Pular a navegação
Início » Documentação do WPML » Compatibilidade de plug-ins » Otimize Sites Multilíngues Usando Yoast SEO e WPML

Otimize Sites Multilíngues Usando Yoast SEO e WPML

Kathy Banach
Atualizado
outubro 22, 2024

Yoast SEO e WPML alimentam dezenas de milhares de sites multilíngues WordPress. Juntos, eles ajudam você a otimizar o conteúdo do seu site para os motores de busca em cada um dos idiomas do site (SEO multilíngue).

Melhorar o ranking e ter mais visitantes é um dos objetivos importantes para qualquer site. O plugin Yoast SEO é um ótimo plugin para melhorar o SEO do seu site. Sua integração com WPML permite que você tenha seu motor de busca multilíngue otimizado com facilidade.

Começar

Comece instalando e ativando os seguintes plug-ins:

  • Yoast SEO
  • Plugin principal WPML e add-on WPML String Translation
  • Add-on WPML SEO. Este plugin “cola” torna possível traduzir seu conteúdo de SEO usando WPML. Você pode baixá-lo na sua página de Downloads do WPML.

Se você é novo no WPML, confira nosso Guia de Introdução. Você será rapidamente guiado através das diferentes opções de tradução que pode utilizar.

Tradução de textos globais de SEO

Yoast SEO permite que você insira textos que se aplicam à página inicial e atuem como modelos para todo o site.

Você pode definir como seu conteúdo aparece nos resultados de busca indo para Yoast SEO → Configurações. Na seção Tipos de conteúdo, você pode determinar individualmente como sua Página Inicial, Postagens e Páginas devem aparecer.

Determinando como a página inicial deve aparecer nos resultados de busca

Se você selecionou uma página inicial estática na página Configurações → Leitura, você pode definir o título e a descrição da página inicial editando-a.

Link para editar a página inicial do site

Depois de inserir o título e a meta descrição, você pode traduzi-los na página WPML → String Translation.

A página String Translation inclui todos os textos que não pertencem a uma postagem ou página específica. Isso inclui textos provenientes de diferentes temas e plug-ins.

Para exibir todos os textos administrativos do Yoast SEO disponíveis para tradução:

  1. Use o menu suspenso No domínio para selecionar admin_texts_wpseo_titles.
  2. Clique no ícone de adição ao lado do texto que você deseja traduzir. Adicione a tradução e pressione Enter.
Tradução de textos globais de SEO

Siga os mesmos passos para encontrar todas as strings traduzíveis para o restante dos modelos de atributos de SEO.

Tradução de atributos de SEO de página

Yoast SEO adiciona uma meta box ao editor de conteúdo. Lá, você pode controlar o título da página, a meta descrição e as palavras-chave de foco para cada página separadamente.

Atributos de SEO da página no idioma padrão

Para traduzir esses atributos de SEO:

  1. Clique no ícone de adição na caixa Idioma.
Clicando no ícone de mais para traduzir a página
  1. Isso abre o Editor de Tradução Avançada. Aqui, você pode traduzir os atributos de SEO junto com o conteúdo da sua página. Quando você terminar de traduzir, clique no botão Complete (Concluir ).
translating page content and SEO attributes in Advanced Translation Editor
Traduza o conteúdo da página e os atributos de SEO no Editor de Tradução Avançada

Se olharmos para a tradução no backend, podemos ver os atributos de SEO traduzidos.

Atributos de SEO da página traduzida

WPML sincroniza automaticamente as configurações não textuais quando você traduz a página. Como mostra o exemplo abaixo, a opção de impedir que os mecanismos de pesquisa rastreiem imagens é sincronizada entre os idiomas.

Configurações não textuais para a página no idioma padrão

Configurações não textuais para a página no idioma secundário

Se você atualizar ou alterar essas configurações não textuais para a página no idioma padrão depois de já tê-la traduzido, você precisa sincronizar a configuração não textual com a página no idioma secundário.

Você pode fazer isso clicando no ícone de setas giratórias para atualizar a tradução da página. Isso leva você ao Editor de Tradução Avançada, onde você pode clicar em Concluir para atualizar e salvar as alterações.

Atualmente, você não verá um ícone de setas giratórias ao lado das páginas traduzidas após atualizar as configurações não textuais. Para aplicar a configuração à sua página no idioma secundário, você precisa clicar no botão Atualizar na sua página no idioma padrão duas vezes.
Estamos trabalhando em uma correção para este problema.

Traduzindo Breadcrumbs

Para habilitar breadcrumbs para o seu tema, vá para a página Yoast SEO → Configurações e expanda a aba Avançado. Em seguida, clique em Breadcrumbs. Você pode encontrar a opção na parte inferior da página.

Habilitando breadcrumbs para o seu tema

Uma vez habilitado, os títulos das páginas adicionados aos breadcrumbs aparecerão automaticamente no idioma apropriado.

A única exceção é o texto âncora para a página inicial. Você precisa traduzi-lo indo para WPML → String Translation.

A partir daí, você pode pesquisar textos no domínio admin_texts_wpseo_titles e, em seguida, clicar no ícone de adição ao lado do texto que deseja traduzir.

Traduzindo o texto âncora para a página inicial

Como os Sitemaps de SEO funcionam com WPML

Um sitemap é um arquivo XML que lista todas as páginas do seu site para motores de busca como o Google.

Normalmente, deve haver um sitemap para cada domínio. Isso é exatamente o que acontece quando você usa a opção Um domínio diferente por idioma do WPML junto com o plugin Yoast SEO.

Por exemplo, quando você tem en.mydomain.com para as versões em inglês do site e es.mydomain.com para a versão em espanhol do site, você acabará com diferentes arquivos XML para cada versão de idioma. Ambas as versões listam as páginas corretas para seu respectivo idioma.

Você pode encontrar o sitemap do idioma padrão indo para seudominio/sitemap_index.xml. Para o sitemap no idioma secundário, vá para seu-dominio-secundario/sitemap_index.xml.

Problemas conhecidos

O WPML funciona bem com este plugin, mas às vezes pode haver problemas menores, os quais estamos trabalhando para resolver. Isso é esperado, já que ambos os plugins oferecem atualizações frequentes.

Problemas atuais não resolvidos:

Você também pode pesquisar todos os problemas conhecidos deste plugin, inclusive os resolvidos anteriormente.

Obtenção de ajuda

Se você precisar de ajuda para traduzir seu site construído usando Yoast SEO e WPML, visite o fórum de suporte do WPML.