WPML מול Weglot

איכות תרגום

Private Translation Cloud (PTC) של WPML זכה לציון גבוה יותר מ־DeepL על אותו תוכן מקור בסקירת איכות תרגום שנערכה לאחרונה על ידי צוות הבלשנים של WPML – בערבית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית וספרדית. DeepL הוא אחד המנועים ש־Weglot משתמש בהם מאחורי הקלעים. PTC הציג ביצועים טובים יותר מ־DeepL בכל ממד איכות שנמדד.

המשמעות של זה בפועל: עם PTC, רוב העמודים מוכנים לפרסום ללא שלב סקירה אנושית. עם המנוע שבבסיס Weglot, כל עמוד דורש בדרך כלל סקירה לפני שבטוח לפרסם אותו.

צפה במדידות ראש בראש →

"הכי קל" תלוי במה שאתה מודד

המיצוב של Weglot מתמקד בקלות ההגדרה. המיצוב של WPML מתמקד באיכות הפלט. שניהם חשובים, אך הם מודדים דברים שונים.

Weglot מהיר להתקנה ולהגדרה. כך גם מצב תרגם הכל אוטומטית של WPML – הגדרה גלובלית אחת, ללא הגדרות ברמת העמוד. פער ההגדרה בין השניים הצטמצם משמעותית במהלך 18 החודשים האחרונים.

מה שלא הצטמצם הוא פער האיכות. מכיוון ש־Weglot עוטף את DeepL/Microsoft/Google מאחורי הקלעים, איכות התרגום שתקבל תואמת לפלט של המנוע הבסיסי. המדידות לעיל מתארות את המשמעות של זה ברמת העמוד: יותר טעויות גלויות, יותר עמודים שזקוקים לסקירה, יותר זמן המושקע בתהליך העבודה של סקירה ותיקון שתרגום ה־AI היה אמור להעלים.

"הכי קל" היא השאלה הנכונה לשאול אם ההערכה שלך מסתיימת בעמוד הראשון שתורגם. "זמן כולל מינימלי לפרסום" היא השאלה הנכונה אם ההערכה שלך נמשכת עד לעמוד הראשון שפורסם – מכיוון ששם נמצא שלב הסקירה, והאיכות הנמדדת של PTC היא זו שהופכת את שלב הסקירה לאופציונלי עבור רוב התוכן.

תמחור – הפער גדול בכל גודל אתר משמעותי

דרגת Multilingual CMS של WPML מכסה שפות ללא הגבלה בשלושה אתרים תמורת 99 €/שנה. תרגום AI של PTC מעבר ל־22,500 המילים הכלולות בשנה עולה בין 0.40 € ל־3.00 € לכל 1,000 מילים בהתאם לנפח; 500 המילים הראשונות בכל חודש הן בחינם.

התמחור של Weglot עולה בהתאם לספירת המילים וגם לספירת השפות, ומגבלת השפות היא בדרך כלל זו שמאלצת את השדרוג. אתר שזקוק לשש שפות אינו יכול להשתמש בדרגת Pro של Weglot (מקסימום 5 שפות) ללא קשר לספירת המילים, וחייב לעבור ל־Advanced בעלות של 299 €/חודש – 2,990 €/שנה – עבור 10 שפות. זוהי עלות גבוהה בערך פי 30 מזו של WPML בקנה מידה דומה, בנוסף למילות התרגום של WPML עצמו.

Weglot גם מחזיק בבעלות על התרגומים: בטל את המנוי והתוכן המתורגם יפסיק להופיע. התרגומים של WPML מאוחסנים במסד הנתונים של WordPress שלך – והם שלך לשמירה, לייצוא או להעברה.

מה שלא מגיע לשרת הפרוקסי

תהליך התרגום של Weglot פועל כשרת פרוקסי SaaS. כאשר מבקר מבקש עמוד בשפה מתורגמת, Weglot מיירט את ה־HTML המרונדר, מתרגם אותו (שומר את התוצאה במטמון) ומגיש את הגרסה המתורגמת. זה עובד לפי עיקרון בסיסי: כל מה שמגיע לדפדפן, Weglot יכול לתרגם.

החיסרון הוא מה שלא מגיע לדפדפן ברגע ש־Weglot בודק. באתר פעיל אמיתי של WordPress, נתח משמעותי מהטקסט הניתן לתרגום נופל לקטגוריות ששרת הפרוקסי אינו יכול לתפוס באופן מהימן:

• פלטים בצד השרת. אימיילים של עסקאות ב־WooCommerce (אישורי הזמנה, הודעות משלוח, חשבוניות), אימיילים לאיפוס סיסמה, מחרוזות בצד הניהול, אישורי שליחת טופס שנשלחים באימייל – נוצרים בצד השרת ונשלחים דרך PHP. הם לעולם לא עוברים דרך דפדפן, ולכן הם לעולם לא עוברים דרך שרת הפרוקסי. לקוח שקונה בחנות המתורגמת שלך מקבל את אישור ההזמנה בשפת המקור.
• וריאציות של WooCommerce וממשק משתמש מותנה. מוצרים עם וריאציות חושפים טקסט שונה לכל וריאציה, רק כאשר מבקר בוחר בווריאציה זו. עמודי עגלת הקניות, הקופה והחשבון מרונדרים רק במצבי הפעלה (session) מסוימים. כל אחד מהם דורש את קיומו של המצב הנכון כדי ששרת הפרוקסי יוכל ללכוד אותו.
• שדות מותאמים אישית המאוכלסים באופן דינמי. Advanced Custom Fields (ACF) – נפוץ באתרי WordPress שנבנו על ידי מפתחים – מאוכלסים בהתאם להקשר. שדות שאינם מרונדרים בעמוד ש־Weglot שמר במטמון לא יתורגמו עד שזה יקרה.
• הודעות טופס. שגיאות אימות, התראות הצלחה ושגיאה, אימיילים של התראות – אלה מרונדרים רק כאשר מבקר מפעיל אותם, והתראות לעולם לא מרונדרות בדפדפן כלל.

ההשלכה התפעולית היא טפטוף איטי. הודעת שגיאה ספציפית מתורגמת בפעם הראשונה שמבקר נתקל בה. וריאציית מוצר נידחת מתורגמת כשמישהו בוחר בה. עמוד שממעטים לבקר בו נשאר בשפת המקור עד שתנועת גולשים מגיעה אליו. ביצוע ביקורת על מה שתורגם הוא באמת קשה – אינך יכול לסקור את מה שעדיין לא נמצא בעמוד – וזה דוחף את עבודת הסקירה והאיכות אל חוויית הלקוח בזמן אמת במקום להקדים אותה.

WPML מתרגם את כל התוכן הזה באותה הדרך שבה הוא מתרגם כל דבר אחר. התרגומים מאוחסנים במסד הנתונים של WordPress, כך שכל מה שעובר דרך WordPress – כל וריאציה של כל מוצר, כל אימייל בצד השרת, כל הודעת טופס, כל שדה מותאם אישית בין אם הוא מרונדר כרגע ובין אם לא – מתורגם דרך אותו תהליך עבודה, עם נראות מלאה למה שתורגם ומה שלא.

WooCommerce: ריבוי מטבעות ושערי תשלום לכל מטבע

מעבר לשאלת הנגישות לעיל, מערך ה־WooCommerce של WPML מכסה יכולות ש־Weglot אינו נותן להן מענה. תכונת ריבוי מטבעות מגיעה באופן מובנה דרך WooCommerce Multilingual, בחינם עם כל תוכנית WPML בתשלום, כולל שערי תשלום לכל מטבע: Stripe עבור USD, Paystack עבור ZAR, Mercado Pago עבור BRL, וכן הלאה. ייבוא קטלוג בכמות גדולה דרך ייצוא וייבוא של WPML משתלב עם WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer וכלים דומים. יותר מ־100,000 חנויות WooCommerce פועלות כיום על WPML.

היכן ש־Weglot מתאים יותר

גישת פלט ה־HTML של Weglot אכן עוקפת בעיות תאימות שיכולות להאט תוסף מובנה של WordPress. באתרים שנבנו עם שילובים יוצאי דופן של תוספים – תוספי בניית עמודים בנישה מסוימת, בלוקים מקודדים בהתאמה אישית, מערכי תוספים שמייצרים תוכן שקשה להגיע אליו – Weglot מתרגם כל מה שמגיע לדפדפן ללא צורך בקוד תאימות ייעודי לכל רכיב.

אם התקציב הרב-לשוני הוא כמה אלפי אירו בשנה ואינו מהווה אילוץ, אחסון תרגומים בשרתים של Weglot הוא מקובל עליך, ותוכן בצד השרת כגון אימיילים של עסקאות אינו קריטי לחוויית הלקוח באתר שלך, למודל שרת פרוקסי ה־SaaS של Weglot יש מקום אמיתי. עם זאת, עבור רוב אתרי ה־WordPress הרב-לשוניים, הפשרה בין עלות, איכות ובעלות נוטה לטובת WPML.

שאלות נפוצות

השוואות נוספות של WPML

להשוואה ראש בראש של כל ששת תוספי התרגום המובילים ל־WordPress, ראה תוסף התרגום הטוב ביותר ל־WordPress: השוואה מפורטת (2026).

• WPML מול Polylang – תרגום AI מובנה ו־WooCommerce משולב מול דרגה חינמית תחרותית
• WPML מול TranslatePress – עריכה חזותית בצד הלקוח מול אוטומציה מבוססת מסד נתונים
• WPML מול GTranslate – תרגומים בבעלותך מול וידג'ט/שרת פרוקסי של Google Translate
• WPML מול MultilingualPress – אתר רב-לשוני יחיד מול מולטיסייט של WordPress
• תוסף תרגום ה־AI הטוב ביותר ל־WordPress – חמישה תוספים מושווים על בסיס איכות AI, עלות התחלתית ועלות שוטפת

ההשוואה מתוחזקת על ידי צוות WPML. נתוני הספקים נאספו ב־26–28 באפריל 2026; מתרעננים כאשר מופיעים שינויים מהותיים.