WPML против Weglot

Качество перевода

Система Private Translation Cloud (PTC) от WPML получила более высокие оценки, чем DeepL, на одном и том же исходном контенте в недавнем обзоре качества перевода, проведенном командой лингвистов WPML — для арабского, английского, французского, немецкого, итальянского и испанского языков. DeepL — одна из систем перевода, которую Weglot использует внутри. PTC превзошло DeepL по всем измеряемым критериям качества.

Что это означает на практике: с PTC большинство страниц готово к публикации без этапа проверки человеком. При использовании базовой системы Weglot каждая страница обычно нуждается в проверке, прежде чем ее можно будет безопасно опубликовать.

Смотреть прямое сравнение результатов

«Самый простой» зависит от того, что Вы измеряете

Weglot позиционируется как решение, простое в настройке. WPML делает акцент на качестве результата. Оба аспекта важны, но они измеряют разные вещи.

Weglot быстро устанавливается и настраивается. То же самое можно сказать и о режиме Переводить все автоматически в WPML — единая глобальная настройка, без необходимости конфигурировать каждую страницу. Разрыв в простоте настройки между ними значительно сократился за последние 18 месяцев.

Что не сократилось, так это разрыв в качестве. Поскольку Weglot использует DeepL/Microsoft/Google внутри, качество перевода, которое Вы получаете, соответствует результатам работы базовой системы. Приведенные выше измерения описывают, что это значит на уровне страницы: больше видимых ошибок, больше страниц требуют проверки, больше времени тратится на процесс проверки и исправления, который перевод ИИ должен был устранить.

«Самый простой» — правильный вопрос, если Ваша оценка заканчивается на первой переведенной странице. «Наименьшее общее время до публикации» — правильный вопрос, если Ваша оценка доходит до первой опубликованной страницы, потому что именно здесь находится этап проверки, а измеренное качество PTC делает этот этап необязательным для большей части контента.

Цены — разрыв велик при любом значимом размере сайта

Тариф Multilingual CMS от WPML охватывает неограниченное количество языков на трех сайтах за 99 €/год. Перевод ИИ с помощью PTC сверх включенных в тариф 22 500 слов/год стоит 0,40–3,00 € за 1 000 слов в зависимости от объема; 500 бесплатных слов предоставляются для каждого сайта, который Вы начинаете переводить, а по модели «Оплата по мере использования» первые 500 слов в месяц бесплатны.

Ценообразование Weglot масштабируется в зависимости как от количества слов, так и от количества языков, и ограничение по языкам обычно вынуждает перейти на более высокий тип аккаунта. Сайт, которому требуется шесть языков, не может использовать тариф Pro от Weglot (максимум 5 языков) независимо от количества слов, и должен перейти на тариф Advanced за 299 €/мес. — 2 990 €/год — за 10 языков. Это примерно в 30 раз превышает стоимость WPML при сопоставимом масштабе, в дополнение к затратам на слова для перевода в самом WPML.

Weglot также владеет переводами: при отмене подписки переведенный контент перестает отображаться. Переводы WPML хранятся в Вашей базе данных WordPress — Вы можете их сохранить, экспортировать или перенести.

Что не доходит до прокси-сервера

Конвейер перевода Weglot работает как SaaS-прокси. Когда посетитель запрашивает страницу на переведенном языке, Weglot перехватывает отрендеренный HTML, переводит его (кэшируя результат) и выдает переведенную версию. Это работает по главному принципу: Weglot может перевести все, что доходит до браузера.

Компромисс заключается в том, что не доходит до браузера в тот момент, когда Weglot его проверяет. На реальном рабочем сайте WordPress значительная часть переводимого текста попадает в категории, которые прокси не может надежно перехватить:

• Серверные результаты. Транзакционные email-сообщения WooCommerce (подтверждения заказов, уведомления об отправке, счета), письма для сброса пароля, строки админ-панели, подтверждения отправки форм, отправляемые по email — генерируются на стороне сервера и отправляются через PHP. Они никогда не проходят через браузер, поэтому никогда не проходят через прокси. Клиент, совершивший покупку в Вашем переведенном магазине, получает подтверждение заказа на исходном языке.
• Вариации WooCommerce и условный пользовательский интерфейс. Вариативные товары показывают разный текст для каждой вариации только тогда, когда посетитель выбирает эту вариацию. Страницы корзины, оформления заказа и учетной записи рендерятся только в определенных состояниях сессии. Для каждого из них требуется наличие правильного состояния, чтобы прокси мог его перехватить.
• Произвольные поля, заполняемые динамически. Advanced Custom Fields (ACF) — часто используемые на сайтах WordPress, созданных разработчиками, — заполняются на основе контекста. Поля, которые не рендерятся на странице, закэшированной Weglot, не переводятся до тех пор, пока они не появятся.
• Сообщения форм. Ошибки валидации, оповещения об успехе и ошибках, email-уведомления — они рендерятся только тогда, когда посетитель их вызывает, а уведомления вообще никогда не рендерятся в браузере.

Эксплуатационным последствием является медленное поступление переводов. Конкретное сообщение об ошибке переводится только тогда, когда посетитель сталкивается с ним впервые. Редкая вариация товара переводится, когда кто-то ее выбирает. Редко посещаемая страница остается на исходном языке, пока на нее не зайдут посетители. Аудит переведенного контента действительно сложен — Вы не можете проверить то, чего еще нет на странице, — и это переносит работу по проверке и контролю качества на реальный пользовательский опыт, а не выполняет ее заранее.

WPML переводит весь этот контент так же, как и все остальное. Переводы хранятся в базе данных WordPress, поэтому все, что проходит через WordPress — каждая вариация каждого товара, каждое серверное email-сообщение, каждое сообщение формы, каждое произвольное поле, независимо от того, рендерится ли оно в данный момент, — переводится через один и тот же рабочий процесс с полной видимостью того, что переведено, а что нет.

WooCommerce: мультивалютность и платежные шлюзы для каждой валюты

Помимо вопроса доступности контента, описанного выше, стек WooCommerce от WPML охватывает возможности, которые Weglot не решает. Мультивалютность реализована нативно через WooCommerce Multilingual, бесплатно с каждым платным тарифом WPML, включая платежные шлюзы для каждой валюты: Stripe для USD, Paystack для ZAR, Mercado Pago для BRL и так далее. Массовый импорт каталога через Экспорт и импорт WPML интегрируется с WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer и аналогичными инструментами. Более 100 000 магазинов WooCommerce в настоящее время работают на WPML.

В каких случаях Weglot подходит лучше

Подход Weglot к выводу HTML действительно позволяет избежать проблем с совместимостью, которые могут замедлить работу нативного плагина WordPress. На сайтах, созданных с использованием необычных комбинаций плагинов — нишевых конструкторов страниц, пользовательских блоков, наборов плагинов, создающих труднодоступный контент, — Weglot переводит все, что доходит до браузера, без необходимости в специальном коде совместимости для каждого компонента.

Если бюджет на многоязычность составляет несколько тысяч евро в год и не является ограничением, хранение переводов на серверах Weglot приемлемо, а серверный контент, такой как транзакционные email-сообщения, не критичен для пользовательского опыта Вашего сайта, модель SaaS-прокси от Weglot имеет право на существование. Однако для большинства многоязычных сайтов WordPress баланс между стоимостью, качеством и владением решается в пользу WPML.

FAQ

Другие сравнения WPML

Для параллельного сравнения всех шести основных плагинов перевода для WordPress см. статью Лучший плагин перевода для WordPress: подробное сравнение (2026).

• WPML против Polylang — встроенный ИИ и интегрированный WooCommerce против конкурентоспособной бесплатной версии
• WPML против TranslatePress — визуальное редактирование во фронтенде против автоматизации на основе базы данных
• WPML против GTranslate — собственные переводы против виджета/прокси Google Переводчик
• WPML против MultilingualPress — многоязычность на одном сайте против мультисайта WordPress
• Лучший плагин перевода ИИ для WordPress — сравнение пяти плагинов по качеству ИИ, первоначальной стоимости и текущим расходам

Сравнение поддерживается командой WPML. Данные поставщиков получены 26–28 апреля 2026 года; обновляются по мере появления существенных изменений.