[Chiuso] La traduzione con String translation del footer Widgets non funziona
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Ho tradotto correttamente i Widgets utilizzando String translation, ma rimangono nella lingua originale.
Ho notato che anche alcune parti di testo in Gutemberg sono state tradotte mentre altre rimangono nella lingua originale. Nel String translation è tutto tradotto correttamente però.
Come mai?
Impossibile dire come mai succede senza ulteriori informazioni.
Ho visto che c'è un sito di staging, se mi fornisci le credenziali faccio dei controlli.
Sto provando a fare delle modifiche sulla traduzione delle pagine, specialmente cambio le url dei tasti perché non sono stati tradotti. Vengono salvate nel backend, ma nel frontend non vengono applicate.
Adesso se provo ad aggiornare una pagina dall'editor delle traduzioni mi viene questo errore:
We're sorry, but something went wrong.
If you are the application owner check the logs for more information.
Le stringhe dei widget mi risultano tradotte nel backend e anche nel frontend (vedi screen).
Probabilmente l'ingranaggio era dovuto al fatto che dopo il cambio di dominio dovevi dire a WPML se il sito era stato copiato o cambiato di dominio. Quindi quello dovrebbe essere risolto, mi confermi?
Quanto al problema dell'aggiornamento delle traduzioni il problema è che stai cercando di tradurre dall'inglese, non dall'italiano. Cambiare la lingua di default non cambia la lingua di origine delle pagine, per cui devi continuare a modificare le pagine a partire dall'italiano.
Ti riscrivo per bene cosa sta accadendo e cosa ho fatto.
Ho tradotto tutto il sito dall'italiano (vamainglese.kinsta.cloud) nelle varie lingue, tedesco francese e spagnolo. Le traduzioni erano tutte perfette ed ero pronto per mettere online il sito.
Una volta tradotto tutte le lingue quindi, ho fatto il trasferimento di dominio principale, da vamainglese.kinsta.cloud a vamadivani.com, perché l'italiano lo devo nascondere, e li sono venuti i problemi.
Alcune traduzioni sono sparite. Prendiamo per esempio il sito francese (vamadivani.fr).
Nella home page, alcune parti sono in italiano ed altre sono in francese, mentre prima del trasferimento era tutto perfetto in francese. Stessa cosa le ho notate anche nei siti in tedesco e spagnolo. Non è solo la home page, ma in molte altre parti. Ho notato che dove c'è un link che prima era link nascosto correttamente tradotto da WPML con il link della lingua desiderata, adesso è link nascosto e la parte di testo dello stesso paragrafo, non è più tradotto ed è tornato in italiano.
Ho provato ad esempio nella home page in francese a cambiare la traduzione. Quindi ho cliccato su "Edit Translation", e nella parte in italiano ho fatto la ricerca "http" per trovare tutti i link della pagina e cambiarli. Li ho cambiati, clicco su traduzione completata, ma mi appare questa scritta:"We're sorry, but something went wrong. If you are the application owner check the logs for more information." E la url dell'errore è link nascosto.
Allora il widget francese per qualche motivo è bloccata la traduzione, per quello non si vede. Gli altri sono a posto.
Per le parti mancanti ho fatto delle ricerche e ho visto che il problema sono i link all'interno di blocchi Gutenberg, come già avevi visto, e i paragrafi che li contengono.
Ho fatto l'operazione di Translate Link Target e parte dei link ora sono tradotti.
Avrei bisogno di disattivare i plugin e fare ulteriori test perché per esempio se provo ad aggiornare le pagine non funziona, mi autorizzi a farlo?
Insieme a questo, avevo aperto un ticket di supporto per problemi avuti con la rimozione del sito staging.vamadivani.it dall'account WPML e lasciare solamente vamadivani.com. Può forse dipendere da questo? Visto che non riesco ad aggiungere crediti al sito vamadivani.com, magari c'è un conflitto.
Nella traduzione del Widget il Francese è sempre con l'ingranaggio. Ho provato adesso a ritradurre tutto il Widget per vedere se il Francese veniva tradotto, ora tutte le lingue sono con l'ingranaggio.
Io continuo a vedere solo il francese, comunque qui c'è qualcosa che non torna con la comunicazione con l'editor di traduzione, ma non vedo errori.
Devo chiedere un secondo parere.
Intanto ho trovato un errore con il tuo child theme, stavo provando a modificare la pagina italiana per lanciare dei nuovi lavori ma ricevevo errore "update failed".
Ho visto che nel debug.log c'è questo
PHP Fatal error: Uncaught Error: Call to a member function get_cart() on null in /www/vamainglese_835/public/wp-content/themes/storefront-child/functions.php:403
Stack trace:
#0 /www/vamainglese_835/public/wp-includes/class-wp-hook.php(324): disabilita_metodo_pagamento_per_offerte(Array)
#1 /www/vamainglese_835/public/wp-includes/plugin.php(205): WP_Hook->apply_filters(Array, Array)
#2 /www/vamainglese_835/public/wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-payment-gateways.php(333): apply_filters('woocommerce_ava...', Array)
#3 /www/vamainglese_835/public/wp-content/plugins/woocommerce-multilingual/classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-currencies-payment-gateways.php(212): WC_Payment_Gateways->get_available_payment_gateways()
#4 /www/vamainglese_835/public/wp-content/plugins/woocommerce-multilingual/classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-currencies-payment-gateways.php(97): WCML_Currencies_Payment_Gateways->get_available_payment_gateways()
#5 /www/vamainglese_835/public/wp-includes/class-wp-hook.php(324): WCML_Currencies_Payment_Gateways->init_gateways('')
#6 /www/vamainglese_835/public/wp-includes/class-wp-hook.php(348): WP_Hook->apply_filters(NULL, Array)
#7 /www/vamainglese_835/public/wp-includes/plugin.php(517): WP_Hook->do_action(Array)
#8 /www/vamainglese_835/public/wp-settings.php(665): do_action('wp_loaded')
#9 /www/vamainglese_835/public/wp-config.php(116): require_once('/www/vamaingles...')
#10 /www/vamainglese_835/public/wp-load.php(50): require_once('/www/vamaingles...')
#11 /www/vamainglese_835/public/wp-cron.php(46): require_once('/www/vamaingles...')
#12 {main}
thrown in /www/vamainglese_835/public/wp-content/themes/storefront-child/functions.php on line 403
e disattivando il child theme si salva tutto, quindi per il momento l'ho disattivato. Credo tu debba aggiornare il dominio in qualche funzione.
