel de tradução sem enviar uma tradução de teste primeiro. Adicionar um idioma mais tarde retoma a tradução em segundo plano para esse idioma. Tornar um tipo de post traduzível abre a tabela de custos primeiro, para que você escolha o que incluir antes que qualquer coisa seja traduzida.

Pague por conteúdo novo, não por cada edição

Com o Traduzir tudo automaticamente no PTC, cada página traduzida depois que você o ativa é cobrada uma vez por idioma. As edições posteriores a essa página são gratuitas, até que a página cresça além do que você já pagou. O conteúdo que foi traduzido antes de você mudar para o PTC conta como concluído e não é cobrado novamente.

Os créditos de tradução agora são chamados de palavras em todo o WPML, e o WPML mostra as palavras que cobrará antes de enviar qualquer coisa. As taxas estão na página de preços da tradução automática.

Categorias e tags presas em um idioma? As taxonomias agora são traduzidas como os posts

Categorias, tags e termos de taxonomia personalizada tinham sua própria tela de tradução, longe de todo o resto. No WPML 5.0, o Painel de tradução tem uma seção de Taxonomias. Envie os termos para tradução da mesma forma que você envia os posts e traduza os rótulos da taxonomia junto com os termos.

No Traduzir tudo automaticamente, os termos novos e editados são colocados na fila sozinhos e retraduzidos quando mudam. As descrições dos termos e os campos de SEO do Yoast SEO e do Rank Math vão para os mesmos trabalhos de tradução. O painel também sinaliza as categorias e tags que mudaram depois de serem traduzidas, junto com os posts.

Também no WPML 5.0

• O PTC é o mecanismo de tradução recomendado. O DeepL, o Google e o Microsoft continuam disponíveis e recebem o rótulo "Legado". A mudança para o PTC é feita em uma caixa de diálogo no Painel de tradução.
• Após mudar para o PTC, as novas traduções são publicadas sem revisão por padrão. Com um mecanismo legado, elas esperam pela sua revisão, como antes.
• A nova aba Melhorar traduções, em Traduções, aprende com as edições que você continua fazendo e aplica as correções que você aceita em traduções futuras. Ela mostra um selo quando há novas sugestões aguardando. Disponível com o PTC.
• Os tradutores podem abrir qualquer tradução em um par de idiomas atribuído a eles, sem que o trabalho seja atribuído primeiro.
• O WPML 5.0 é testado no PHP 8.5, incluindo suas bibliotecas empacotadas.
• A Tradução de Strings 5.0 tem uma tela de Strings e uma fila de tradução mais rápidas, tradução de slug de taxonomia que entra em vigor no front-end e comportamento consistente em sites cujo idioma padrão é uma variante regional do inglês.
• A Tradução de mídia 5.0 tem telas de mídia mais rápidas, um filtro de status que filtra e notificações novamente quando um trabalho de tradução é concluído.
• O CMS Navigation 5.0 e os Links Adesivos 5.0 corrigem problemas de cache, renderização e salvamento.
• O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6 torna o checkout e os pagamentos em multimoeda mais confiáveis, mantém os dados dos produtos sincronizados nas traduções e funciona totalmente com a nova navegação e configurações do WPML.
• O Advanced Custom Fields Multilingual 5.0 torna a configuração de tradução de grupos de campos mais clara e mantém as linhas de conteúdo flexível e repetidor sincronizadas nas traduções.
• O WPML SEO, o Gravity Forms Multilingual, o Ninja Forms Multilingual, o WPForms Multilingual, o WPML Multilingual for CF7, o WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss, o WPML GraphQL, o WP All Import Multilingual, a Exportação e importação do WPML, o MailChimp for WordPress Multilingual e o OTGS Installer foram atualizados para a versão 5.0, cada um com suas próprias correções.
• Cada plugin nesta versão inclui reforço de segurança, incluindo um problema relatado pela Wordfence, por cuja colaboração somos gratos.

Detalhes completos para cada plugin

Componentes do núcleo:

• WPML Multilingual CMS 5.0.0
• WPML Tradução de Strings 5.0.0
• WPML Media Translation 5.0.0
• WPML CMS Navigation 5.0.0
• WPML Sticky Links 5.0.0
• OTGS Installer 5.0.0

Add-ons:

• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0
• Advanced Custom Fields Multilingual 5.0.0
• WPML SEO 5.0.0
• Gravity Forms Multilingual 5.0.0
• Ninja Forms Multilingual 5.0.0
• WPForms Multilingual 5.0.0
• WPML Multilingual for CF7 5.0.0
• WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss 5.0.0
• WPML GraphQL 5.0.0
• WP All Import Multilingual 5.0.0
• Exportação e importação do WPML 5.0.0
• MailChimp for WordPress Multilingual 5.0.0

Como atualizar seu site

1. Faça backup do seu site primeiro.
2. Vá para Painel → Atualizações, ou para WPML → Ativar e atualizar, e atualize todos os seus plugins do WPML juntos. O instalador os lista para você.
3. A atualização chega ao seu painel de administração do WordPress dentro de 24 horas após o lançamento. Para obtê-la imediatamente, abra Plugins → Adicionar novo → Comercial e verifique se há atualizações.

Seus idiomas, URLs e configurações são mantidos sozinhos. Se algo não estiver certo após a atualização, você pode retornar ao WPML 4.9.6 na mesma tela. O WPML 4.9.6 adicionou suporte a reversão exatamente para isso.