WPML e Weglot risolvono il multilinguismo su WordPress in modi fondamentalmente diversi. WPML funziona come un normale plugin di WordPress con le traduzioni memorizzate nel tuo database. Weglot è un proxy SaaS che traduce l’HTML renderizzato del tuo sito sui propri server. Questa scelta architettonica — insieme al motore di traduzione PTC di WPML, costruito appositamente — determina la maggior parte delle differenze pratiche riportate di seguito.
In sintesi
| Dimensione |
WPML
|
Weglot
|
|---|---|---|
| Prezzi per contenuti illimitati | 99 €/anno (Multilingual CMS, 3 siti, lingue illimitate) | 299 €/mese per 10 lingue — 2.990 €/anno (Advanced) |
| Motore di traduzione | PTC — costruito appositamente per la traduzione di siti web | Utilizza DeepL / Microsoft / Google |
| Dove risiedono le traduzioni | Nel tuo database WordPress | Sui server di Weglot |
| Contenuti difficili da raggiungere (prodotti variabili, campi ACF, email lato server, messaggi dei moduli) | ✓Sì Tradotti uniformemente — le traduzioni risiedono nel database | ⚠Parziale Raggiunti solo quando il contenuto viene renderizzato in un browser; gli output lato server non vengono tradotti affatto |
| Multi-valuta per WooCommerce | ✓Sì Incluso gratuitamente | ✗No |
| In caso di cancellazione | Le traduzioni rimangono nel tuo database | Le traduzioni smettono di essere visualizzate |
Qualità della traduzione
Il Private Translation Cloud (PTC) di WPML ha ottenuto un punteggio superiore a DeepL sugli stessi contenuti sorgente in una recente revisione della qualità della traduzione effettuata dal team linguistico di WPML — per arabo, inglese, francese, tedesco, italiano e spagnolo. DeepL è uno dei motori che Weglot utilizza internamente. Il PTC ha superato DeepL in ogni dimensione di qualità misurata.
| Cosa ottieni | DeepL (uno dei motori di Weglot) | PTC (WPML) |
|---|---|---|
| Qualità media della traduzione | Accettabile, visibilmente imperfetta | Pronta per la pubblicazione nella maggior parte dei contesti |
| Problemi per pagina | Circa uno per pagina | Una piccola frazione di questo valore |
| Dimensioni di qualità in cui eccelle | Nessuna | Tutte e nove quelle misurate |
Cosa significa in pratica: con il PTC, la maggior parte delle pagine è pronta per la pubblicazione senza una fase di revisione umana. Con il motore sottostante di Weglot, ogni pagina ha tipicamente bisogno di una revisione prima di poter essere pubblicata in sicurezza.
Il concetto di “più semplice” dipende da cosa si misura
Il posizionamento di Weglot si basa sulla facilità di configurazione. Quello di WPML sulla qualità dell’output. Entrambi sono importanti, ma misurano cose diverse.
Weglot è veloce da installare e configurare. Lo è anche la funzione Traduci tutto automaticamente di WPML — un’unica impostazione globale, nessuna configurazione per pagina. Il divario di configurazione tra i due si è ridotto notevolmente negli ultimi 18 mesi.
Ciò che non si è ridotto è il divario qualitativo. Poiché Weglot utilizza DeepL/Microsoft/Google, la qualità della traduzione che ricevi corrisponde all’output del motore sottostante. Le misurazioni sopra descrivono cosa significa a livello di pagina: errori più visibili, più pagine che necessitano di revisione, più tempo speso nel flusso di lavoro di revisione e correzione che la traduzione AI avrebbe dovuto eliminare.
“Più semplice” è la domanda giusta da porsi se la tua valutazione termina con la prima pagina tradotta. “Minor tempo totale per la pubblicazione” è la domanda giusta se la tua valutazione si estende alla prima pagina pubblicata — perché è lì che risiede la fase di revisione, e la qualità misurata del PTC è ciò che rende la revisione opzionale per la maggior parte dei contenuti.
Prezzi — Il divario è ampio per qualsiasi sito di dimensioni significative
Il piano Multilingual CMS di WPML copre lingue illimitate su tre siti per 99 €/anno. I crediti di traduzione PTC oltre i 90.000 inclusi all’anno costano 0,30 €–0,75 € per 1.000 crediti a seconda del volume; i primi 2.000 crediti al mese sono gratuiti.
Il prezzo di Weglot scala sia con il numero di parole che con il numero di lingue, e il limite di lingue solitamente costringe all’aggiornamento. Un sito che necessita di sei lingue non può utilizzare il piano Pro di Weglot (max 5 lingue) indipendentemente dal numero di parole, e deve passare ad Advanced a 299 €/mese — 2.990 €/anno — per 10 lingue. Si tratta di circa 30 volte il costo di WPML a parità di scala, oltre ai crediti di traduzione di WPML.
Inoltre, Weglot è proprietario delle traduzioni: se annulli l’abbonamento, i contenuti tradotti smettono di essere visualizzati. Le traduzioni di WPML risiedono nel tuo database WordPress — sono tue e puoi conservarle, esportarle o migrarle.
Cosa non raggiunge il proxy
La pipeline di traduzione di Weglot funziona come un proxy SaaS. Quando un visitatore richiede una pagina in una lingua tradotta, Weglot intercetta l’HTML renderizzato, lo traduce (memorizzando il risultato nella cache) e serve la versione tradotta. Questo funziona in linea di principio: tutto ciò che raggiunge il browser, Weglot può tradurlo.
Il compromesso è ciò che non raggiunge il browser nel momento in cui Weglot effettua il controllo. Su un sito WordPress di produzione reale, una quota significativa di testo traducibile rientra in categorie che il proxy non può intercettare in modo affidabile:
- Output lato server. Email transazionali di WooCommerce (conferme d’ordine, notifiche di spedizione, fatture), email di reimpostazione della password, stringhe lato amministratore, conferme di invio moduli inviate via email — generate lato server e inviate tramite PHP. Non passano mai attraverso un browser, quindi non passano mai attraverso il proxy. Un cliente che acquista dal tuo negozio tradotto riceve la conferma d’ordine nella lingua originale.
- Varianti di WooCommerce e UI condizionale. I prodotti variabili mostrano testi diversi per ogni variante, solo quando un visitatore seleziona quella variante. Le pagine del carrello, del checkout e dell’account vengono renderizzate solo in stati di sessione specifici. Ognuna richiede che esista lo stato corretto affinché il proxy possa catturarla.
- Campi personalizzati popolati dinamicamente. Advanced Custom Fields (ACF) — comune nei siti WordPress sviluppati su misura — si popolano in base al contesto. I campi che non vengono renderizzati su una pagina memorizzata nella cache di Weglot non vengono tradotti finché non lo sono.
- Messaggi dei moduli. Errori di validazione, avvisi di successo e di errore, email di notifica — questi vengono renderizzati solo quando un visitatore li attiva, e le notifiche non vengono mai renderizzate in un browser.
La conseguenza operativa è un rilascio graduale. Un messaggio di errore specifico viene tradotto la prima volta che un visitatore lo incontra. Una variante di prodotto poco comune viene tradotta quando qualcuno la seleziona. Una pagina visitata raramente rimane nella lingua originale finché il traffico non la raggiunge. Verificare cosa è tradotto è davvero difficile — non puoi revisionare ciò che non è ancora sulla pagina — e questo sposta il lavoro di revisione e qualità sull’esperienza del cliente dal vivo piuttosto che anticiparlo.
WPML traduce tutti questi contenuti nello stesso modo in cui traduce tutto il resto. Le traduzioni risiedono nel database di WordPress, quindi tutto ciò che passa attraverso WordPress — ogni variante di ogni prodotto, ogni email lato server, ogni messaggio di modulo, ogni campo personalizzato, che sia attualmente renderizzato o meno — viene tradotto attraverso lo stesso flusso di lavoro, con piena visibilità su ciò che è tradotto e cosa no.
WooCommerce: Multi-valuta e gateway per valuta
Oltre alla questione della raggiungibilità sopra menzionata, lo stack WooCommerce di WPML copre funzionalità che Weglot non affronta. Il multi-valuta è disponibile nativamente tramite WooCommerce Multilingual, gratuito con ogni piano WPML a pagamento, inclusi i gateway di pagamento per valuta: Stripe per USD, Paystack per ZAR, Mercado Pago per BRL e così via. L’importazione in blocco del catalogo tramite WPML Export and Import si integra con WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer e strumenti simili. Oltre 100.000 negozi WooCommerce utilizzano attualmente WPML.
Dove Weglot è la scelta migliore
L’approccio basato sull’output HTML di Weglot evita effettivamente i problemi di compatibilità che possono rallentare un plugin nativo di WordPress. Su siti costruiti con combinazioni insolite di plugin — page builder di nicchia, blocchi codificati su misura, stack di plugin che producono contenuti difficili da raggiungere — Weglot traduce tutto ciò che raggiunge il browser senza bisogno di codice di compatibilità dedicato per ogni componente.
Se il budget per il multilinguismo è di diverse migliaia di euro all’anno e non rappresenta un vincolo, se il fatto che le traduzioni risiedano sui server di Weglot è accettabile e se i contenuti lato server come le email transazionali non sono critici per l’esperienza cliente del tuo sito, il modello SaaS-proxy di Weglot ha un suo valore. Per la maggior parte dei siti WordPress multilingue, tuttavia, il compromesso tra costi, qualità e proprietà pende a favore di WPML.
Per un confronto fianco a fianco di tutti i sei principali plugin di traduzione per WordPress, consulta Miglior plugin di traduzione per WordPress: un confronto dettagliato (2026).
FAQ
Posso spostare le traduzioni da Weglot a WPML se cambio?
Weglot memorizza le traduzioni sui propri server e offre un’esportazione, ma spostare i dati nella struttura di un altro plugin non è banale — le traduzioni possono essere riutilizzate come input ma in genere devono essere rimappate. WPML memorizza le traduzioni nel tuo database WordPress fin dal primo giorno, quindi non è prevista alcuna migrazione futura se inizi da lì.
Weglot traduce le email di conferma d’ordine di WooCommerce?
No. Il proxy di Weglot traduce solo l’HTML renderizzato che raggiunge il browser di un visitatore. Le email transazionali di WooCommerce sono generate lato server e inviate direttamente tramite PHP, quindi non passano mai attraverso il proxy. WPML traduce queste email perché le traduzioni risiedono in WordPress insieme al codice di invio delle email.
Perché WPML è molto più economico di Weglot?
Modelli commerciali diversi. Weglot funziona come un servizio SaaS, con costi di infrastruttura che scalano per parola tradotta e per visitatore servito. WPML è un plugin per WordPress — il tuo hosting gestisce l’erogazione, il tuo database memorizza le traduzioni e i crediti PTC vengono fatturati per parola effettivamente tradotta (attualmente 0,0012 €–0,003 € per parola al dettaglio), con i primi 2.000 crediti al mese gratuiti per ogni account. La differenza di costo riflette ciò per cui ogni modello sta pagando.
Confronto curato dal team di WPML. Dati dei fornitori acquisiti tra il 26 e il 28 aprile 2026; aggiornati in caso di cambiamenti sostanziali.