WPML y Weglot resuelven el WordPress multilingüe de formas fundamentalmente diferentes. WPML funciona como un plugin de WordPress normal con las traducciones almacenadas en su base de datos. Weglot es un proxy SaaS que traduce el HTML renderizado de su sitio en sus propios servidores. Esta elección arquitectónica —junto con el motor de traducción Private Translation Cloud (PTC) de WPML, diseñado específicamente— impulsa la mayoría de las diferencias prácticas que se exponen a continuación.
De un vistazo
| Dimensión |
WPML
|
Weglot
|
|---|---|---|
| Precios para contenido ilimitado | 99 €/año (Multilingual CMS, 3 sitios, idiomas ilimitados) | 299 €/mes para 10 idiomas — 2.990 €/año (Avanzado) |
| Motor de traducción | PTC — diseñado específicamente para la traducción de sitios web | Integra DeepL / Microsoft / Google |
| Dónde residen las traducciones | En su base de datos de WordPress | En los servidores de Weglot |
| Contenido de difícil acceso (productos variables, campos de Advanced Custom Fields, correos electrónicos del lado del servidor, mensajes de formularios) | ✓Sí Traducido uniformemente — las traducciones residen en la base de datos | ⚠Parcial Solo se alcanza cuando el contenido se renderiza en un navegador; las salidas del lado del servidor no se alcanzan en absoluto |
| Multidivisa para WooCommerce | ✓Sí Incluido gratuitamente | ✗No |
| Si cancela | Las traducciones permanecen en su base de datos | Las traducciones dejan de mostrarse |
Calidad de la traducción
El Private Translation Cloud (PTC) de WPML obtuvo una puntuación más alta que DeepL en el mismo contenido fuente en una reciente revisión de calidad de traducción realizada por el equipo de lingüística de WPML — en árabe, inglés, francés, alemán, italiano y español. DeepL es uno de los motores que Weglot utiliza internamente. PTC superó a DeepL en todas las dimensiones de calidad medidas.
| Lo que obtiene | DeepL (uno de los motores de Weglot) | PTC (WPML) |
|---|---|---|
| Calidad media de la traducción | Aceptable, visiblemente imperfecta | Lista para publicar en la mayoría de los contextos |
| Problemas por página | Aproximadamente uno por página | Una pequeña fracción de eso |
| Dimensiones de calidad en las que lidera | Ninguna | Las nueve medidas |
Lo que esto significa en la práctica: con PTC, la mayoría de las páginas están listas para publicar sin un paso de revisión humana. Con el motor subyacente de Weglot, cada página suele necesitar revisión antes de que sea seguro publicarla.
La “facilidad” depende de lo que se mida
El posicionamiento de Weglot se centra en la facilidad de configuración. El posicionamiento de WPML se centra en la calidad de la salida. Ambos son importantes, pero miden cosas diferentes.
Weglot es rápido de instalar y configurar. También lo es la función Traducir todo automáticamente de WPML — una única configuración global, sin configuración por página. La brecha de configuración entre ambos se ha reducido considerablemente en los últimos 18 meses.
Lo que no se ha reducido es la brecha de calidad. Debido a que Weglot integra DeepL/Microsoft/Google, la calidad de traducción que recibe coincide con la salida del motor subyacente. Las mediciones anteriores describen lo que eso significa a nivel de página: más errores visibles, más páginas que necesitan revisión, más tiempo dedicado al flujo de trabajo de revisión y corrección que se suponía que la traducción con IA eliminaría.
“Lo más fácil” es la pregunta correcta si su evaluación termina en la primera página traducida. “El menor tiempo total hasta la publicación” es la pregunta correcta si su evaluación se extiende hasta la primera página publicada, porque ahí es donde reside el paso de revisión, y la calidad medida de PTC es lo que hace que el paso de revisión sea opcional para la mayoría del contenido.
Precios — La diferencia es grande para cualquier tamaño de sitio significativo
El nivel Multilingual CMS de WPML cubre idiomas ilimitados en tres sitios por 99 €/año. Los créditos de traducción de PTC más allá de los 90.000/año incluidos cuestan entre 0,30 € y 0,75 € por cada 1.000 créditos, dependiendo del volumen; los primeros 2.000 créditos al mes son gratuitos.
El precio de Weglot escala tanto con el recuento de palabras como con el recuento de idiomas, y el límite de idiomas suele forzar la actualización. Un sitio que necesite seis idiomas no puede usar el nivel Pro de Weglot (máximo 5 idiomas) independientemente del recuento de palabras, y debe pasar al nivel Avanzado por 299 €/mes — 2.990 €/año — para 10 idiomas. Eso es aproximadamente 30 veces el coste de WPML a una escala comparable, además de los propios créditos de traducción de WPML.
Weglot también es propietario de las traducciones: si cancela la suscripción, el contenido traducido deja de mostrarse. Las traducciones de WPML residen en su base de datos de WordPress — son suyas para conservar, exportar o migrar.
Lo que no llega al proxy
El pipeline de traducción de Weglot funciona como un proxy SaaS. Cuando un visitante solicita una página en un idioma traducido, Weglot intercepta el HTML renderizado, lo traduce (almacenando el resultado en caché) y sirve la versión traducida. Esto funciona en principio: todo lo que llega al navegador, Weglot puede traducirlo.
La contrapartida es lo que no llega al navegador en el momento en que Weglot lo busca. En un sitio de WordPress de producción real, una parte significativa del texto traducible se encuadra en categorías que el proxy no puede capturar de forma fiable:
- Salidas del lado del servidor. Correos electrónicos transaccionales de WooCommerce (confirmaciones de pedido, notificaciones de envío, facturas), correos electrónicos de restablecimiento de contraseña, cadenas del lado del administrador, confirmaciones de envío de formularios enviadas por correo electrónico — generados en el lado del servidor y enviados a través de PHP. Nunca pasan por un navegador, por lo que nunca pasan por el proxy. Un cliente que compra en su tienda traducida recibe la confirmación del pedido en el idioma original.
- Variaciones de WooCommerce e interfaz de usuario condicional. Los productos variables exponen texto diferente por variación, solo cuando un visitante selecciona esa variación. Las páginas de carrito, pago y cuenta se renderizan solo en estados de sesión específicos. Cada una requiere que exista el estado correcto para que el proxy la capture.
- Campos personalizados poblados dinámicamente. Advanced Custom Fields (ACF) — comunes en WordPress desarrollado por programadores — se rellenan según el contexto. Los campos que no se renderizan en una página que Weglot ha almacenado en caché no se traducen hasta que lo hacen.
- Mensajes de formulario. Errores de validación, alertas de éxito y error, correos electrónicos de notificación — estos solo se renderizan cuando un visitante los activa, y las notificaciones nunca se renderizan en un navegador.
La consecuencia operativa es un goteo lento. Un mensaje de error específico se traduce la primera vez que un visitante lo encuentra. Una variación de producto oscura se traduce cuando alguien la selecciona. Una página rara vez visitada permanece en el idioma original hasta que el tráfico la encuentra. Auditar lo que está traducido es realmente difícil — no se puede revisar lo que aún no está en la página — y empuja el trabajo de revisión y calidad a la experiencia del cliente en vivo en lugar de anticiparlo.
WPML traduce todo este contenido de la misma manera que traduce todo lo demás. Las traducciones residen en la base de datos de WordPress, por lo que todo lo que pasa por WordPress — cada variación de cada producto, cada correo electrónico del lado del servidor, cada mensaje de formulario, cada campo personalizado, se renderice o no actualmente — se traduce a través del mismo flujo de trabajo, con total visibilidad de lo que está traducido y lo que no.
WooCommerce: Multidivisa y pasarelas por divisa
Más allá de la cuestión de la accesibilidad mencionada anteriormente, la pila de WooCommerce de WPML cubre capacidades que Weglot no aborda. La multidivisa viene de forma nativa a través de WooCommerce Multilingual, gratuito con cada plan de pago de WPML, incluyendo pasarelas de pago por divisa: Stripe para USD, Paystack para ZAR, Mercado Pago para BRL, y así sucesivamente. La importación masiva de catálogos a través de WPML Export and Import se integra con WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer y herramientas similares. Más de 100.000 tiendas WooCommerce funcionan actualmente con WPML.
Dónde Weglot encaja mejor
El enfoque de salida HTML de Weglot elude genuinamente los problemas de compatibilidad que pueden ralentizar un plugin nativo de WordPress. En sitios construidos con combinaciones inusuales de plugins — constructores de páginas de nicho, bloques codificados a medida, pilas de plugins que producen contenido de difícil acceso — Weglot traduce todo lo que llega al navegador sin necesidad de código de compatibilidad dedicado para cada componente.
Si el presupuesto multilingüe es de varios miles de euros al año y no es una limitación, si las traducciones que residen en los servidores de Weglot son aceptables y si el contenido del lado del servidor, como los correos electrónicos transaccionales, no es crítico para la experiencia del cliente de su sitio, el modelo de proxy SaaS de Weglot tiene un lugar real. Sin embargo, para la mayoría de los sitios de WordPress multilingües, la relación coste-calidad-propiedad se decanta por WPML.
Para una comparación lado a lado de los seis principales plugins de traducción de WordPress, consulte El mejor plugin de traducción de WordPress: una comparación detallada (2026).
Preguntas frecuentes
¿Puedo mover las traducciones de Weglot a WPML si cambio?
Weglot almacena las traducciones en sus propios servidores y ofrece una exportación, pero mover los datos a la estructura de otro plugin no es trivial — las traducciones pueden reutilizarse como entrada, pero normalmente necesitan una nueva asignación. WPML almacena las traducciones en su base de datos de WordPress desde el primer día, por lo que no hay ninguna migración futura si empieza por ahí.
¿Weglot traduce los correos electrónicos de confirmación de pedido de WooCommerce?
No. El proxy de Weglot solo traduce el HTML renderizado que llega al navegador de un visitante. Los correos electrónicos transaccionales de WooCommerce se generan en el lado del servidor y se envían directamente a través de PHP, por lo que nunca pasan por el proxy. WPML traduce estos correos electrónicos porque las traducciones residen en WordPress junto con el código de envío de correos electrónicos.
¿Por qué WPML es mucho más barato que Weglot?
Modelos comerciales diferentes. Weglot funciona como un servicio SaaS, con costes de infraestructura que escalan por palabra traducida y por visitante atendido. WPML es un plugin de WordPress — su alojamiento se encarga de la publicación, su base de datos almacena las traducciones y los créditos de PTC se facturan por palabra realmente traducida (actualmente entre 0,0012 € y 0,003 € por palabra al por menor), con los primeros 2.000 créditos al mes gratuitos para cada cuenta. La diferencia de coste refleja lo que paga cada modelo.
Comparación mantenida por el equipo de WPML. Datos del proveedor capturados del 26 al 28 de abril de 2026; actualizados cuando aparecen cambios importantes.