Traduzione tassonomia attributi non funziona più

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: WCML

Questo ticket contiene 13 risposte, ha 0 voices.

Ultimo aggiornamento da Matteo Schenetti 13 ora, 27 minuto fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore	Post
Settembre 17, 2025 alle 8:47 am
Matteo Schenetti	Background of the issue: Sto cercando di tradurre nuovi attributi aggiunti globalmente da Prodotti- Attributi- Aggiungi nuovo. Utilizzo WooCommerce Multilingual & Multicurrency per impostare la traduzione sia all'attributo che ai valori. Ma il prodotto non associa la traduzione e resta in italiano Symptoms: La traduzione degli attributi non avviene e resta in italiano quando visualizzo il prodotto, anche se ho impostato la traduzione. L'attributo 'TESTIAMO' non si traduce in 'TRIAL' quando passo all'inglese. Questions: Perché la traduzione degli attributi non funziona più come prima? C'è un modo per risolvere il problema senza dover modificare le stringhe manualmente?
Settembre 17, 2025 alle 5:15 pm #17410878
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Ciao! Per poter indagare meglio sul problema, potresti gentilmente darmi il permesso di creare e scaricare una copia del sito con Duplicator? In alternativa, se hai già un sito staging, posso lavorare lì senza influenzare il sito live. Fammi sapere quale opzione preferisci.
Settembre 19, 2025 alle 8:35 am #17415890
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Ciao! Ho aggiornato la traduzione da WPML --> Traduzione stringhe di Testiamo e adesso funziona. Ho fatto video: link nascosto
Settembre 19, 2025 alle 1:25 pm #17416958
Matteo Schenetti	Buongiorno Paola, avevamo già verificato che tramite le stringhe funzionava, il problema è che ora non funziona più da WooCommerce Multilingual. Avremmo invece bisogno che la gestione passi da lì, perché i clienti inseriscono spesso nuove voci e per loro risulta più immediato e semplice, dato che noi non interveniamo direttamente. In passato WooCommerce Multilingual funzionava correttamente. Adesso, però, se aggiungo un nuovo attributo, la traduzione da WooCommerce Multilingual non viene più applicata.
Settembre 19, 2025 alle 4:11 pm #17417469
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Sono riuscita a riprodurre il problema in un sito di test e l’ho già inoltrato al nostro secondo livello per ulteriori verifiche. Il problema si presenta quando l’attributo viene creato in italiano, mentre in inglese funziona correttamente. Ti terrò aggiornata non appena avrò novità.
Settembre 22, 2025 alle 7:15 am #17420080
Matteo Schenetti	Grazie mille Paola! Attendo un suo riscontro.
Settembre 22, 2025 alle 7:49 am #17420156
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Ti avviso non appena avrò novità.
Settembre 25, 2025 alle 8:37 am #17431235
Matteo Schenetti	Buongiorno Paola, chiedo informazioni riguardo al problema, perchè dovremmo andare online con il sito. Ha delle novità?
Settembre 25, 2025 alle 9:49 am #17431658
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Ciao! Per il momento il workaround consiste in quello que ti ho mostrato da WPML → Traduzione stringhe, di cambiare la lingua della stringa. I nostri sviluppatori stanno già indagando sul problema per fornire al più presto una soluzione definitiva.
Settembre 25, 2025 alle 12:14 pm #17432330
Matteo Schenetti	Perfetto, attendo vostre notizie allora! Grazie mille
Settembre 25, 2025 alle 1:36 pm #17432737
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Ti avviso non appena avrò notizie.
Settembre 30, 2025 alle 7:25 am #17442842
Matteo Schenetti	Buongiorno, volevo segnalare che abbiamo notato che andando da woocommerce multilingual -> tassonomia -> c'è l'attributo Capacità (m³ - l) , che non effettua il passaggio di lingua, da inglese a italiano. Magari contribuisce all'errore generale che abbiamo, è come se non sincronizzasse i prodotti in sè. Avete notizie in merito? chiedo solo perchè dobbiamo andare online. Attendo sue notizie, Grazie mille. Cordiali saluti.
Settembre 30, 2025 alle 11:32 am #17444109
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Ciao! Il problema è stato segnalato ai nostri sviluppatori, così potranno correggerlo in una delle prossime versioni. Per gli attributi già esistenti, è necessario sistemarli tramite String Translation, impostando correttamente la lingua delle stringhe. Per i nuovi attributi, invece, puoi risolvere aggiungendo il seguente codice nel file functions.php del tuo tema: /** * Fix default language of product attributes */ add_filter( 'wpml_taxonomy_strings_source_language', function( $lang, $text, $name ){ global $sitepress; if ( strpos( $name, "taxonomy singular name:" ) !== false ){ $lang = $sitepress->get_default_language(); } return $lang; }, 11, 3 );
Ottobre 7, 2025 alle 9:16 am #17462821
Matteo Schenetti	Buongiorno, il problema non è stato risolto. Posso avere informazioni in più in merito? Attendo un vostro riscontro. Cordiali saluti.
Ottobre 7, 2025 alle 9:46 am #17462942
Matteo Schenetti	Funziona perfettamente! Grazie mille!!