WPML и Weglot решают проблему многоязычного WordPress принципиально разными способами. WPML работает как обычный плагин WordPress, а переводы хранятся в вашей базе данных. Weglot — это SaaS-прокси, который переводит отображаемый HTML вашего сайта на своих серверах. Этот архитектурный выбор — наряду со специально разработанным механизмом перевода PTC от WPML — обуславливает большинство практических различий, описанных ниже.
Краткий обзор
| Параметр |
WPML
|
Weglot
|
|---|---|---|
| Цены на неограниченный контент | €99/год (Multilingual CMS, 3 сайта, неограниченное количество языков) | €299/месяц за 10 языков — €2,990/год (Advanced) |
| Механизм перевода | PTC — специально разработан для перевода веб-сайтов | Использует DeepL / Microsoft / Google |
| Где хранятся переводы | В вашей базе данных WordPress | На серверах Weglot |
| Труднодоступный контент (вариативные товары, поля ACF, серверные электронные письма, сообщения форм) | ✓Да Переводится единообразно — переводы хранятся в базе данных | ⚠Частично Доступен только при отображении контента в браузере; серверные выводы не переводятся вовсе |
| Мультивалютность для WooCommerce | ✓Да Включено бесплатно | ✗Нет |
| Если вы отмените подписку | Переводы остаются в вашей базе данных | Переводы перестают отображаться |
Качество перевода
Private Translation Cloud (PTC) от WPML был оценен выше, чем DeepL, на одном и том же исходном контенте в недавнем обзоре качества перевода, проведенном лингвистической командой WPML, — для арабского, английского, французского, немецкого, итальянского и испанского языков. DeepL является одним из механизмов, которые Weglot использует «под капотом». PTC превзошел DeepL по всем измеренным параметрам качества.
| Что вы получаете | DeepL (один из механизмов Weglot) | PTC (WPML) |
|---|---|---|
| Среднее качество перевода | Приемлемое, заметно несовершенное | Готово к публикации в большинстве случаев |
| Проблемы на страницу | Примерно одна на страницу | Небольшая часть от этого |
| Параметры качества, по которым лидирует | Ни один | Все девять измеренных |
На практике это означает: с PTC большинство страниц готовы к публикации без этапа проверки человеком. С базовым механизмом Weglot каждая страница обычно требует проверки, прежде чем ее можно будет безопасно выпустить.
«Проще всего» зависит от того, что вы измеряете
Позиционирование Weglot основано на простоте настройки. Позиционирование WPML — на качестве вывода. Оба аспекта важны, но они измеряют разные вещи.
Weglot быстро устанавливается и настраивается. То же самое относится и к функции Переводить все автоматически в WPML — это единая глобальная настройка, не требующая конфигурации для каждой страницы. Разрыв в простоте настройки между ними значительно сократился за последние 18 месяцев.
Что не сократилось, так это разрыв в качестве. Поскольку Weglot использует DeepL/Microsoft/Google «под капотом», качество перевода, которое вы получаете, соответствует выводу базового механизма. Приведенные выше измерения описывают, что это означает на уровне страницы: больше видимых ошибок, больше страниц, требующих проверки, больше времени, затрачиваемого на рабочий процесс проверки и исправления, который, как предполагалось, должен был устранить ИИ-перевод.
«Проще всего» — это правильный вопрос, если ваша оценка заканчивается на первой переведенной странице. «Минимальное общее время до публикации» — это правильный вопрос, если ваша оценка распространяется до первой опубликованной страницы, потому что именно там находится этап проверки, а измеренное качество PTC делает этап проверки необязательным для большинства контента.
Цены — разрыв велик при любом значительном размере сайта
Тариф Multilingual CMS от WPML охватывает неограниченное количество языков на трех сайтах за €99 в год. Кредиты на перевод PTC сверх включенных 90 000 в год стоят €0,30–€0,75 за 1000 кредитов в зависимости от объема; первые 2000 кредитов в месяц бесплатны для каждого аккаунта.
Цены Weglot масштабируются как по количеству слов, так и по количеству языков, и ограничение по языкам обычно вынуждает к обновлению. Сайт, которому требуется шесть языков, не может использовать тариф Pro от Weglot (максимум 5 языков) независимо от количества слов и должен перейти на Advanced за €299 в месяц — €2,990 в год — для 10 языков. Это примерно в 30 раз дороже, чем WPML при сопоставимом масштабе, в дополнение к собственным кредитам на перевод WPML.
Weglot также владеет переводами: отмените подписку, и переведенный контент перестанет отображаться. Переводы WPML хранятся в вашей базе данных WordPress — они ваши, вы можете их хранить, экспортировать или переносить.
Что не достигает прокси
Конвейер перевода Weglot работает как SaaS-прокси. Когда посетитель запрашивает страницу на переведенном языке, Weglot перехватывает отображаемый HTML, переводит его (кэшируя результат) и выдает переведенную версию. Это работает по первому принципу: что бы ни достигло браузера, Weglot может перевести.
Компромисс заключается в том, что не достигает браузера в тот момент, когда Weglot просматривает. На реальном рабочем сайте WordPress значительная часть переводимого текста попадает в категории, которые прокси не может надежно перехватить:
- Серверные выводы. Транзакционные электронные письма WooCommerce (подтверждения заказов, уведомления о доставке, счета), электронные письма для сброса пароля, строки административной части, подтверждения отправки форм по электронной почте — генерируются на стороне сервера и отправляются через PHP. Они никогда не проходят через браузер, поэтому никогда не проходят через прокси. Клиент, который покупает в вашем переведенном магазине, получает подтверждение заказа на исходном языке.
- Вариации WooCommerce и условный интерфейс. Вариативные товары отображают разный текст для каждой вариации только тогда, когда посетитель выбирает эту вариацию. Страницы корзины, оформления заказа и учетной записи отображаются только в определенных состояниях сеанса. Каждая из них требует наличия правильного состояния, чтобы прокси мог ее захватить.
- Пользовательские поля, заполняемые динамически. Advanced Custom Fields (ACF) — распространенные в WordPress, разработанном программистами, — заполняются на основе контекста. Поля, которые не отображаются на странице, кэшированной Weglot, не переводятся до тех пор, пока они не отобразятся.
- Сообщения форм. Ошибки валидации, уведомления об успехе и ошибках, электронные письма с уведомлениями — они отображаются только тогда, когда посетитель их вызывает, а уведомления вообще никогда не отображаются в браузере.
Оперативное последствие — медленное просачивание. Конкретное сообщение об ошибке переводится в первый раз, когда посетитель сталкивается с ним. Неясная вариация продукта переводится, когда кто-то ее выбирает. Редко посещаемая страница остается на исходном языке, пока на нее не придет трафик. Аудит того, что переведено, действительно сложен — вы не можете проверить то, чего еще нет на странице — и это переносит работу по проверке и качеству на живой опыт клиента, а не опережает его.
WPML переводит весь этот контент так же, как и все остальное. Переводы хранятся в базе данных WordPress, поэтому все, что проходит через WordPress — каждая вариация каждого продукта, каждое серверное электронное письмо, каждое сообщение формы, каждое пользовательское поле, независимо от того, отображается оно в данный момент или нет — переводится через один и тот же рабочий процесс, с полной видимостью того, что переведено, а что нет.
WooCommerce: мультивалютность и шлюзы для каждой валюты
Помимо вопроса доступности, стек WooCommerce от WPML охватывает возможности, которые Weglot не решает. Мультивалютность изначально доступна через WooCommerce Multilingual, бесплатно с каждым платным планом WPML, включая платежные шлюзы для каждой валюты: Stripe для USD, Paystack для ZAR, Mercado Pago для BRL и так далее. Массовый импорт каталогов через WPML Export and Import интегрируется с WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer и аналогичными инструментами. Более 100 000 магазинов WooCommerce в настоящее время работают на WPML.
Где Weglot подходит лучше
Подход Weglot, основанный на выводе HTML, действительно обходит проблемы совместимости, которые могут замедлить работу плагина, изначально разработанного для WordPress. На сайтах, созданных с использованием необычных комбинаций плагинов — нишевых конструкторов страниц, пользовательских блоков кода, стеков плагинов, которые производят труднодоступный контент — Weglot переводит все, что достигает браузера, без необходимости в специальном коде совместимости для каждого компонента.
Если многоязычный бюджет составляет несколько тысяч евро в год и не является ограничением, хранение переводов на серверах Weglot приемлемо, а серверный контент, такой как транзакционные электронные письма, не является критически важным для клиентского опыта вашего сайта, то модель SaaS-прокси Weglot имеет реальное место. Однако для большинства многоязычных сайтов WordPress компромисс между стоимостью, качеством и владением склоняется в пользу WPML.
Для сравнения всех шести основных плагинов перевода WordPress см. Лучший плагин перевода WordPress: подробное сравнение (2026).
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я перенести переводы из Weglot в WPML, если переключусь?
Weglot хранит переводы на своих серверах и предлагает экспорт, но перенос данных в структуру другого плагина нетривиален — переводы могут быть повторно использованы в качестве входных данных, но обычно требуют переназначения. WPML хранит переводы в вашей базе данных WordPress с первого дня, поэтому в будущем не потребуется никакой миграции, если вы начнете с него.
Переводит ли Weglot электронные письма с подтверждением заказа WooCommerce?
Нет. Прокси Weglot переводит только отображаемый HTML, который достигает браузера посетителя. Транзакционные электронные письма WooCommerce генерируются на стороне сервера и отправляются напрямую через PHP, поэтому они никогда не проходят через прокси. WPML переводит эти электронные письма, потому что переводы хранятся в WordPress вместе с кодом отправки электронных писем.
Почему WPML намного дешевле Weglot?
Различные коммерческие модели. Weglot работает как SaaS-сервис, с затратами на инфраструктуру, масштабируемыми по количеству переведенных слов и обслуженных посетителей. WPML — это плагин WordPress: ваш хостинг обрабатывает обслуживание, ваша база данных хранит переводы, а кредиты PTC оплачиваются за фактически переведенное слово (в настоящее время €0,0012–€0,003 за слово в розницу), при этом первые 2000 кредитов в месяц бесплатны для каждого аккаунта. Разница в стоимости отражает то, за что платит каждая модель.
Сравнение поддерживается командой WPML. Данные поставщиков получены 26–28 апреля 2026 года; обновляются при появлении существенных изменений.