WPML vs Weglot

WPMLとWeglotは、WordPressの多言語化を根本的に異なる方法で解決します。WPMLは通常のWordPressプラグインとして動作し、翻訳データはデータベースに保存されます。一方、WeglotはSaaSプロキシとして機能し、自社サーバー上でサイトのレンダリング済みHTMLを翻訳します。このアーキテクチャの違いと、WPML専用に構築されたPTC翻訳エンジンが、以下に挙げる実用面での大きな違いを生んでいます。

一目でわかる比較

「最も簡単」かどうかは何を測定するかによります

Weglotはセットアップの容易さを重視し、WPMLは出力の品質を重視しています。どちらも重要ですが、測定している対象が異なります。

Weglotはインストールと設定が迅速です。WPMLの「すべてを自動翻訳する」も同様で、1つのグローバル設定だけで済み、ページごとの設定は不要です。両者のセットアップにおける差は、過去18ヶ月で大幅に縮まりました。

縮まっていないのは品質の差です。Weglotは内部でDeepL、Microsoft、Googleを使用しているため、提供される翻訳品質はそれらエンジンの出力に依存します。上記の測定結果がページレベルで意味するのは、目に見える間違いが増え、確認が必要なページが増え、AI翻訳によって削減されるはずだった「確認と修正」のワークフローに、より多くの時間を費やすことになるということです。

評価の基準が「最初のページが翻訳されるまで」であれば、「最も簡単」という問いは正しいでしょう。しかし、評価の基準が「最初のページが公開されるまで」であれば、「公開までの総時間が最も短い」という問いが適切です。なぜなら、そこには確認ステップが含まれるからであり、PTCの測定された品質こそが、ほとんどのコンテンツにおいて確認ステップを任意のものにするからです。

価格設定 — サイト規模が大きくなるほど差が顕著になります

WPMLのMultilingual CMSプランは、年間99ユーロで3つのサイト、無制限の言語をカバーします。バンドルされている年間90,000クレジットを超えるPTC翻訳クレジットは、ボリュームに応じて1,000クレジットあたり0.30〜0.75ユーロです。また、毎月最初の2,000クレジットは無料です。

Weglotの価格は単語数および言語数の両方に比例して上昇し、通常は言語数の上限によってアップグレードを余儀なくされます。6言語が必要なサイトでは、単語数に関わらずWeglotのProプラン（最大5言語）は利用できず、10言語対応のAdvancedプラン（月額299ユーロ、年間2,990ユーロ）に移行する必要があります。これは、WPML自体の翻訳クレジット費用を除いても、同規模のWPMLのコストの約30倍に相当します。

また、Weglotは翻訳データを所有しています。サブスクリプションを解約すると、翻訳されたコンテンツは表示されなくなります。WPMLの翻訳データはお客様のWordPressデータベースに保存されるため、お客様が自由に保持、エクスポート、または移行することができます。

プロキシが到達できない範囲

Weglotの翻訳パイプラインはSaaSプロキシとして動作します。訪問者が翻訳された言語のページをリクエストすると、WeglotはレンダリングされたHTMLをインターセプトして翻訳し（結果をキャッシュ）、翻訳版を提供します。これは「ブラウザに到達するものはすべてWeglotで翻訳できる」という基本原則に基づいています。

その代償として、Weglotがチェックする瞬間にブラウザに到達していないものは翻訳されません。実際の運用中のWordPressサイトでは、翻訳可能なテキストのかなりの割合が、プロキシでは確実にとらえられないカテゴリーに分類されます。

• サーバーサイドの出力 WooCommerceのトランザクションメール（注文確認、配送通知、請求書）、パスワードリセットメール、管理画面の文字列、メールで送信されるフォーム送信確認などは、サーバーサイドで生成されPHP経由で送信されます。これらはブラウザを通過しないため、プロキシも通過しません。翻訳されたショップフロントで購入した顧客には、注文確認メールが元の言語で届くことになります。
• WooCommerceのバリエーションと条件付きUI バリエーション商品は、訪問者がそのバリエーションを選択したときにのみ、バリエーションごとの異なるテキストを表示します。カート、チェックアウト、アカウントページは、特定のセッション状態でのみレンダリングされます。プロキシがこれらを取り込むには、それぞれが正しい状態で存在している必要があります。
• 動的に入力されるカスタムフィールド Advanced Custom Fields (ACF)（開発者が構築したWordPressで一般的）は、文脈に基づいて入力されます。Weglotがキャッシュしたページでレンダリングされないフィールドは、実際にレンダリングされるまで翻訳されません。
• フォームメッセージ バリデーションエラー、成功・エラーのアラート、通知メールなどは、訪問者がそれらをトリガーしたときにのみレンダリングされ、通知メールに至ってはブラウザでレンダリングされることすらありません。

運用上の結果として、翻訳は少しずつしか進みません。特定のエラーメッセージは、訪問者が初めてそれに遭遇したときに翻訳されます。あまり知られていない商品のバリエーションは、誰かがそれを選択したときに翻訳されます。めったに訪問されないページは、トラフィックが発生するまで元の言語のまま放置されます。何が翻訳されているかを監査するのは非常に困難です。まだページ上にないものを確認することはできないからです。その結果、確認や品質向上の作業が、事前の準備ではなく、実際の顧客体験の中で行われることになってしまいます。

WPMLは、これらすべてのコンテンツを他のすべてと同じ方法で翻訳します。翻訳データはWordPressのデータベースに保存されるため、WordPressを通過するもの（すべての商品の全バリエーション、すべてのサーバーサイドメール、すべてのフォームメッセージ、現在レンダリングされているかどうかに関わらずすべてのカスタムフィールド）は、同じワークフローで翻訳され、何が翻訳され、何が翻訳されていないかを完全に把握できます。

WooCommerce：マルチ通貨と通貨ごとの決済ゲートウェイ

上記の到達可能性の問題以外にも、WPMLのWooCommerceスタックはWeglotが対応していない機能をカバーしています。マルチ通貨機能は、すべての有料WPMLプランに無料で付属するWooCommerce Multilingualを通じてネイティブに提供され、通貨ごとの決済ゲートウェイ（USDにはStripe、ZARにはPaystack、BRLにはMercado Pagoなど）も含まれます。WPML Export and Importによるカタログの一括インポートは、WP All Import Pro、WooCommerce CSV Importer、および同様のツールと統合されています。現在、10万以上のWooCommerceストアがWPMLで運営されています。

Weglotが適しているケース

WeglotのHTML出力アプローチは、WordPressネイティブのプラグインで発生しがちな互換性の問題を回避できるという利点があります。特殊なプラグインの組み合わせ（ニッチなページビルダー、カスタムコードされたブロック、翻訳が困難なコンテンツを生成するプラグインスタックなど）で構築されたサイトでは、Weglotは各コンポーネント専用の互換コードを必要とせず、ブラウザに到達するものをそのまま翻訳します。

多言語化の予算が年間数千ユーロあり、それが制約にならない場合、また翻訳データがWeglotのサーバー上にあることが許容でき、トランザクションメールのようなサーバーサイドのコンテンツがサイトの顧客体験において重要でない場合、WeglotのSaaSプロキシモデルは有効な選択肢となります。しかし、ほとんどの多言語WordPressサイトにとって、コスト、品質、所有権のトレードオフを考えると、WPMLが最適な着地点となります。

主要な6つのWordPress翻訳プラグインの比較については、「最高のWordPress翻訳プラグイン：詳細比較 (2026年版)」をご覧ください。

よくある質問

乗り換える場合、WeglotからWPMLに翻訳データを移行できますか？

Weglotは自社サーバーに翻訳データを保存しており、エクスポート機能も提供していますが、そのデータを別のプラグインの構造に移行するのは容易ではありません。翻訳データは入力として再利用できますが、通常は再マッピングが必要です。WPMLは最初からWordPressのデータベースに翻訳データを保存するため、WPMLから始めた場合は将来的な移行の手間は発生しません。

WeglotはWooCommerceの注文確認メールを翻訳しますか？

いいえ。Weglotのプロキシは、訪問者のブラウザに到達するレンダリング済みのHTMLのみを翻訳します。WooCommerceのトランザクションメールはサーバーサイドで生成され、PHP経由で直接送信されるため、プロキシを通過しません。WPMLは、翻訳データがメール送信コードと同じWordPress内にあるため、これらのメールを翻訳できます。

なぜWPMLはWeglotよりも大幅に安いのですか？

ビジネスモデルが異なるためです。WeglotはSaaSサービスとして運営されており、翻訳された単語数や訪問者数に応じてインフラコストがスケールします。WPMLはWordPressプラグインであり、配信はホスティング側が、翻訳データの保存はデータベース側が行います。PTCクレジットは実際に翻訳された単語数に対してのみ課金され（現在、小売価格で1単語あたり€0.0012〜€0.003）、すべてのアカウントで毎月最初の2,000クレジットが無料です。この価格差は、それぞれのモデルが何を負担しているかを反映しています。

---

この比較はWPMLチームによって維持されています。ベンダーデータは2026年4月26日〜28日に取得されたもので、重要な変更があった際に更新されます。