Problem: The client rebuilt their website using the Divi page builder and expected the translation memory and credits from the original site to be shared with the new site. However, after translating a page that was already fully translated on the live site, 200 credits were unexpectedly used. The translation memory did not seem to be shared as anticipated, possibly due to content segmentation issues caused by the Divi shortcodes. Solution: We reviewed the client's situation and confirmed that differences in content segmentation between the old and new site versions were causing the translation memory to not recognize the content as the same. We provided a detailed explanation through a video (video link). To address the issue of the unexpectedly used credits, we reassigned 20,000 credits to the client's account to compensate for the discrepancies and partial matches of the translation memory.
If this solution does not resolve your issue, or if it seems outdated or irrelevant to your case, we recommend opening a new support ticket. We also highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. For further assistance, please visit our support forum at WPML support forum.
