WPML vs Weglot

Qualità della traduzione

Il Private Translation Cloud (PTC) di WPML ha ottenuto un punteggio superiore a DeepL sugli stessi contenuti di origine in una recente revisione della qualità della traduzione condotta dal team linguistico di WPML, per arabo, inglese, francese, tedesco, italiano e spagnolo. DeepL è uno dei motori che Weglot utilizza internamente. PTC ha superato DeepL in ogni dimensione qualitativa misurata.

Cosa significa in pratica: con PTC, la maggior parte delle pagine è pronta per la pubblicazione senza una fase di revisione umana. Con il motore sottostante di Weglot, ogni pagina richiede solitamente una revisione prima di poter essere pubblicata in sicurezza.

Guarda le misurazioni del confronto diretto

“Più facile” dipende da cosa misuri

Il posizionamento di Weglot si basa sulla facilità di configurazione. Quello di WPML sulla qualità dell’output. Entrambi sono importanti, ma misurano cose diverse.

Weglot è veloce da installare e configurare. Lo è anche Traduci tutto automaticamente di WPML: una singola impostazione globale, nessuna configurazione per singola pagina. Il divario di configurazione tra i due si è notevolmente ridotto negli ultimi 18 mesi.

Ciò che non si è ridotto è il divario qualitativo. Poiché Weglot integra internamente DeepL/Microsoft/Google, la qualità della traduzione che ricevi corrisponde all’output del motore sottostante. Le misurazioni sopra descrivono cosa significa a livello di pagina: più errori visibili, più pagine che necessitano di revisione, più tempo speso nel flusso di lavoro di revisione e correzione che la traduzione IA avrebbe dovuto eliminare.

“Più facile” è la domanda giusta da porsi se la tua valutazione si ferma alla prima pagina tradotta. “Tempo totale minimo per la pubblicazione” è la domanda giusta se la tua valutazione si estende alla prima pagina pubblicata, perché è lì che si colloca la fase di revisione, e la qualità misurata di PTC è ciò che rende la fase di revisione opzionale per la maggior parte dei contenuti.

Prezzi: il divario è ampio per qualsiasi sito di dimensioni significative

Il piano Multilingual CMS di WPML copre lingue illimitate su tre siti per 99 €/anno. La traduzione IA PTC oltre le 22.500 parole all’anno incluse costa da 0,40 € a 3,00 € ogni 1.000 parole a seconda del volume; sono incluse 500 parole gratuite per ogni sito che inizi a tradurre e, con il Pagamento a consumo, le prime 500 parole al mese sono gratuite.

I prezzi di Weglot scalano sia in base al conteggio parole che al numero di lingue, e il limite di lingue di solito impone l’upgrade. Un sito che necessita di sei lingue non può utilizzare il piano Pro di Weglot (massimo 5 lingue) indipendentemente dal conteggio parole, e deve passare ad Advanced a 299 €/mese (2.990 €/anno) per 10 lingue. Si tratta di circa 30 volte il costo di WPML su una scala comparabile, oltre alle parole di traduzione di WPML.

Weglot detiene anche la proprietà delle traduzioni: se annulli l’abbonamento, i contenuti tradotti smettono di essere visualizzati. Le traduzioni di WPML risiedono nel tuo database WordPress: sono tue e puoi conservarle, esportarle o migrarle.

Cosa non raggiunge il proxy

La pipeline di traduzione di Weglot funziona come un proxy SaaS. Quando un visitatore richiede una pagina in una lingua tradotta, Weglot intercetta l’HTML renderizzato, lo traduce (salvando il risultato nella cache) e fornisce la versione tradotta. In linea di principio funziona: Weglot può tradurre tutto ciò che raggiunge il browser.

Il compromesso è ciò che non raggiunge il browser nel momento in cui Weglot lo analizza. Su un vero sito WordPress di produzione, una quota significativa del testo traducibile rientra in categorie che il proxy non può catturare in modo affidabile:

• Output lato server. Email transazionali di WooCommerce (conferme d’ordine, notifiche di spedizione, fatture), email di reimpostazione della password, stringhe dell’area di amministrazione, conferme di invio dei moduli inviate via email: generate lato server e inviate tramite PHP. Non passano mai attraverso un browser, quindi non passano mai attraverso il proxy. Un cliente che acquista dal tuo negozio tradotto riceve la conferma d’ordine nella lingua di origine.
• Variazioni di WooCommerce e UI condizionale. I prodotti variabili espongono testi diversi per ogni variazione, solo quando un visitatore seleziona quella variazione. Le pagine del carrello, del checkout e dell’account vengono renderizzate solo in specifici stati di sessione. Ognuno di questi richiede l’esistenza dello stato corretto affinché il proxy possa catturarlo.
• Campi personalizzati popolati dinamicamente. Advanced Custom Fields (ACF) (comuni nei siti WordPress creati da sviluppatori) si popolano in base al contesto. I campi che non vengono renderizzati su una pagina memorizzata nella cache da Weglot non vengono tradotti finché non lo sono.
• Messaggi dei moduli. Errori di validazione, avvisi di successo ed errore, email di notifica: vengono renderizzati solo quando un visitatore li attiva, e le notifiche non vengono mai renderizzate in un browser.

La conseguenza operativa è un flusso lento. Uno specifico messaggio di errore viene tradotto la prima volta che un visitatore lo incontra. Una variazione di prodotto poco comune viene tradotta quando qualcuno la seleziona. Una pagina visitata raramente rimane nella lingua di origine finché il traffico non la trova. Verificare cosa è stato tradotto è oggettivamente difficile (non puoi revisionare ciò che non è ancora sulla pagina) e spinge il lavoro di revisione e controllo qualità sull’esperienza dal vivo del cliente anziché prevenirlo.

WPML traduce tutti questi contenuti nello stesso modo in cui traduce tutto il resto. Le traduzioni risiedono nel database di WordPress, quindi tutto ciò che passa attraverso WordPress (ogni variazione di ogni prodotto, ogni email lato server, ogni messaggio di modulo, ogni campo personalizzato, che sia attualmente renderizzato o meno) viene tradotto attraverso lo stesso flusso di lavoro, con piena visibilità su ciò che è tradotto e ciò che non lo è.

WooCommerce: multivaluta e gateway per valuta

Oltre alla questione della raggiungibilità di cui sopra, lo stack WooCommerce di WPML copre funzionalità che Weglot non affronta. La multivaluta è fornita nativamente tramite WooCommerce Multilingual, inclusa gratuitamente in ogni piano WPML a pagamento, compresi i gateway di pagamento per valuta: Stripe per USD, Paystack per ZAR, Mercado Pago per BRL e così via. L’importazione in blocco del catalogo tramite Esportazione e importazione di WPML si integra con WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer e strumenti simili. Oltre 100.000 negozi WooCommerce funzionano attualmente con WPML.

Dove Weglot è la scelta migliore

L’approccio basato sull’output HTML di Weglot aggira effettivamente i problemi di compatibilità che possono rallentare un plugin nativo per WordPress. Sui siti creati con combinazioni insolite di plugin (page builder di nicchia, blocchi con codice personalizzato, stack di plugin che producono contenuti difficili da raggiungere), Weglot traduce tutto ciò che raggiunge il browser senza bisogno di codice di compatibilità dedicato per ogni componente.

Se il budget per il multilinguismo è di diverse migliaia di euro all’anno e non rappresenta un vincolo, se le traduzioni che risiedono sui server di Weglot sono accettabili e se i contenuti lato server come le email transazionali non sono critici per l’esperienza del cliente sul tuo sito, il modello proxy SaaS di Weglot ha un suo spazio reale. Per la maggior parte dei siti WordPress multilingue, tuttavia, il compromesso tra costi, qualità e proprietà pende a favore di WPML.

FAQ

Altri confronti con WPML

Per un confronto fianco a fianco di tutti e sei i principali plugin di traduzione per WordPress, consulta Miglior plugin di traduzione per WordPress: un confronto dettagliato (2026).

• WPML vs Polylang – IA integrata e WooCommerce integrato rispetto a un piano gratuito competitivo
• WPML vs TranslatePress – editing visivo nel front-end rispetto all’automazione basata su database
• WPML vs GTranslate – traduzioni di proprietà rispetto a un widget/proxy di Google Traduttore
• WPML vs MultilingualPress – multilinguismo a sito singolo rispetto a WordPress Multisito
• Miglior plugin di traduzione IA per WordPress – cinque plugin a confronto su qualità dell’IA, costo iniziale e costo continuo

Confronto curato dal team di WPML. Dati dei fornitori acquisiti il 26-28 aprile 2026; aggiornati quando compaiono modifiche sostanziali.