WPML vs Weglot
WPMLとWeglotは、多言語WordPressの課題を根本的に異なる方法で解決します。WPMLは通常のWordPressプラグインとして動作し、翻訳をデータベースに保存します。Weglotは、自社サーバー上でサイトのレンダリング済みHTMLを翻訳するSaaSプロキシです。このアーキテクチャの選択と、WPMLの専用PTC翻訳エンジンが、以下の実用上の違いの大部分を生み出しています。
概要
| 項目 |
WPML
|
Weglot
|
|---|---|---|
| 無制限コンテンツの料金 | €99/年（Multilingual CMS、3サイト、言語数無制限） | 10言語で€299/月 – €2,990/年（Advanced） |
| 翻訳エンジン | PTC – ウェブサイト翻訳専用 | DeepL / Microsoft / Googleをラップ |
| 翻訳の保存場所 | WordPressデータベース内 | Weglotのサーバー上 |
| 到達困難なコンテンツ（バリエーション商品、ACFフィールド、サーバーサイドのメール、フォームメッセージ） | はい – 均一に翻訳され、翻訳はデータベースに保存されます | 部分的 – コンテンツがブラウザでレンダリングされる場合のみ到達し、サーバーサイドの出力にはまったく到達しません |
| WooCommerceのマルチ通貨 | はい – 無料で付属 | いいえ |
| 解約した場合 | 翻訳はデータベースに残ります | 翻訳は表示されなくなります |
翻訳品質
WPMLの言語学チームによる最近の翻訳品質レビューにおいて、WPMLのPrivate Translation Cloud (PTC)は、アラビア語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語の同じソースコンテンツでDeepLよりも高く評価されました。DeepLはWeglotが内部で使用しているエンジンの1つです。測定されたすべての品質項目で、PTCはDeepLを上回りました。
| エンジン | 平均翻訳品質 | ページあたりの問題数 | 優位性のある品質項目 |
|---|---|---|---|
| PTC (WPML) | ほとんどのコンテキストでそのまま公開可能 | DeepLのほんの一部 | 測定された全9項目 |
| DeepL（Weglotのエンジンの1つ） | 許容範囲だが、明らかに不完全 | ページあたり約1件 | なし |
これが実際に意味すること：PTCを使用すると、ほとんどのページは人間によるレビューなしで公開できます。Weglotの基盤となるエンジンでは、安全に公開するために通常すべてのページでレビューが必要になります。
「最も簡単」は測定対象によって異なる
Weglotはセットアップの簡単さを重視しています。WPMLは出力の品質を重視しています。どちらも重要ですが、測定しているものが異なります。
Weglotはインストールと設定が迅速です。WPMLのすべてを自動翻訳するも同様で、単一のグローバル設定のみで、ページごとの設定は不要です。両者のセットアップの手間の差は、過去18か月でかなり縮まりました。
縮まっていないのは品質の差です。Weglotは内部でDeepL、Microsoft、Googleをラップしているため、得られる翻訳品質は基盤となるエンジンの出力と一致します。上記の測定結果は、それがページレベルで何を意味するかを示しています。目立つ間違いが多くなり、レビューが必要なページが増え、AI翻訳が排除するはずだったレビューと修正のワークフローに多くの時間を費やすことになります。
評価が「最初のページの翻訳」で終わる場合、「最も簡単」かどうかを問うのは正しいでしょう。評価が「最初のページの公開」まで及ぶ場合、「公開までの合計時間が最も短い」かどうかを問うのが適切です。なぜなら、そこにレビューの段階が存在し、測定されたPTCの品質こそが、ほとんどのコンテンツでレビューを任意のものにしているからです。
料金 – 意味のあるサイト規模では大きな差がある
WPMLのMultilingual CMSプランは、3サイトでの無制限の言語を€99/年でカバーします。付属する22,500単語/年を超えるPTCのAI翻訳は、ボリュームに応じて1,000単語あたり€0.40〜€3.00の費用がかかります。翻訳を開始する各サイトには500単語が無料で付属し、従量課金制では毎月最初の500単語が無料になります。
Weglotの料金は単語数と言語数の両方に応じて上がり、通常は言語数の上限によってアップグレードを余儀なくされます。6言語を必要とするサイトは、単語数に関係なくWeglotのProプラン（最大5言語）を使用できず、10言語対応のAdvancedプラン（€299/月 – €2,990/年）に移行する必要があります。これは同等規模のWPMLのコストの約30倍にあたり、WPMLにはさらに翻訳単語数が付属しています。
Weglotは翻訳の所有権も保持します。サブスクリプションを解約すると、翻訳されたコンテンツは表示されなくなります。WPMLの翻訳はWordPressデータベースに保存されるため、保持、エクスポート、移行が可能です。
プロキシに到達しないもの
Weglotの翻訳パイプラインはSaaSプロキシとして動作します。訪問者が翻訳された言語でページをリクエストすると、Weglotはレンダリング済みのHTMLを取得して翻訳し（結果をキャッシュして）、翻訳版を配信します。その仕組みは極めてシンプルです。ブラウザに到達するものであれば、Weglotはすべて翻訳できます。
トレードオフとなるのは、Weglotが確認する時点でブラウザに到達していないものです。実際の本番WordPressサイトでは、翻訳可能なテキストのかなりの部分が、プロキシが確実に捕捉できないカテゴリに該当します。
- サーバーサイドの出力。WooCommerceのトランザクションメール（注文確認、発送通知、請求書）、パスワードリセットメール、管理画面の文字列、メールで送信されるフォーム送信確認などは、サーバーサイドで生成され、PHP経由で送信されます。これらはブラウザを通過しないため、プロキシも通過しません。翻訳されたストアフロントから購入した顧客は、翻訳元言語で注文確認を受け取ることになります。
- WooCommerceのバリエーションと条件付きUI。バリエーション商品は、訪問者がそのバリエーションを選択したときにのみ、バリエーションごとに異なるテキストを表示します。カート、チェックアウト、アカウントページは、特定のセッション状態でのみレンダリングされます。プロキシがこれらを捕捉するには、それぞれ適切な状態が存在する必要があります。
- 動的に入力されるカスタムフィールド。開発者が構築したWordPressで一般的なAdvanced Custom Fields (ACF)は、コンテキストに基づいて入力されます。Weglotがキャッシュしたページにレンダリングされないフィールドは、レンダリングされるまで翻訳されません。
- フォームメッセージ。バリデーションエラー、成功およびエラーのアラート、通知メールなどは、訪問者がトリガーしたときにのみレンダリングされ、通知はブラウザでまったくレンダリングされません。
運用上の結果として、翻訳は少しずつしか進みません。特定のエラーメッセージは、訪問者が初めてそれに遭遇したときに翻訳されます。目立たないバリエーション商品は、誰かがそれを選択したときに翻訳されます。めったに訪問されないページは、トラフィックが発生するまで翻訳元言語のままになります。何が翻訳されたかを監査するのは非常に困難です（まだページにないものはレビューできません）。これにより、レビューや品質向上の作業が事前に行われるのではなく、実際のカスタマーエクスペリエンスに押し付けられることになります。
WPMLは、他のすべてのコンテンツを翻訳するのと同じ方法で、これらすべてのコンテンツを翻訳します。翻訳はWordPressデータベースに保存されるため、WordPressを経由するものはすべて（すべての商品のすべてのバリエーション、すべてのサーバーサイドのメール、すべてのフォームメッセージ、現在レンダリングされているかどうかに関係なくすべてのカスタムフィールド）、同じワークフローを通じて翻訳され、何が翻訳され、何が翻訳されていないかを完全に把握できます。
WooCommerce：マルチ通貨と通貨ごとのゲートウェイ
上記の到達可能性の問題にとどまらず、WPMLのWooCommerceスタックはWeglotが対応していない機能をカバーしています。すべての有料WPMLプランに無料で付属するWooCommerce Multilingualを通じて、マルチ通貨がネイティブに提供され、米ドル用のStripe、南アフリカランド用のPaystack、ブラジルレアル用のMercado Pagoなど、通貨ごとの決済ゲートウェイも含まれます。WPML エクスポートとインポートを介したカタログの一括インポートは、WP All Import Pro、WooCommerce CSV Importer、および同様のツールと統合されています。現在、10万以上のWooCommerceストアがWPMLで稼働しています。
Weglotが適しているケース
WeglotのHTML出力アプローチは、WordPressネイティブのプラグインを遅くする可能性のある互換性の問題を純粋に回避します。ニッチなページビルダー、カスタムコーディングされたブロック、到達困難なコンテンツを生成するプラグインスタックなど、珍しいプラグインの組み合わせで構築されたサイトでは、Weglotは各コンポーネント専用の互換性コードを必要とせず、ブラウザに到達するものをすべて翻訳します。
多言語化の予算が年間数千ユーロあり、それが制約にならず、翻訳がWeglotのサーバーに保存されることが許容され、トランザクションメールなどのサーバーサイドのコンテンツがサイトのカスタマーエクスペリエンスにとって重要でない場合、WeglotのSaaSプロキシモデルは非常に有用です。しかし、ほとんどの多言語WordPressサイトにとって、コスト、品質、所有権のトレードオフを考慮すると、WPMLに軍配が上がります。
FAQ
WeglotからWPMLに切り替える場合、翻訳を移行できますか？
Weglotは自社サーバーに翻訳を保存し、エクスポート機能を提供していますが、データを他のプラグインの構造に移行するのは容易ではありません。翻訳は入力として再利用できますが、通常は再マッピングが必要です。WPMLは最初からWordPressデータベースに翻訳を保存するため、WPMLから始めれば将来的な移行は発生しません。
WeglotはWooCommerceの注文確認メールを翻訳しますか？
いいえ。Weglotのプロキシは、訪問者のブラウザに到達するレンダリング済みのHTMLのみを翻訳します。WooCommerceのトランザクションメールはサーバーサイドで生成され、PHP経由で直接送信されるため、プロキシを通過することはありません。WPMLは、メール送信コードとともにWordPress内に翻訳が保存されるため、これらのメールを翻訳します。
WPMLがWeglotよりはるかに安いのはなぜですか？
商業モデルが異なるためです。WeglotはSaaSサービスとして稼働しており、インフラストラクチャのコストは翻訳された単語数とサービスを提供する訪問者数に応じて増加します。WPMLはWordPressプラグインです。ホスティングが配信を処理し、データベースが翻訳を保存し、PTCのAI翻訳は実際に翻訳された単語数に対して請求されます（現在、小売価格で1,000単語あたり€0.40〜€3.00）。各サイトの翻訳を開始するための500単語が無料で提供され、従量課金制では毎月最初の500単語が無料になります。コストの違いは、各モデルが何に費用を支払っているかを反映しています。
その他のWPMLの比較
主要な6つのWordPress翻訳プラグインすべての並列比較については、最高のWordPress翻訳プラグイン：詳細な比較（2026年）をご覧ください。
- WPML vs Polylang – 組み込みAIと統合されたWooCommerce 対 競争力のある無料プラン
- WPML vs TranslatePress – 視覚的なフロントエンド編集 対 データベース駆動の自動化
- WPML vs GTranslate – 所有権のある翻訳 対 Google 翻訳ウィジェット/プロキシ
- WPML vs MultilingualPress – 単一サイトの多言語化 対 WordPressマルチサイト
- WordPressに最適なAI翻訳プラグイン – AI品質、初期費用、継続費用で5つのプラグインを比較
お使いのサイトでWPMLを試す
WPMLのMultilingual CMSプランは、3サイトでの無制限の言語を€99/年でカバーし、翻訳はお客様自身のWordPressデータベースに保存されます。30日間の返金保証も付いています。
比較はWPMLチームによって維持されています。ベンダーデータは2026年4月26日〜28日に取得され、重要な変更があった場合に更新されます。