WPML לעומת Weglot

WPML ו־Weglot פותרים את האתגר של WordPress רב־לשוני בדרכים שונות מהיסוד. WPML פועל כתוסף WordPress רגיל כאשר התרגומים מאוחסנים במסד הנתונים שלך. Weglot הוא שירות SaaS המתפקד כפרוקסי שמתרגם את ה־HTML המעובד של האתר שלך בשרתים שלו. הבחירה הארכיטקטונית הזו — יחד עם מנוע התרגום PTC של WPML שנבנה במיוחד למטרה זו — מניעה את רוב ההבדלים המעשיים המפורטים להלן.

במבט חטוף

״הכי קל״ תלוי במה שאתה מודד

המיצוב של Weglot מתמקד בקלות ההתקנה. המיצוב של WPML מתמקד באיכות הפלט. שניהם חשובים, אבל הם מודדים דברים שונים.

Weglot מהיר להתקנה ולהגדרה. כך גם תרגם הכל באופן אוטומטי של WPML — הגדרה גלובלית אחת, ללא הגדרה לכל עמוד. פער ההתקנה בין השניים הצטמצם במידה ניכרת במהלך 18 החודשים האחרונים.

מה שלא הצטמצם הוא פער האיכות. מכיוון ש־Weglot עוטף את DeepL/Microsoft/Google מאחורי הקלעים, איכות התרגום שאתה מקבל תואמת את הפלט של המנוע הבסיסי. המדידות לעיל מתארות מה זה אומר ברמת העמוד: יותר טעויות גלויות, יותר עמודים שדורשים בדיקה, יותר זמן שמושקע בתהליך הבדיקה והתיקון שתרגום AI היה אמור להסיר.

״הכי קל״ היא השאלה הנכונה לשאול אם ההערכה שלך מסתיימת בעמוד־ראשון־מתורגם. ״זמן כולל הנמוך ביותר לפרסום״ היא השאלה הנכונה אם ההערכה שלך מתרחבת לעמוד־ראשון־מפורסם — כי שם נמצא שלב הבדיקה, ואיכות PTC הנמדדת היא מה שהופך את שלב הבדיקה לאופציונלי עבור רוב התוכן.

תמחור — הפער גדול בכל גודל אתר משמעותי

רמת Multilingual CMS של WPML מכסה שפות בלתי מוגבלות בשלושה אתרים תמורת €99 לשנה. קרדיטים לתרגום PTC מעבר ל־90,000 הכלולים לשנה עולים €0.30–€0.75 לכל 1,000 קרדיטים בהתאם לנפח; 2,000 הקרדיטים הראשונים בכל חודש הם ללא עלות.

התמחור של Weglot עולה הן עם מספר המילים והן עם מספר השפות, ותקרת השפות בדרך כלל מאלצת את השדרוג. אתר שזקוק לשש שפות לא יכול להשתמש ברמת Pro של Weglot (מקסימום 5 שפות) ללא קשר למספר המילים, וחייב לעבור ל־Advanced ב־€299 לחודש — €2,990 לשנה — עבור 10 שפות. זה בערך פי 30 מהעלות של WPML בקנה מידה דומה, בנוסף לקרדיטים לתרגום של WPML עצמו.

Weglot גם הבעלים של התרגומים: בטל את המנוי והתוכן המתורגם מפסיק להיות מוצג. התרגומים של WPML נמצאים במסד הנתונים של WordPress שלך — שלך לשמור, לייצא או להעביר.

מה לא מגיע לפרוקסי

צינור התרגום של Weglot פועל כפרוקסי SaaS. כאשר מבקר מבקש עמוד בשפה מתורגמת, Weglot מיירט את ה־HTML המעובד, מתרגם אותו (שומר את התוצאה במטמון) ומגיש את הגרסה המתורגמת. זה עובד באופן עקרוני: כל מה שמגיע לדפדפן, Weglot יכול לתרגם.

הפשרה היא מה שלא מגיע לדפדפן ברגע ש־Weglot מסתכל. באתר WordPress ייצור אמיתי, חלק משמעותי של טקסט הניתן לתרגום נופל לקטגוריות שהפרוקסי לא יכול לתפוס באופן אמין:

• פלטים מצד השרת. הודעות דוא״ל עסקיות של WooCommerce (אישורי הזמנה, הודעות משלוח, חשבוניות), הודעות דוא״ל לאיפוס סיסמה, מחרוזות בצד הניהול, אישורי שליחת טפסים הנשלחים בדוא״ל — נוצרים בצד השרת ונשלחים דרך PHP. הם אף פעם לא עוברים דרך דפדפן, ולכן הם אף פעם לא עוברים דרך הפרוקסי. לקוח שקונה מהחנות המתורגמת שלך מקבל את אישור ההזמנה בשפת המקור.
• וריאציות WooCommerce וממשק משתמש מותנה. מוצרים משתנים חושפים טקסט שונה לכל וריאציה, רק כאשר מבקר בוחר את הוריאציה הזו. עגלת קניות, עמודי תשלום וחשבון מוצגים רק במצבי סשן ספציפיים. כל אחד דורש שהמצב הנכון יהיה קיים כדי שהפרוקסי יוכל ללכוד אותו.
• שדות מותאמים אישית המאוכלסים באופן דינמי. Advanced Custom Fields (ACF) — נפוץ ב־WordPress שנבנה על־ידי מפתחים — מאוכלס על בסיס הקשר. שדות שלא מוצגים בעמוד ש־Weglot שמר במטמון לא מתורגמים עד שהם מוצגים.
• הודעות טפסים. שגיאות אימות, התראות הצלחה ושגיאה, הודעות דוא״ל — אלה מוצגות רק כאשר מבקר מפעיל אותן, והודעות אף פעם לא מוצגות בדפדפן בכלל.

ההשלכה התפעולית היא טפטוף איטי. הודעת שגיאה ספציפית מתורגמת בפעם הראשונה שמבקר נתקל בה. וריאציית מוצר נדירה מתורגמת כאשר מישהו בוחר בה. עמוד שמבקרים בו לעיתים רחוקות נשאר בשפת המקור עד שהתנועה מוצאת אותו. ביקורת על מה שמתורגם היא באמת קשה — אתה לא יכול לבדוק מה שעדיין לא נמצא בעמוד — וזה דוחף את עבודת הבדיקה והאיכות על חוויית הלקוח החיה במקום לפניה.

WPML מתרגם את כל התוכן הזה באותה דרך שבה הוא מתרגם את כל השאר. התרגומים נמצאים במסד הנתונים של WordPress, כך שכל דבר שעובר דרך WordPress — כל וריאציה של כל מוצר, כל הודעת דוא״ל מצד השרת, כל הודעת טופס, כל שדה מותאם אישית בין אם הוא מוצג כרגע ובין אם לא — מתורגם דרך אותו תהליך עבודה, עם נראות מלאה למה שמתורגם ומה לא.

WooCommerce: ריבוי מטבעות ושערים לכל מטבע

מעבר לשאלת הנגישות לעיל, מערך WooCommerce של WPML מכסה יכולות ש־Weglot לא מטפל בהן. ריבוי מטבעות מגיע באופן מקורי דרך WooCommerce Multilingual, ללא עלות עם כל תוכנית WPML בתשלום, כולל שערי תשלום לכל מטבע: Stripe עבור USD, Paystack עבור ZAR, Mercado Pago עבור BRL וכן הלאה. ייבוא קטלוג בכמות גדולה דרך WPML Export and Import משתלב עם WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer וכלים דומים. יותר מ־100,000 חנויות WooCommerce פועלות כיום על WPML.

היכן Weglot הוא ההתאמה הטובה יותר

גישת פלט ה־HTML של Weglot באמת עוקפת כאבי ראש של תאימות שיכולים להאט תוסף מקורי ל־WordPress. באתרים שנבנו עם שילובי תוספים יוצאי דופן — בוני עמודים נישתיים, בלוקים מקודדים בהתאמה אישית, מערכות תוספים שמייצרות תוכן שקשה להגיע אליו — Weglot מתרגם כל מה שמגיע לדפדפן ללא צורך בקוד תאימות ייעודי לכל רכיב.

אם התקציב הרב־לשוני הוא כמה אלפי יורו בשנה ואינו מגבלה, התרגומים הנמצאים בשרתים של Weglot הם מקובלים, ותוכן מצד השרת כגון הודעות דוא״ל עסקיות אינו קריטי לחוויית הלקוח של האתר שלך, למודל SaaS-proxy של Weglot יש מקום אמיתי. עבור רוב אתרי WordPress הרב־לשוניים, עם זאת, הפשרה של עלות־איכות־בעלות נוחתת על WPML.

להשוואה זו לצד זו של כל שישה תוספי התרגום העיקריים של WordPress, ראה תוסף התרגום הטוב ביותר ל־WordPress: השוואה מפורטת (2026).

שאלות נפוצות

האם אני יכול להעביר תרגומים מ־Weglot ל־WPML אם אני עובר?

Weglot מאחסן תרגומים בשרתים שלו ומציע ייצוא, אבל העברת הנתונים למבנה של תוסף אחר היא לא טריוויאלית — ניתן לעשות שימוש חוזר בתרגומים כקלט אבל בדרך כלל צריך למפות אותם מחדש. WPML מאחסן תרגומים במסד הנתונים של WordPress שלך מיום אחד, כך שאין מעבר עתידי מעורב אם אתה מתחיל שם.

האם Weglot מתרגם הודעות דוא״ל לאישור הזמנה של WooCommerce?

לא. הפרוקסי של Weglot מתרגם רק HTML מעובד שמגיע לדפדפן של מבקר. הודעות דוא״ל עסקיות של WooCommerce נוצרות בצד השרת ונשלחות ישירות דרך PHP, כך שהן אף פעם לא עוברות דרך הפרוקסי. WPML מתרגם את הודעות הדוא״ל האלה כי התרגומים נמצאים ב־WordPress לצד קוד שליחת הדוא״ל.

למה WPML כל כך הרבה יותר זול מ־Weglot?

מודלים מסחריים שונים. Weglot פועל כשירות SaaS, עם עלויות תשתית שעולות לכל מילה מתורגמת ולכל מבקר המוגש. WPML הוא תוסף WordPress — האחסון שלך מטפל בהגשה, מסד הנתונים שלך מאחסן תרגומים, וקרדיטים של PTC מחויבים לכל מילה שבאמת מתורגמת (כיום €0.0012–€0.003 למילה במחיר קמעונאי), כאשר 2,000 הקרדיטים הראשונים בכל חודש הם ללא עלות לכל חשבון. הפרש העלות משקף את מה שכל מודל משלם עבורו.

---

ההשוואה מתוחזקת על־ידי צוות WPML. נתוני ספקים נלכדו ב־26–28 באפריל 2026; מתעדכנים כאשר מופיעים שינויים מהותיים.