[In attesa del feedback degli utenti] Traduzione di header e footer
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
-
-
-
-
-
-
-
-
Fuso orario del supporto: Europe/Madrid (GMT+01:00)
Non riusciamo a tradurre header e footer, modificare i link del menù, perchè viene gestito dal tema direttamente ma senza possibilità di gestire le lingue. Inoltre c'è stato un problema tra WPML e i Patterns gestiti dal tema e sono saltati gli stile CSS dell'italiano.
Dato che il tema Extendable è un block theme, è possibile che header e footer siano gestiti come Template Parts o Patterns, e non come semplici stringhe del tema. In questi casi WPML li tratta come contenuti traducibili.
Ti chiederei quindi di verificare questi punti:
- Vai su Aspetto → Editor e controlla se header e footer sono Template Parts
- Se lo sono, verifica se compaiono le opzioni di traduzione oppure se appaiono in WPML → Gestione di traduzione e li puoi mandare a tradurre
Ciao Paola,
grazie per il riscontro e per seguirmi anche su questo task.
Confermo che header e footer sono dei Template Parts del tema, sono già tradotti, ma il footer viene stampato correttamente nel sito in italiano. Inoltre i colori assegnati tramite Patterns sono saltati sempre nel sito in italiano, fino a poco fa erano assegnati correttamente.
Vorrei richiedere un accesso temporaneo (wp-admin e FTP) al vostro sito per esaminare meglio il problema. Troverai i campi necessari sotto l'area commenti quando accedi per lasciare la tua prossima risposta. Le informazioni che inserirai sono private, il che significa che solo tu e io possiamo vederle e accedervi.
- Si prega di effettuare un backup dei file e del database del sito prima di fornirci l'accesso.
- Se non vedi i campi wp-admin/FTP significa che i dettagli di accesso al tuo post e al tuo sito web verranno resi PUBBLICI. NON pubblicare i dettagli del tuo sito web a meno che non vedi i campi wp-admin/FTP richiesti. Se non lo fai, chiedimi di abilitare la casella privata.
La casella privata è simile a questa: link nascosto
ente temporaneo, così potremo eliminarlo dopo aver chiuso la segnalazione.
Ciao Paola,
se noti l'installazione di WPML ha fatto saltare anche gli stili di colore e palette della sezione italiana, fino a qualche giorno fa erano uguali entrambe le lingue. Header e footer si trovano in: Dashboard > Appearance > Theme > Customize > Patterns.
Il footer (pattern) è corretto e tradotto, però il problema è nel template in italiano, che non sta utilizzando correttamente la stessa struttura della lingua originale.
Ti chiedo di fare questo controllo:
1. Seleziona la lingua italiana dal selettore in alto nella barra di amministrazione
2. Vai su Aspetto → Editor
3. Entra nella sezione Templates
4. Apri il template utilizzato dalla pagina (dovrebbe essere “No Title Sticky Header” o simile)
5. Verifica che:
- sia presente il footer corretto
- la struttura sia uguale a quella della lingua originale
6. Se necessario, sistemalo e clicca su Salva
Dopo aver aggiornato il template, controlla il frontend e dimmi se il footer viene visualizzato correttamente
Salve Paola,
ho eseguito tutti i passaggi, ma il footer non viene ancora stampato correttamente in front-end, nella lingua italiana il file c'è e viene visualizzato correttamente da backend.
Ho provato anche a lavorare il footer che erroneamente viene stampato nel front-end in italiano, ma non permette di salvare, da errore.
Grazie per la disponibilità
Buona giornata,
Alessandro
Il pattern è corretto, mentre il problema riguarda il template del footer.
Ti consiglio di fare così:
Seleziona la lingua italiana
Vai su Appearance → Editor
Entra nella sezione Templates
Lì vedrai che il footer non è completo e viene mostrata solo una parte. Prova quindi ad aggiungere manualmente tutto il contenuto del footer, inserendo anche i site patterns direttamente da lì.
