WPML и MultilingualPress

Качество перевода

Private Translation Cloud (PTC) от WPML получило более высокие оценки, чем DeepL, на одном и том же исходном контенте в недавнем обзоре качества перевода, проведенном командой лингвистов WPML (для арабского, английского, французского, немецкого, итальянского и испанского языков). DeepL — одна из систем, используемых в MultilingualPress AutoTranslate. PTC превзошло DeepL по всем измеряемым параметрам качества.

Что это означает на практике: с PTC большинство страниц готовы к публикации без этапа проверки человеком. С системами, лежащими в основе MultilingualPress AutoTranslate, каждая страница обычно требует проверки перед публикацией.

Смотреть прямое сравнение результатов

Перевод ИИ: интеграция или маршрутизатор

MultilingualPress включает AutoTranslate (добавлено в MLP 5.0+), который направляет контент в DeepL, OpenAI или Amazon Translate через предоставленные Вами API-ключи. Каждая система требует отдельной внешней учетной записи и оплачивается поставщику системы — стоимость перевода не входит в MultilingualPress.

AutoTranslate также не переводит контент конструкторов страниц. Страницы, созданные в Elementor, Divi или Beaver Builder, необходимо переводить вручную на каждом языковом сайте. Для сайтов, в основном созданных с помощью конструктора страниц, фактический охват AutoTranslate у́же, чем обещает маркетинг.

PTC от WPML интегрировано. Никаких API-ключей, отдельных учетных записей поставщиков и счетов от третьих лиц — перевод выполняется через тот же интерфейс WPML, который содержит Вашу память переводов, глоссарий и редактор. PTC также поддерживает все основные конструкторы страниц в рамках программы совместимости WPML. Стоимость перевода включена в Вашу подписку WPML (22 500 слов перевода ИИ входят в тариф Multilingual CMS), а дополнительные слова стоят от 0,0004 € до 0,003 € за слово, и для начала перевода каждого сайта предоставляется 500 бесплатных слов; при Оплате по мере использования первые 500 слов каждый месяц также бесплатны.

Multisite или один сайт: между чем Вы на самом деле выбираете

WordPress Multisite административно тяжелее, чем одиночная установка WordPress. Плагины активируются и настраиваются для каждого языкового сайта. Для установки плагинов по всей сети требуется роль суперадминистратора. Темы и общие ресурсы требуют координации между сайтами. Для организаций, чья архитектура действительно является Multisite по причинам, не связанным с переводом — отдельные региональные варианты продуктов, отдельные юридические лица для каждого рынка, разные команды контент-менеджеров для каждого языка — такие накладные расходы оправданы реальными потребностями.

Разве отдельный сайт для каждого языка не работает быстрее?

Интуитивно кажется, что размещение каждого языка в собственной установке WordPress дает явное преимущество в производительности — база данных каждого сайта содержит контент только на одном языке, поэтому запросы должны выполняться быстрее. На практике ускорение проявляется не там, где его ожидают.

На фронтенде оба плагина создают очень малую нагрузку. Ни WPML, ни MultilingualPress не выполняют значительной работы с языками во время рендеринга страницы. Языковые операции — определение того, что переведено, создание правильных URL-адресов, связывание контента на разных языках — происходят в админ-панели во время создания контента, а не при каждом запросе посетителя. Время ответа мультиязычной страницы на фронтенде по сути одинаково в обеих архитектурах.

На бэкенде общий объем работы примерно одинаков. WPML хранит языковые связи между контентом в одних и тех же таблицах WordPress. Эти таблицы становятся длиннее, поскольку содержат все языки, но один запрос к одной таблице извлекает все необходимое для админ-панели. MultilingualPress хранит связи в таблицах на отдельных дочерних сайтах — каждая отдельная таблица остается меньше (один язык на сайт), но проверка наличия переводов у записи, создание новых переводов или вывод списка переведенного контента требует чтения из нескольких таблиц по всей сети. Общее количество прочитанных строк и затраты ресурсов процессора получаются примерно одинаковыми; Вы разделили данные, но также разделили и запросы.

Уже используете Multisite для разных клиентов? MultilingualPress конфликтует с этим

Для агентств — и любых организаций, уже использующих WordPress Multisite для размещения отдельных, не связанных между собой сайтов — возникает архитектурное столкновение. MultilingualPress рассматривает каждый дочерний сайт в сети как один язык единого мультиязычного проекта: дочерний сайт A содержит английскую версию, дочерний сайт B — французскую и так далее. Если сеть уже используется для размещения нескольких клиентских сайтов — один дочерний сайт на клиента — для добавления языков с помощью MultilingualPress просто не остается места, поскольку каждый дочерний сайт уже занят другим клиентом.

WPML работает как обычный плагин WordPress и не требует сети для языков. Агентство, использующее Multisite для разделения клиентов, может установить WPML на любые клиентские сайты, требующие перевода, без архитектурных конфликтов — переводы каждого клиента хранятся вместе с его контентом в его собственной базе данных.

Multisite не является легким путем к повышению производительности и недоступен для сетей, уже используемых в других целях. Истинные причины для его выбора носят структурный характер — отдельные команды, разные бренды, отдельные юридические лица, региональные варианты продуктов. Там, где эти причины неприменимы, одиночную мультиязычную установку проще обслуживать, она концентрирует авторитет SEO на одном домене и обходится дешевле в хостинге. WPML создан для пути с одним сайтом; MultilingualPress создан для пути с истинным Multisite.

Цены — разные форматы, разный охват

Цены на MultilingualPress зависят от количества языков и количества установок Multisite. Тариф Starter за 149 $/год охватывает 2 языка на 1 установке Multisite. Professional за 499 $/год охватывает 6 языков. Advanced за 899 $/год охватывает 12 языков. Enterprise за 1 499 $/год охватывает неограниченное количество языков. Для сетей Multi-Multisite требуются отдельные лицензии на каждую сеть.

Тариф Multilingual CMS от WPML за 99 €/год охватывает 3 сайта с неограниченным количеством языков на каждом, включает все функции (перевод PTC, WCML, Перевод строк, ACF Multilingual, Перевод медиафайлов) и 22 500 слов перевода ИИ. Для большинства мультиязычных проектов базовая стоимость WPML существенно ниже, а включенные дополнения покрывают то, что в случае с MultilingualPress потребовало бы отдельных покупок или использования внешних сервисов.

WooCommerce: для каждого сайта или интегрированный

В MultilingualPress каждый языковой сайт работает на собственной установке WooCommerce. Это обеспечивает четкое разделение, но означает отсутствие мультивалютности на уровне плагина — мультивалютность придется настраивать для каждого языкового сайта отдельно без встроенной межузловой координации.

WPML включает WooCommerce Multilingual бесплатно в каждый платный тариф, что добавляет встроенную мультивалютность, включая платежные шлюзы для каждой валюты (Stripe USD, Paystack ZAR, Mercado Pago BRL и т. д.). В настоящее время более 100 000 магазинов WooCommerce работают на WPML.

В каких случаях лучше подходит MultilingualPress

Если Ваша архитектура уже использует WordPress Multisite по причинам, не связанным с переводом — региональные варианты продуктов, отдельные команды для каждого языка, разные юридические лица для каждого рынка — MultilingualPress специально создан для такой модели. Архитектурное преимущество реально: языковые сайты остаются нетронутыми в виде независимых установок WordPress, если Вы удалите MultilingualPress, без привязки данных. Каждый языковой сайт может использовать собственную комбинацию плагинов, подходящую для этого рынка.

Там, где Multisite присутствует в Вашей спецификации по причинам, не связанным с переводом, MultilingualPress подходит идеально. Если же единственная причина рассматривать Multisite — это мультиязычность, более простым путем будет мультиязычная установка на одном сайте с WPML.

Часто задаваемые вопросы

Больше сравнений WPML

Для параллельного сравнения всех шести основных плагинов перевода WordPress см. Лучший плагин для перевода WordPress: подробное сравнение (2026).

• WPML и Polylang — встроенный ИИ и интегрированный WooCommerce против конкурентоспособного бесплатного тарифа
• WPML и TranslatePress — визуальное редактирование на фронтенде против автоматизации на основе базы данных
• WPML и Weglot — плагин WordPress против SaaS-прокси
• WPML и GTranslate — собственные переводы против виджета/прокси Google Переводчика
• Лучший ИИ-плагин для перевода WordPress — сравнение пяти плагинов по качеству ИИ, первоначальной стоимости и текущим расходам

Сравнение поддерживается командой WPML. Данные поставщиков получены 26–28 апреля 2026 года; обновляются при появлении существенных изменений.