WPML CHECKOUT FUNNELKIT

Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.

Problema:
Stai riscontrando un problema con le traduzioni di WPML per il tuo checkout creato con FunnelKit. Nella versione francese del checkout, alcuni campi appaiono tradotti mentre altri rimangono in italiano.
Soluzione:
Per poter tradurre correttamente il layout del tuo checkout, ti consigliamo di seguire la documentazione ufficiale di FunnelKit disponibile a questo link: https://funnelkit.com/docs/funnel-builder/how-to/setup-funnels-with-wpml/
Inoltre, abbiamo creato un video per aiutarti a cambiare i testi al francese, che attualmente sono in italiano. Puoi guardare il video qui: https://kommodo.ai/recordings/bTBl62KozKef4j07kYj

Se la soluzione proposta non dovesse essere più rilevante, o se non risolvesse il tuo problema, ti invitiamo a consultare la pagina dei problemi noti a questo link: https://wpml.org/known-issues/, verificare la versione della correzione permanente e confermare che hai installato le ultime versioni dei temi e dei plugin. In caso di ulteriori dubbi o problemi, ti consigliamo di aprire un nuovo ticket di supporto.

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: WCML

Questo ticket contiene 13 risposte, ha 0 voci.

Ultimo aggiornamento da Paola Mendiburu 1 mese fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore	Post
Gennaio 28, 2026 alle 11:55 #17770309
ivanM-84	Buongiorno. Sto riscontrando un problema con le traduzioni di WPML per il mio checkout creato con FunnelKit. Nella versione francese del checkout compaiono alcuni campi tradotti e altri ancora in italiano, cosa molto fastidiosa e poco professionale. Come si vede nel 2 screen, ho disattivato WPML su funnel kit perché se lo attivo e vado a tradurlo mi crea un template alternativo che non so da dove prende, potete aiutarmi?
Gennaio 29, 2026 alle 8:45 #17772738
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Ciao! Sono Paola, spero vada tutto bene! Vorrei richiedere un accesso temporaneo (wp-admin e FTP) al vostro sito per esaminare meglio il problema. Troverai i campi necessari sotto l'area commenti quando accedi per lasciare la tua prossima risposta. Le informazioni che inserirai sono private, il che significa che solo tu e io possiamo vederle e accedervi. Politica sulla privacy e sulla sicurezza Abbiamo politiche rigorose in materia di privacy e accesso alle tue informazioni. Perfavore guarda: https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-provviding-debug-information-for-support/ IMPORTANTE - Si prega di effettuare un backup dei file e del database del sito prima di fornirci l'accesso. - Se non vedi i campi wp-admin/FTP significa che i dettagli di accesso al tuo post e al tuo sito web verranno resi PUBBLICI. NON pubblicare i dettagli del tuo sito web a meno che non vedi i campi wp-admin/FTP richiesti. Se non lo fai, chiedimi di abilitare la casella privata. La casella privata è simile a questa: link nascosto ente temporaneo, così potremo eliminarlo dopo aver chiuso la segnalazione.
Febbraio 2, 2026 alle 14:10 #17784194
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Ciao! Ho visto che stai utilizzando il plugin FunnelKit Funnel Builder. Per poter tradurre correttamente il layout, ti consiglio di seguire questa documentazione ufficiale: link nascosto Se dopo aver seguito la guida dovessi avere ancora dubbi o problemi, fammelo sapere.
Febbraio 2, 2026 alle 14:13 #17784314
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Ciao! Ho visto che stai utilizzando il plugin FunnelKit Funnel Builder. Per poter tradurre correttamente il layout, ti consiglio di seguire questa documentazione ufficiale: link nascosto Se dopo aver seguito la guida dovessi avere ancora dubbi o problemi, fammelo sapere.
Febbraio 3, 2026 alle 7:21 #17785637
ivanM-84	Ciao, prima di contattarti ho seguito questa guida passo-passo ma il problema è sempre lo stesso, creando il checkout in lingua autonomamente mi crea un template strano per il francese e non c'è verso di cambiarlo , a quel punto preferisco rimanere con quello attuale
Febbraio 3, 2026 alle 9:16 #17786302
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Ciao! Potresti provare a creare la versione in francese in questo modo posso verificare il problema? Se possibile, fallo su un sito di staging. Grazie!
Febbraio 4, 2026 alle 14:04 #17792047
ivanM-84	Buongiorno, ho creato il sito di staging eccolo link nascosto. link nascosto -> da qui fai l'accesso. ho fatto come dice la guida, adesso non mi crea più un template diverso ma come vedi nonostante sia settato tutto correttamente, non si traducono alcuni elementi. ti lascio lo screen per farti capire a cosa mi riferisco.
Febbraio 5, 2026 alle 12:14 #17795929
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Ciao! Ti ho fatto un video: link nascosto Per il checkout in francese devi cambiare i testi al francese, adesso sono in italiano.
Febbraio 6, 2026 alle 16:51 #17800729
ivanM-84	ciao, purtoppo non posso vedere il video: link nascosto Uh-oh! This Scene is Missing The page you're trying to reach has missed its cue and didn't show up. It's probably in the digital green room in the cloud somewhere. Please try again later or navigate to another place.
Febbraio 6, 2026 alle 17:05 #17800802
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Scusa prova con questo link: link nascosto
Febbraio 9, 2026 alle 15:20 #17805822
ivanM-84	ok bene questo per quanto riguarda il checkout, ma per quanto riguarda il carrello laterale come ti ho fatto vedfere nello screen?
Febbraio 10, 2026 alle 8:53 #17807649
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Ciao! Per quanto riguarda il carrello, potresti indicarmi per favore da dove vengono inseriti quei testi? In questo modo posso capire il metodo corretto per tradurli e aiutarti più velocemente.
Febbraio 12, 2026 a 15:35 #17817608
ivanM-84	Ho risolto, grazie. Ho però un’ultima domanda: non riesco a capire perché su alcuni prodotti la traduzione automatica di WPML abbia duplicato le categorie, mentre su altri no. È piuttosto spiacevole perché, nella pagina prodotto in lingua francese, le categorie compaiono due volte. vedi screen 1 e 2 Puoi aiutarmi a farle comparire solo 1 volta? I nuovi thread creati da Paola Mendiburu e collegati a questo sono elencati di seguito: https://wpml.org/it/forums/topic/categorie-duplicate-sulla-traduzione/
Febbraio 12, 2026 alle 20:11 #17818854
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Ho creato un nuovo ticket perché si tratta di un problema diverso rispetto a quello iniziale. Ti risponderò direttamente lì così possiamo gestirlo nel modo corretto e mantenere tutto organizzato.