WPML e Weglot resolvem o multilinguismo no WordPress de maneiras fundamentalmente diferentes. O WPML funciona como um plugin comum do WordPress, com as traduções armazenadas no seu banco de dados. O Weglot é um proxy SaaS que traduz o HTML renderizado do seu site em seus próprios servidores. Essa escolha de arquitetura — junto com o mecanismo de tradução PTC do WPML, criado especificamente para esse fim — determina a maior parte das diferenças práticas abaixo.
Visão geral
| Dimensão |
WPML
|
Weglot
|
|---|---|---|
| Preço para conteúdo ilimitado | €99/ano (Multilingual CMS, 3 sites, idiomas ilimitados) | €299/mês para 10 idiomas — €2.990/ano (Advanced) |
| Mecanismo de tradução | PTC — criado especificamente para tradução de sites | Encapsula DeepL / Microsoft / Google |
| Onde as traduções ficam | No seu banco de dados do WordPress | Nos servidores do Weglot |
| Conteúdo difícil de alcançar (produtos variáveis, campos do ACF, e-mails do lado do servidor, mensagens de formulários) | ✓Sim Traduzido de forma uniforme — as traduções ficam no banco de dados | ⚠Parcial Alcançado apenas quando o conteúdo é renderizado no navegador; saídas do lado do servidor não são alcançadas |
| Multimoeda para WooCommerce | ✓Sim Incluído gratuitamente | ✗Não |
| Se você cancelar | As traduções permanecem no seu banco de dados | As traduções deixam de ser exibidas |
Qualidade da tradução
O Private Translation Cloud (PTC) do WPML recebeu uma pontuação mais alta do que o DeepL no mesmo conteúdo de origem em uma revisão recente de qualidade de tradução feita pela equipe de linguística do WPML — em árabe, inglês, francês, alemão, italiano e espanhol. O DeepL é um dos mecanismos que o Weglot usa nos bastidores. O PTC superou o DeepL em todas as dimensões de qualidade avaliadas.
| O que você obtém | DeepL (um dos mecanismos do Weglot) | PTC (WPML) |
|---|---|---|
| Qualidade média da tradução | Aceitável, visivelmente imperfeita | Pronta para publicação na maioria dos contextos |
| Problemas por página | Aproximadamente um por página | Uma pequena fração disso |
| Dimensões de qualidade em que lidera | Nenhuma | Todas as nove avaliadas |
O que isso significa na prática: com o PTC, a maioria das páginas fica pronta para publicar sem uma etapa de revisão humana. Com o mecanismo subjacente do Weglot, normalmente toda página precisa de revisão antes de ser seguro publicar.
“Mais fácil” depende do que você mede
O posicionamento do Weglot gira em torno da facilidade de configuração. O posicionamento do WPML gira em torno da qualidade do resultado. Ambos importam, mas medem coisas diferentes.
O Weglot é rápido para instalar e configurar. O mesmo vale para o Traduzir tudo automaticamente do WPML — uma única configuração global, sem configuração por página. A diferença de configuração entre os dois diminuiu consideravelmente nos últimos 18 meses.
O que não diminuiu foi a diferença de qualidade. Como o Weglot encapsula DeepL/Microsoft/Google nos bastidores, a qualidade de tradução que você recebe corresponde ao resultado do mecanismo subjacente. As medições acima descrevem o que isso significa no nível da página: mais erros visíveis, mais páginas que precisam de revisão, mais tempo gasto no fluxo de revisar e corrigir que a tradução por IA deveria eliminar.
“Mais fácil” é a pergunta certa se sua avaliação termina em primeira página traduzida. “Menor tempo total para publicar” é a pergunta certa se sua avaliação vai até a primeira página publicada — porque é aí que entra a etapa de revisão, e a qualidade medida do PTC é o que torna essa etapa opcional para a maior parte do conteúdo.
Preços — a diferença é grande em qualquer tamanho de site relevante
O nível Multilingual CMS do WPML cobre idiomas ilimitados em três sites por €99/ano. Créditos de tradução do PTC além dos 90.000/ano incluídos custam €0,30–€0,75 por 1.000 créditos, dependendo do volume; os primeiros 2.000 créditos por mês são gratuitos.
O preço do Weglot escala tanto com a contagem de palavras quanto com a contagem de idiomas, e o limite de idiomas geralmente força o upgrade. Um site que precisa de seis idiomas não pode usar o plano Pro do Weglot (máximo de 5 idiomas), independentemente da contagem de palavras, e precisa migrar para o Advanced por €299/mês — €2.990/ano — para 10 idiomas. Isso é cerca de 30× o custo do WPML na escala comparável, além dos próprios créditos de tradução do WPML.
O Weglot também é dono das traduções: ao cancelar a assinatura, o conteúdo traduzido deixa de ser exibido. As traduções do WPML ficam no seu banco de dados do WordPress — suas para manter, exportar ou migrar.
O que não chega ao proxy
O pipeline de tradução do Weglot funciona como um proxy SaaS. Quando um visitante solicita uma página em um idioma traduzido, o Weglot intercepta o HTML renderizado, traduz (armazenando o resultado em cache) e entrega a versão traduzida. Isso funciona no princípio básico: tudo o que chega ao navegador, o Weglot consegue traduzir.
A contrapartida é o que não chega ao navegador no momento em que o Weglot verifica. Em um site WordPress real em produção, uma parcela significativa do texto traduzível cai em categorias que o proxy não consegue capturar de forma confiável:
- Saídas do lado do servidor. E-mails transacionais do WooCommerce (confirmações de pedido, notificações de envio, faturas), e-mails de redefinição de senha, strings do painel administrativo, confirmações de envio de formulário enviadas por e-mail — gerados no lado do servidor e enviados via PHP. Eles nunca passam por um navegador, portanto nunca passam pelo proxy. Um cliente que compra na sua vitrine traduzida recebe a confirmação do pedido no idioma de origem.
- Variações do WooCommerce e UI condicional. Produtos variáveis exibem textos diferentes por variação, apenas quando o visitante seleciona aquela variação. As páginas de carrinho, checkout e conta são renderizadas apenas em estados específicos da sessão. Cada uma exige que o estado correto exista para que o proxy consiga capturá-la.
- Campos personalizados preenchidos dinamicamente. Advanced Custom Fields (ACF) — comum em WordPress desenvolvido por programadores — é preenchido com base no contexto. Campos que não são renderizados em uma página que o Weglot já colocou em cache não são traduzidos até que sejam.
- Mensagens de formulário. Erros de validação, alertas de sucesso e erro, e-mails de notificação — eles só são renderizados quando um visitante os aciona, e as notificações nunca são renderizadas em um navegador.
A consequência operacional é um gotejamento lento. Uma mensagem de erro específica é traduzida na primeira vez que um visitante a encontra. Uma variação de produto pouco comum é traduzida quando alguém a seleciona. Uma página raramente visitada permanece no idioma de origem até que o tráfego a encontre. Auditar o que está traduzido é realmente difícil — não é possível revisar o que ainda não está na página — e isso empurra o trabalho de revisão e qualidade para a experiência do cliente ao vivo, em vez de antecipá-lo.
O WPML traduz todo esse conteúdo da mesma forma que traduz todo o restante. As traduções ficam no banco de dados do WordPress, então tudo o que passa pelo WordPress — toda variação de cada produto, todo e-mail do lado do servidor, toda mensagem de formulário, todo campo personalizado, esteja ele sendo renderizado no momento ou não — é traduzido pelo mesmo fluxo de trabalho, com visibilidade total do que está traduzido e do que não está.
WooCommerce: multimoeda e gateways por moeda
Além da questão de alcance acima, a pilha do WooCommerce do WPML cobre recursos que o Weglot não aborda. A multimoeda vem nativamente via WooCommerce Multilingual, gratuita em todos os planos pagos do WPML, incluindo gateways de pagamento por moeda: Stripe para USD, Paystack para ZAR, Mercado Pago para BRL e assim por diante. A importação em massa do catálogo via WPML Export and Import integra-se ao WP All Import Pro, ao WooCommerce CSV Importer e a ferramentas semelhantes. Mais de 100.000 lojas WooCommerce atualmente rodam com o WPML.
Quando o Weglot é a melhor opção
A abordagem de saída de HTML do Weglot realmente contorna dores de cabeça de compatibilidade que podem desacelerar um plugin nativo do WordPress. Em sites criados com combinações incomuns de plugins — construtores de página de nicho, blocos com código personalizado, pilhas de plugins que produzem conteúdo difícil de alcançar — o Weglot traduz tudo o que chega ao navegador sem precisar de código de compatibilidade dedicado para cada componente.
Se o orçamento para multilinguismo é de vários milhares de euros por ano e não é uma restrição, se é aceitável que as traduções fiquem nos servidores do Weglot e se conteúdo do lado do servidor, como e-mails transacionais, não é crítico para a experiência do cliente no seu site, o modelo de proxy SaaS do Weglot tem seu lugar. Para a maioria dos sites WordPress multilíngues, porém, a troca entre custo, qualidade e propriedade favorece o WPML.
Para uma comparação lado a lado dos seis principais plugins de tradução para WordPress, veja Melhor plugin de tradução para WordPress: uma comparação detalhada (2026).
Perguntas Frequentes
Posso mover traduções do Weglot para o WPML se eu mudar?
O Weglot armazena as traduções em seus próprios servidores e oferece uma exportação, mas mover os dados para a estrutura de outro plugin não é trivial — as traduções podem ser reutilizadas como entrada, mas normalmente precisam ser remapeadas. O WPML armazena as traduções no seu banco de dados do WordPress desde o primeiro dia, portanto não há migração futura envolvida se você começar por ele.
O Weglot traduz e-mails de confirmação de pedido do WooCommerce?
Não. O proxy do Weglot traduz apenas o HTML renderizado que chega ao navegador do visitante. Os e-mails transacionais do WooCommerce são gerados no lado do servidor e enviados diretamente via PHP, portanto nunca passam pelo proxy. O WPML traduz esses e-mails porque as traduções ficam no WordPress, junto com o código que envia os e-mails.
Por que o WPML é muito mais barato do que o Weglot?
Modelos comerciais diferentes. O Weglot funciona como um serviço SaaS, com custos de infraestrutura que escalam por palavra traduzida e por visitante atendido. O WPML é um plugin do WordPress — sua hospedagem cuida da entrega, seu banco de dados armazena as traduções, e os créditos do PTC são cobrados por palavra efetivamente traduzida (atualmente €0,0012–€0,003 por palavra no varejo), com os primeiros 2.000 créditos por mês gratuitos para toda conta. A diferença de custo reflete o que cada modelo está pagando.
Comparação mantida pela equipe do WPML. Dados dos fornecedores coletados em 26–28 de abril de 2026; atualizados quando surgirem mudanças relevantes.