Nhật ký thay đổi
Tính năng mới
- WPMLHỗ trợ có một công cụ mới, “Translated terms that show the original name” (Các thuật ngữ đã dịch hiển thị tên gốc). Nó tìm các danh mục, thẻ và thuộc tính mà WPML đã sao chép mà không dịch, và gửi chúng đi dịch.
- Các plugin có thể giữ các gói chuỗi của chúng khỏi Dịch mọi thứ với bộ lọc mới wpml_exclude_packages_from_auto_translate. WPForms Multilingual sử dụng nó cho các biểu mẫu trong thùng rác.
- Các giao diện khối: Trình chỉnh sửa trang web (Site Editor) cảnh báo, trên một mẫu, phần mẫu, menu hoặc trang đã dịch, rằng các chỉnh sửa được thực hiện ở đó sẽ bị mất trong lần cập nhật bản dịch tiếp theo.
- Elementor: các trường mà một plugin khác thêm vào các phần và cột có thể được dịch khi cấu hình ngôn ngữ của plugin đó khai báo chúng.
- Nhiều văn bản của các khối lõi WordPress được đưa vào bản dịch hơn: chú thích nhúng, nhãn Tab và Biểu tượng, điều hướng bài viết và nhãn đọc thêm, nhãn liên kết mạng xã hội, văn bản thay thế của ảnh bìa và chú giải công cụ của nút.
- Trong trình chỉnh sửa ngôn ngữ WPMLCài đặt, giờ đây bạn có thể kéo các ngôn ngữ theo thứ tự mà bộ chuyển đổi ngôn ngữ hiển thị. Việc thêm hoặc xóa ngôn ngữ vẫn giữ nguyên thứ tự đó.
- Lệnh WP-CLI mới wp wpml config reload sẽ đọc lại mọi tệp wpml-config.xml. Các yêu cầu WP-CLI và cron giờ đây cũng nhận diện được tệp mà một đợt triển khai đã thay đổi.
- Trên một mạng multisite tên miền phụ, WPML từ chối một miền ngôn ngữ thuộc về một trang web phụ khác và cảnh báo khi địa chỉ của một trang web phụ là một miền ngôn ngữ.
- Danh sách bài viết có hai hành động hàng loạt mới: “Dịch độc lập” cho các bản dịch được nhân bản, và “Ghi đè bằng nội dung <ngôn ngữ mặc định>” cho các bản dịch thông thường.
- WPMLHỗ trợ hiện hiển thị liệu bộ nhớ cache mẫu của WPML có đang bật hay không, và tại sao nó bị tắt.
Các bản sửa lỗi cho những vấn đề bắt đầu từ phiên bản 5.3.0
Các bản sửa lỗi cho những vấn đề mà WPML 5.3.0 gây ra, được tập hợp ở một nơi để bạn có thể dễ dàng tìm thấy.
- Việc gửi nhiều trang cùng lúc không còn làm mất các bản dịch mà hệ thống dịch thuật đã hoàn thành trong khi quá trình gửi vẫn đang chạy.
- Một bản dịch đã hoàn thành mà trang web của bạn không lưu được sẽ được báo cáo một lần, kèm theo tùy chọn Gửi lại (Resend), thay vì kẹt ở trạng thái đang tiến hành sau mỗi lần gửi lại.
- Một bản dịch mà trang web của bạn không thể tải xuống giờ đây có thể được phân phối bằng tùy chọn Thử lại (Retry) trong WPMLHỗ trợ.
- Khi trang web của bạn không thể xác nhận một bản dịch đã nhận, nó sẽ thử lại. Hệ thống dịch thuật không còn đóng bản dịch đó với lý do không cần thiết nữa.
- Một bản dịch được thu thập trong quá trình khách truy cập xem trang giờ đây sẽ liên kết đến các trang đã dịch, không phải đến các trang ngôn ngữ mặc định.
- Dịch mọi thứ không còn từ chối một danh mục hoặc thẻ có bản dịch giữ nguyên tên gốc với lỗi “đã được sử dụng bởi một thuật ngữ khác trong ngôn ngữ này”, ngay cả khi đường dẫn tĩnh của nó có dấu chấm, dấu gạch chéo hoặc dấu nháy đơn. Các thuật ngữ bị từ chối theo cách này sẽ được gửi lại.
- WPMLHỗ trợ yêu cầu một trang web bị di chuyển hoặc sao chép, hoặc trang web đã bị xóa khóa truy cập, phải đăng ký lại. Nó không còn yêu cầu chờ đợi trong khi vẫn hiển thị “Mọi thứ đều ổn” (All good).
- Hộp phân phối Bản dịch yêu cầu thanh toán sau một khoản phí cuối cùng bị từ chối, thay vì yêu cầu thêm từ. Nó cũng thông báo rằng Thử lại (Retry) sẽ tính phí các từ đó một lần nữa.
- Đối với một bản dịch bị lỗi, thẻ trong WPMLHỗ trợ cho biết Báo cáo (Report) sẽ mở ra nội dung gì khi bộ phận hỗ trợ chưa có thông tin chi tiết.
- Việc gửi nội dung đi dịch không còn thất bại với lỗi “chưa xác nhận gửi” (send not confirmed) trên các trang web có bảng bản dịch chứa một hàng bị hỏng. WPML giờ đây sẽ thay thế hàng đó.
- Các giao diện khối: ngôn ngữ mặc định không còn hiển thị đầu trang và chân trang của một ngôn ngữ khác, và Trình chỉnh sửa trang web không còn liệt kê các phần mẫu hai lần.
- Elementor: WPML không còn lặp lại bước Cài đặt trang web (Site Settings) bị từ chối trên mỗi yêu cầu quản trị hoặc bắt đầu các tác vụ nền trùng lặp, điều từng ngăn trình chỉnh sửa Elementor tải trên một số trang web.
- Avada: trên các trang web không có Dịch chuỗi, các yêu cầu quản trị như tự động lưu (autosave) và nhịp tim (heartbeat) không còn dẫn đến lỗi nghiêm trọng.
- Avada One: các mục danh mục đầu tư (portfolio) với cơ sở danh mục đầu tư đã dịch sẽ mở trong mọi ngôn ngữ thay vì hiển thị “Không tìm thấy trang” (Page not found). Các trang web đã bị WPML 5.3.0 ảnh hưởng sẽ được sửa chữa mà không cần lưu lại đường dẫn tĩnh.
- Unlimited Elements: các thẻ danh sách được xây dựng bằng mẫu vòng lặp Elementor giữ nguyên thiết kế của mẫu trong mọi ngôn ngữ.
- Divi 4: Các bố cục Theme Builder được tạo cho mỗi ngôn ngữ trước WPML 5.2 sẽ hiển thị lại theo từng ngôn ngữ. Bản cập nhật, và WPMLHỗ trợSửa chữa Divi Theme Builder, liên kết chúng dưới dạng các bản dịch.
- Các chỉ mục cơ sở dữ liệu mà WPML 5.3.0 thêm vào giờ đây cũng được thêm trên các bảng MyISAM, thay vì thất bại với lỗi “ALGORITHM=INPLACE is not supported”.
- Công cụ sửa chữa của WPMLHỗ trợ dành cho các liên kết bị viết lại thành địa chỉ ?page_id= giờ đây sẽ sửa chúng ở các dạng phổ biến, bao gồm các khối lớn của trình tạo trang, và đếm số liên kết mà nó để lại.
- Bản cập nhật các bản ghi liên kết nội bộ của WPML bắt đầu từ phiên bản 5.3.0 giờ đây tiếp tục chạy ngầm khi không có ai trong wp-admin. Các màn hình của WPML sẽ hiển thị tiến trình của nó.
Dịch tự động và Dịch mọi thứ
Dịch mọi thứ sẽ dịch những gì bạn đã chọn, và dừng lại gọn gàng khi bạn tắt nó.
- Dịch mọi thứ không còn tạo ra các công việc vô tận cho nội dung mà nó không thể khớp với các bản dịch của mình, chẳng hạn như các nhóm trường ACF. Điều này từng làm đầy cơ sở dữ liệu và làm chậm quá trình lưu.
- Việc tắt Dịch mọi thứ trên một trang web lớn sẽ hủy mọi công việc tại hệ thống dịch thuật trong nền, thay vì hết thời gian chờ và để ngỏ các công việc.
- Công tắc Dịch mọi thứ thông báo rằng việc tắt nó sẽ hủy và hoàn tiền cho các bản dịch đang tiến hành, và việc bật lại nó sẽ gửi các trang đã thay đổi.
- Việc thêm một ngôn ngữ khi Dịch mọi thứ đang bật sẽ tuân theo cài đặt của từng loại bài viết. Tên danh mục và thẻ chỉ được dịch cho các loại bài viết mà bạn đã chọn để dịch.
- Các thuật ngữ mà WPML tạo ra dưới dạng bản sao của bản gốc, ví dụ như khi nhân bản một bài viết, giờ đây được tính là chưa dịch. Dịch mọi thứ sẽ dịch chúng.
- Các công việc của danh mục và thẻ bị gửi lỗi sẽ được thử lại giống như bài viết. Các bản dịch hiển thị là đang tiến hành mà không có công việc nào phía sau sẽ được gửi lại.
- Khi một bản sao trang web của bạn có tài khoản dịch thuật riêng, WPML sẽ tắt Dịch mọi thứ trên bản sao đó và cho bạn biết lý do.
- Các shortcode được khai báo trong wpml-config.xml vẫn được bảo vệ trong mọi bản dịch tự động, bao gồm các lượt gửi từ WP-Cron, REST API và WP-CLI.
- Bản dịch bài viết sẽ bỏ qua một danh mục hoặc thẻ có tên đã dịch dài hơn 200 ký tự, và cho bạn biết lý do.
- Khi bạn thay đổi ngôn ngữ mặc định, WPML sẽ xóa các ánh xạ ngôn ngữ vào nó, vì vậy không có ngôn ngữ nào được dịch sang chính nó.
- Màn hình Ngôn ngữ hiển thị tiếng Kurd (Sorani) là được hỗ trợ bởi PTC, mà không yêu cầu bạn phải ánh xạ nó.
- Khi Dịch mọi thứ đang bật, việc lưu và xóa một bài viết trong cùng một yêu cầu không còn dẫn đến lỗi nghiêm trọng.
- Thông báo “Bảng giá dịch tự động của bạn đã được nâng cấp” (Your automatic translation pricing has been upgraded) trên Bảng điều khiển WordPress có nút “Không hiển thị lại” (Don’t show again).
- Việc thử lại một bản dịch tự động đang chờ sẽ hủy nó khi loại nội dung của nó không còn được dịch tự động nữa, thay vì gửi nó như một công việc thủ công trong khi WPML vẫn hiển thị nó đang chờ.
- Dịch mọi thứ sẽ gửi các bản cập nhật khi bạn chỉnh sửa một bản gốc thuộc loại được đặt thành “hiển thị dưới dạng đã dịch” (display as translated).
Số từ và phí cho dịch tự động
Bạn chỉ trả phí một lần cho các từ cần dịch.
- Việc lưu một trang có bản dịch đã hoàn thành nhưng chưa được thu thập sẽ lưu bản dịch đó trước và chỉ gửi phần thay đổi của bạn. Bạn không còn phải trả phí cho trang đó hai lần.
- Các danh mục và thẻ được tính phí theo cùng quy tắc với bài viết, vì vậy ước tính của Bảng điều khiển dịch thuật và mức phí thực tế sẽ khớp nhau.
- Hai cú nhấp chuột nhanh vào “+” cho cùng một trang và ngôn ngữ sẽ chỉ tạo một công việc, không phải hai.
- Số lượng từ khớp với nội dung của mỗi công việc khi một bài viết được dịch sang nhiều ngôn ngữ cùng lúc, và sau khi gửi từ trình chỉnh sửa bị thất bại.
- Việc gửi lại một trang của trình tạo trang không còn tính các văn bản đã được dịch trong Dịch chuỗi, vì vậy bạn sẽ không bị tính phí lại cho chúng.
- Khi một phần của trường đã dịch thay đổi, WPML sẽ gửi các câu không thay đổi kèm theo bản dịch hiện có của chúng, và chỉ gửi các câu đã thay đổi dưới dạng văn bản mới.
Phân phối các bản dịch đã hoàn thành
Các bản dịch đã hoàn thành sẽ đến trang web của bạn, và các công việc bạn không còn cần nữa sẽ được đóng lại.
- Các bản dịch đã hoàn thành mà trang web của bạn ngừng yêu cầu giờ đây sẽ được phân phối, hoặc được đóng tại hệ thống dịch thuật khi chúng không còn cần thiết nữa.
- Các trang web có lượng tồn đọng lớn sẽ thu thập các bản dịch đã hoàn thành nhanh hơn: mỗi lần kiểm tra sẽ yêu cầu 200 bản dịch thay vì 50.
- Khi một trang được gửi lại, công việc cũ của nó sẽ được đóng tại hệ thống dịch thuật, kể cả trên các trang web nơi không có ai mở trang quản trị WordPress.
- Các bản dịch mà WPML 5.3.0 hoặc cũ hơn đã từ bỏ sau các lỗi tải xuống sẽ được phân phối trong lần kiểm tra đầu tiên sau khi cập nhật.
- Khi một bản dịch được phân phối không thể lưu lại, thông báo lỗi sẽ cho biết lý do, thay vì báo “Tệp xliff đã tải lên không thuộc về hệ thống này” (The uploaded xliff file doesn’t belong to this system).
- Sau khi thay đổi thuật ngữ, thông báo tiến trình của Bảng điều khiển dịch thuật sẽ kết thúc trong vòng hai giờ. Nếu không thể áp dụng các cải tiến, nó sẽ yêu cầu gửi lại các trang.
- Việc xóa vĩnh viễn một bài viết cũng sẽ hủy các công việc thủ công đang mở của nó trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao.
- Khi việc lưu một bản dịch được phân phối bị thất bại, nguyên nhân cũng sẽ được ghi vào nhật ký lỗi PHP của máy chủ.
Công việc dịch thuật và Trình biên tập dịch thuật nâng cao
Các công việc mở ra với nội dung của chúng, và danh sách công việc cho biết điều gì đang thực sự diễn ra.
- Trình biên tập dịch thuật nâng cao không còn mở mọi công việc ở trạng thái trống rỗng khi một plugin cho phép một thẻ HTML có tên bất thường.
- Việc mở một bản dịch đã hoàn thành để chỉnh sửa vẫn hoạt động khi hệ thống dịch thuật không thể sao chép công việc của nó. WPML sẽ mở một công việc mới thay vì báo “WPML không thể dịch trang này” (WPML didn’t manage to translate this page).
- Trình biên tập dịch thuật nâng cao không còn mở trống rỗng đối với một bản dịch có công việc tự động sau đó đã bị hủy.
- Người dịch có thể mở và đánh giá các công việc của danh mục và thẻ được dịch tự động, không chỉ những người quản lý dịch thuật.
- Các bản dịch hiện có của bài viết chứa liên kết, hình ảnh hoặc văn bản in đậm sẽ hiển thị dưới dạng đề xuất theo từng đoạn, thay vì bị loại bỏ cho toàn bộ phần thân bài.
- Các thuộc tính data-wpml riêng của WPML không còn xuất hiện trong các trang đã dịch.
- Nhấp vào “+” trong danh sách bài viết của một ngôn ngữ phụ sẽ dịch từ ngôn ngữ đó, không phải từ ngôn ngữ gốc.
- Các công việc đang chờ thử lại tự động có thể bị hủy từ danh sách Công việc dịch thuật.
- Một lần thử lại bị chặn trong khi WPML kết nối lại không còn được tính là một lần thử thất bại. Một công việc liên tục thất bại sẽ hiển thị “Thất bại – cần chú ý” (Failed – needs attention) kèm theo lỗi của nó.
- Khi tắt Dịch mọi thứ, một công việc đang chờ bạn sẽ hiển thị “Đang chờ bạn” (Waiting for you) trong danh sách công việc, thay vì hứa hẹn thử lại tự động.
- Việc xuất XLIFF trên một máy chủ không có zlib sẽ bỏ qua các công việc mà nó không thể đọc, xuất phần còn lại, và liệt kê các công việc đã bị bỏ qua.
Kết nối với hệ thống dịch thuật của chúng tôi
Trang web của bạn vẫn được đăng ký và Bảng điều khiển dịch thuật tiếp tục hoạt động qua các đợt gián đoạn ngắn.
- Một trang web bị mất khóa truy cập cho dịch tự động sẽ đăng ký lại từ bất kỳ trang quản trị nào, không chỉ khi nó gửi một công việc.
- Bảng điều khiển dịch thuật không còn bị lỗi với “503 Service Unavailable” sau một phản hồi chậm, trên các trang web định tuyến nó qua WPML.
- Khi kết nối trở lại, Bảng điều khiển dịch thuật sẽ đọc lại những gì nó đã bỏ lỡ, để Dịch mọi thứ có thể bắt đầu mà không cần tải lại trang.
Đăng ký, cập nhật và hỗ trợ
Các bản cập nhật hoàn thành trên nhiều máy chủ hơn, và quá trình thiết lập không thể bị hoàn tác do vô tình.
- Một khóa trang web bị từ chối bởi quy trình kiểm tra tự động vẫn được lưu và gắn cờ. Chỉ có Làm mới giấy phép (Refresh license) mới xóa nó, vì vậy một địa chỉ sai không còn hủy đăng ký trang web nữa.
- Một bước cập nhật thất bại không còn làm ngừng các bước khác. Một plugin chạy mã khi một thuật ngữ bị xóa không còn gây ra lỗi nghiêm trọng trong quá trình cập nhật.
- Các bản cập nhật cơ sở dữ liệu giờ đây thành công trên các bảng MyISAM chứa ngày tháng trống, mà không cần tắt các chế độ nghiêm ngặt của máy chủ.
- Khi cơ sở dữ liệu từ chối tạo bảng trong quá trình kích hoạt, lỗi sẽ nêu tên bảng và lý do của cơ sở dữ liệu.
- Một yêu cầu trang bắt đầu trước khi trình hướng dẫn thiết lập kết thúc không còn có thể đặt lại quá trình thiết lập đã hoàn thành.
Elementor
Các trang Elementor đã dịch giữ nguyên biểu mẫu, cửa sổ bật lên, kiểu dáng và điều kiện hiển thị của chúng trong mọi ngôn ngữ.
- Các biểu mẫu trong cửa sổ bật lên, đầu trang và chân trang sẽ gửi ngôn ngữ của khách truy cập, không phải ngôn ngữ của khách truy cập đầu tiên sau khi xóa bộ nhớ cache. Widget Pro Search sẽ tìm kiếm bằng ngôn ngữ hiện tại.
- Trình chỉnh sửa Elementor hoạt động bằng ngôn ngữ của trang bạn mở, không phải bằng ngôn ngữ được chọn lần cuối trên thanh quản trị.
- Khi tắt “Dịch HTML thô” (Translate raw HTML), dịch tự động sẽ giữ lại các tập lệnh và mã nhúng của các widget HTML trên trang đã dịch.
- Một mẫu, widget toàn cục hoặc cửa sổ bật lên có bản dịch chưa được xuất bản sẽ hiển thị bản gốc thay vì một khoảng trống. Chế độ bảo trì cũng làm điều tương tự đối với mẫu của nó.
- Các điều kiện hiển thị hoạt động trên các trang đã dịch: điều kiện Tiêu đề trang và Tiêu đề bài viết, cùng với các điều kiện bài viết, trang và danh mục của các thành phần Elementor V4.
- Elementor V4: các trang đã dịch và nhân bản hiển thị những thay đổi về kiểu dáng của bản gốc mà không cần xóa bộ nhớ cache thủ công.
- Elementor V4: các nút và liên kết có Mở cửa sổ bật lên (Open Popup) hoặc một liên kết nội bộ sẽ mở cửa sổ bật lên hoặc trang đã dịch.
- Elementor V4: Văn bản Tiêu đề và Đoạn văn được đưa vào bản dịch ngay cả khi cấu hình Elementor đã tải xuống của WPML bị thiếu. Hình ảnh trong các thành phần V4 cung cấp văn bản thay thế của chúng.
- Cài đặt trang, cửa sổ bật lên và mẫu tuân theo bản gốc sau mỗi lần cập nhật, và hình ảnh cũng như liên kết của chúng trỏ đến các bản dịch tương ứng.
- Biểu mẫu: chủ đề email của biểu mẫu Elementor Pro 4.4 V4 hiển thị câu trả lời của khách truy cập, không phải mã trường. Các tin nhắn email được dịch trong Trình biên tập dịch thuật cổ điển giữ nguyên các dấu ngắt dòng của chúng.
- Các liên kết Neo menu hoạt động trên các trang được dịch sang tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái, tiếng Nhật và các ngôn ngữ phi Latinh khác.
- Một widget Trình soạn thảo văn bản có thẻ động mà Elementor không còn nhận diện được, ví dụ như sau khi Elementor Pro bị vô hiệu hóa, sẽ gửi văn bản của nó đi dịch.
- Các widget Bài viết và các danh sách bài viết “hiển thị dưới dạng đã dịch” (display as translated) khác được lọc bởi một danh mục không có bản dịch sẽ hiển thị lại bài viết của chúng trong các ngôn ngữ khác.
- Nội dung được nhập bằng Elementor, chẳng hạn như Mẫu trang web, mẫu Thư viện đám mây và bản nháp AI, sẽ nhận ngôn ngữ mặc định của trang web của bạn. WPML hiển thị một thông báo nêu rõ điều đó.
Divi
Các trang Divi, mô-đun toàn cục và bố cục Theme Builder lưu, hiển thị và dịch chính xác trong mọi ngôn ngữ.
- Divi 5: các chỉnh sửa đối với một bản dịch hoặc bố cục Theme Builder được thực hiện trong Visual Builder, trình quản lý trang hoặc tác nhân Divi AI sẽ được giữ lại sau lần cập nhật bản dịch tiếp theo.
- Divi 5: Visual Builder sẽ lưu một trang ngôn ngữ mặc định khi trang quản trị đang ở một ngôn ngữ khác và một bố cục Theme Builder được dịch.
- Divi 5: id của phần và các thuộc tính tùy chỉnh khác giữ nguyên giá trị gốc của chúng, để các liên kết neo hoạt động. Chỉ các thuộc tính mà khách truy cập đọc, chẳng hạn như title, alt và aria-label, mới được đưa đi dịch.
- Divi 5: một mô-đun toàn cục có bản dịch là bản nháp sẽ hiển thị bản gốc trên trang và trong Visual Builder. Nội dung được tải bằng AJAX sẽ hiển thị mô-đun đã dịch.
- Divi 5: mô-đun Tìm kiếm sẽ tìm kiếm bằng ngôn ngữ của trang trên các trang web có ngôn ngữ là một tham số URL. Thông báo trình tạo trang phụ trợ không còn hiển thị trên Divi 5.
Các khối, giao diện khối và Trình chỉnh sửa trang web
Nhiều văn bản của khối được đưa vào bản dịch hơn, và các mẫu, menu cùng với pattern đã dịch sẽ hiển thị những gì bạn mong đợi.
- Các pattern đã đồng bộ: văn bản và liên kết nút được tùy chỉnh của một trang, văn bản thay thế của hình ảnh, tiêu đề và chú thích được dịch cùng với trang. Bản dịch của một pattern không đồng bộ vẫn giữ trạng thái không đồng bộ.
- Các giao diện khối: một mẫu hoặc phần mẫu được dịch tự động không còn nhận đường dẫn tĩnh “-2”, vì vậy các trang đã dịch sẽ sử dụng mẫu đã dịch.
- Khối điều hướng: việc truy cập vào một ngôn ngữ không có menu đã dịch không còn tạo ra một menu đi lạc. Khách truy cập sẽ thấy menu của bạn với các liên kết đến ngôn ngữ của họ.
- Các giao diện khối: việc cập nhật từ WPML 5.1 hoặc cũ hơn không còn mang lại các bản sao cũ hoặc bản sao tiếng Anh của các mẫu, phần mẫu và menu đã dịch.
- Khối điều hướng: các liên kết bên trong một menu con trỏ đến trang đã dịch và làm nổi bật trang hiện tại.
- Các khối chứa các khối khác giữ nguyên bản dịch của chúng khi văn bản của chúng có dấu ngoặc kép, dấu chấm lửng hoặc dấu nháy đơn uốn cong.
- Các khối tùy chỉnh không có cấu hình WPML không còn gửi màu sắc, khoảng cách, liên kết dữ liệu (bindings) hoặc id đến người dịch, và các khối bao bọc trống không thêm bất kỳ chuỗi nào.
- Stackable: CSS của khối không còn hiển thị dưới dạng văn bản trên các trang đã dịch, và nó không còn được đưa đến người dịch hoặc tính là số từ.
- Sau khi một trang thay đổi, Trình biên tập dịch thuật nâng cao không còn đặt bản dịch trước đó của một khối vào phân đoạn của một khối khác.
- Các trình biên tập dịch thuật: hình ảnh bên cạnh văn bản thay thế của một khối là hình ảnh riêng của khối đó, và các nhãn khối từ wpml-config.xml hiển thị đúng như đã viết.
- Trình soạn thảo khối: Bảng Ngôn ngữ tuân theo một pattern đã đồng bộ được chỉnh sửa bằng “Chỉnh sửa bản gốc” (Edit original), và các thông báo của WPML có thể bị ẩn đi trên WordPress 7.2.
- Greyd Suite và các khối khác: văn bản được mã hóa URL trong một thuộc tính khối được cung cấp để dịch, thay vì biến thành “null” trong các bản dịch.
Tất cả các trình tạo trang
Các bản sửa lỗi áp dụng cho mọi trình tạo trang mà WPML hỗ trợ.
- Cài đặt “Gửi nội dung của các ô HTML thô đi dịch” (Send to translation the content of raw HTML cells) giờ đây hoạt động trong trình soạn thảo khối, Beaver Builder, Elementor, Divi, Avada và Cornerstone.
- Dấu nháy đơn trong các tiêu đề và nút đã dịch của các trình tạo shortcode, chẳng hạn như Divi, WPBakery và Avada, không còn hiển thị dưới dạng mã như “'”.
- Một bản dịch nháp của trang trình tạo trang được viết bởi dịch tự động sẽ nhận các hình ảnh đã dịch.
- Một bài viết dài được dán từ Word, với một shortcode hình ảnh được liên kết như trong Flatsome, sẽ gửi lại toàn bộ văn bản của nó đi dịch.
- Việc lưu một bản gốc được xây dựng bằng một trình tạo trang không còn thay thế nội dung riêng của bản dịch bằng văn bản của bản gốc.
- Việc cập nhật một trang không còn bị dừng lại với lỗi nghiêm trọng “Argument ID must be numeric” trên các trang web có cơ sở dữ liệu không cấp ID cho các bản sửa đổi.
Các trình tạo trang và giao diện khác
Cornerstone, Avada, WPBakery và các trình tạo trang khác dịch nhiều nội dung của chúng hơn.
- Cornerstone: đầu trang, chân trang, bố cục và các thành phần có thể được dịch trên mọi trang web mà không cần cài đặt. Với các giao diện X và Pro, văn bản logo và tiêu đề cửa hàng cũng vậy.
- Cornerstone: các tham số văn bản phong phú của các thành phần được đưa đến trình biên tập dịch thuật.
- Cornerstone: một đầu trang được dịch tự động sẽ giữ nguyên nội dung và liên kết của nó khi trang web từ chối HTML chưa được lọc. Các liên kết nội dung động tiếp tục hoạt động.
- Cornerstone: các plugin khác yêu cầu bài viết của tất cả các ngôn ngữ sẽ nhận lại được chúng.
- Avada: các liên kết “Bài viết này cũng có sẵn bằng” (This post is also available in) chỉ hiển thị một lần, không lặp lại ở đầu trang, chân trang và các phần bố cục khác.
- Avada: các văn bản động của một biểu tượng, cùng với các văn bản trước, sau và dự phòng của chúng, hiển thị dưới dạng các văn bản riêng biệt trong trình biên tập dịch thuật.
- WPBakery 9: Hình ảnh đơn (Single Image) và Thư viện hình ảnh (Image Gallery) sử dụng hình ảnh đã dịch, và liên kết tùy chỉnh của mỗi hình ảnh có thể được dịch.
- Beaver Builder: một Nút được đặt để mở Hộp đèn (Lightbox) không còn gửi liên kết ẩn của nó đi dịch, và HTML của hộp đèn có thể được dịch.
- Enfold: một nút liên kết đến cùng một trang với một hình ảnh trước đó không còn bị thêm URL vào nhãn đã dịch của nó.
- SiteOrigin: nội dung bên trong một widget Bố cục (Layout) trong một Khối bố cục (Layout Block) được đưa đến công việc dịch thuật và trang đã dịch.
Bảng điều khiển dịch thuật và các Trình biên tập dịch thuật
Các công việc dịch thuật mang theo tất cả văn bản của chúng, và Bảng điều khiển cũng như các trình biên tập hiển thị những gì đang thực sự diễn ra.
- Văn bản được lưu bằng các ký tự Latin-1 cũ sẽ đến Trình biên tập dịch thuật nâng cao cùng với các chữ cái của nó, thay vì một trường trống.
- Tùy chọn Gửi lại (Resend) trong hộp các công việc không thể hoàn thành chỉ gửi mỗi mục đến các ngôn ngữ được liệt kê cho mục đó. Các bản dịch đã hoàn thành không còn bị dịch và tính phí lại.
- Việc mở lại một công việc của Trình biên tập dịch thuật cổ điển đang tiến hành, sau khi bản gốc thay đổi, sẽ giữ lại các bản nháp đã lưu của người dịch và người dịch được chỉ định.
- Sau một lệnh Gửi lại và một lệnh hủy, biểu tượng bút chì sẽ mở bản dịch hiện có thay vì công việc đã bị hủy.
- Người dịch lại nhận được các đề xuất từ bộ nhớ dịch trong Trình biên tập dịch thuật cổ điển, thay vì lỗi “Không đủ quyền” (Insufficient permissions).
- Khi Sticky Links không hoạt động, một liên kết nội bộ tương đối vẫn giữ tính tương đối trong bản dịch khi đích đến của nó được dịch.
- Quy tắc allow-translatable-job-fields trong wpml-config.xml giờ đây cũng áp dụng cho các công việc được tạo thông qua REST API, WP-CLI và các tác vụ theo lịch trình.
- Khi một bản dịch đã được bắt đầu trong một tab khác, liên kết “+” của nó sẽ bị từ chối kèm theo một thông báo. Nó không còn lấy đi ngôn ngữ khỏi bản dịch đầu tiên nữa.
- Hộp Ngôn ngữ cổ điển không còn cung cấp tùy chọn “Kết nối với các bản dịch” (Connect with translations) trong khi một công việc dịch thuật của trang vẫn đang được tiến hành.
- Trong danh sách Bài viết và Trang, một bản dịch được nhân bản sẽ hiển thị biểu tượng nhân bản, và một bản dịch trong thùng rác có công việc đang mở sẽ hiển thị biểu tượng thùng rác.
- Khi không có công cụ dịch tự động nào được bật, WPMLNgôn ngữ và Bảng điều khiển dịch thuật sẽ thông báo như vậy, thay vì lỗi kết nối hoặc lời nhắc ánh xạ ngôn ngữ.
- “Hiển thị tất cả các mục đã chọn” (Show all selected items) trong Bảng điều khiển dịch thuật cũng tiết lộ các phân loại mà bộ lọc của nó ẩn đi. Việc tìm kiếm một tiêu đề có dấu gạch chéo ngược hoạt động trên MySQL 5.7.
- Danh sách công việc dịch thuật không còn dẫn đến lỗi cơ sở dữ liệu khi được lọc theo loại. WPML khôi phục một cột trạng thái bản dịch bị thiếu thay vì hiển thị một màn hình trống.
- Trình biên tập dịch thuật cổ điển ngắt dòng các nhãn trường giữa các từ, không phải bên trong một từ.
- Các email tóm tắt bản dịch hàng ngày và hàng tuần giờ đây cho biết cách ngừng nhận chúng.
- Khi dịch vụ dịch thuật cải thiện các bản dịch mà trang web của bạn đã nhận, WPMLBản dịch sẽ liệt kê chúng trong tab Bản dịch đã cập nhật (Updated translations). Bạn có thể áp dụng hoặc bỏ qua chúng cho từng trang hoặc tất cả cùng lúc mà không mất phí.
Ngôn ngữ, URL và Bộ chuyển đổi ngôn ngữ
Các liên kết ngôn ngữ trỏ đến đúng địa chỉ, và tên ngôn ngữ cũng như ngôn ngữ quản trị đều chính xác.
- Khi mã URL của một ngôn ngữ khác với mã được lưu trữ của nó, chẳng hạn như /en/ cho en-us, bộ chuyển đổi ngôn ngữ sẽ giữ nguyên /en/ trên các trang riêng của ngôn ngữ đó. Khách truy cập không còn gặp lỗi “Không tìm thấy trang” (Page not found).
- Khi bật các URL lồng nhau của LearnDash, các liên kết đến bài học và chủ đề sẽ mở bằng các ngôn ngữ đã dịch thay vì chuyển hướng đến khóa học.
- Với ngôn ngữ là một tham số URL, các liên kết trang của các kho lưu trữ kết hợp nhiều thẻ sẽ giữ nguyên dấu “+” và không còn dẫn đến lỗi “Không tìm thấy trang”.
- Việc lưu một bài viết đã dịch trong trình soạn thảo khối sẽ cung cấp cho các plugin khác, chẳng hạn như plugin bộ nhớ cache, các liên kết bằng đúng ngôn ngữ.
- Trong các yêu cầu REST được gửi từ màn hình chỉnh sửa bài viết, các liên kết trong shortcode giờ đây tuân theo ngôn ngữ của nội dung, không phải ngôn ngữ của màn hình chỉnh sửa.
- Ngôn ngữ trong hồ sơ WordPress của bạn giờ đây sẽ thiết lập ngôn ngữ quản trị của bạn, ngay cả khi một cài đặt ngôn ngữ quản trị cũ của WPML vẫn đang được lưu trữ.
- WPML không còn ghi lại lỗi cơ sở dữ liệu “Unknown column ‘wp_code’” sau một bản cập nhật. Nó thêm cột bị thiếu vào bảng cài đặt ngôn ngữ sẵn của mình.
- Tiếng Slovak được đặt tên chính xác trong 19 ngôn ngữ quản trị từng gọi nó là “Slavic”, chẳng hạn như “Slavo” trong tiếng Ý. Các trang web hiện có sẽ được sửa chữa khi cập nhật.
Menu, danh mục và thẻ
Các menu, thuật ngữ và lệnh WP-CLI hoạt động trên mục mà bạn nêu tên, bằng đúng ngôn ngữ.
- Các lệnh WP-CLI dùng để xóa một menu, cập nhật một thuật ngữ hoặc cập nhật một mục menu giờ đây hoạt động trên menu hoặc thuật ngữ đã dịch mà bạn nêu tên, không phải trên ngôn ngữ mặc định.
- Việc lưu một menu không còn xóa một mục liên kết đến một thuật ngữ của phân loại mà WPML không dịch.
- Khi hai phân loại chia sẻ chung một thuật ngữ, chẳng hạn như hai thuộc tính sản phẩm WooCommerce, WPML sẽ trả về bản dịch từ phân loại mà bạn đã yêu cầu.
- Với một bộ nhớ cache đối tượng liên tục (persistent object cache), việc kiểm tra danh mục của một bài viết bằng một ngôn ngữ không còn lưu trữ các thuật ngữ của ngôn ngữ đó cho các ngôn ngữ khác của bài viết.
- Với một mẫu bài viết đơn Elementor Pro và Yoast SEO, các bài viết đã dịch giữ nguyên danh mục chính của chúng trong URL.
Trường tùy chỉnh và cài đặt
Các giá trị trường tùy chỉnh được đưa đến các bản dịch như đã thiết lập, và các cài đặt của WPML vẫn nguyên vẹn.
- Một trường tùy chỉnh được sao chép có giá trị chứa dấu gạch chéo ngược giờ đây sẽ cập nhật trên bản dịch, thay vì thêm một hàng mới vào mỗi lần thay đổi.
- Một trường Tệp Pods hoặc trường quan hệ được sao chép sang một bản dịch giờ đây hiển thị các tệp và mục của nó trong trình chỉnh sửa và trên trang web.
- Khi bảng tùy chọn trường tùy chỉnh bị thiếu, WPML sẽ tạo lại nó thay vì ghi lại lỗi cơ sở dữ liệu trên mỗi yêu cầu.
- Thông báo Dịch trường tùy chỉnh không còn trình bày các trường từ một lần kiểm tra cũ, chưa hoàn thành như một thay đổi đối với cài đặt của bạn.
- Một bản cập nhật cấu hình khả năng tương thích cần một phiên bản WPML mới hơn không còn đến các trang web chạy phiên bản cũ.
- Hai tác vụ nền không còn chạy cùng một bước hai lần khi màn hình quản trị thứ hai mở ra.
Multisite
Các trang web phụ chưa sử dụng WPML vẫn hoạt động bình thường.
- Một trang web phụ nơi WPML đang hoạt động nhưng chưa được thiết lập không còn hiển thị “Không tìm thấy trang” trên trang chủ của nó khi một plugin như BuddyPress chuyển đổi trang web.
Khả năng tương thích với các plugin khác
Các plugin bộ nhớ cache, diễn đàn và sự kiện giữ đúng ngôn ngữ.
- Với The Events Calendar, điều hướng của lịch (Hôm nay, các mũi tên, Sự kiện trước và Sự kiện tiếp theo) vẫn ở ngôn ngữ của trang, kể cả đối với khách truy cập đã sử dụng bộ chuyển đổi ngôn ngữ trong trang quản trị.
- LiteSpeed Cache: với một tên miền khác nhau cho mỗi ngôn ngữ, các tệp CSS và JS được kết hợp sẽ tải từ tên miền riêng của từng ngôn ngữ.
- bbPress: với ngôn ngữ là một tham số URL, các liên kết hồ sơ người dùng, phân trang, liên kết trả lời và bộ chuyển đổi ngôn ngữ sẽ mở đúng trang.
Các bản sửa lỗi khác
Ít xung đột hơn với các plugin khác và ít lỗi chạy ngầm hơn.
- Các kiểu Ant Design của WPML chỉ áp dụng trên các màn hình riêng của WPML và không còn làm thay đổi các khối cũng như màn hình của plugin khác.
- Các trang cài đặt của WPML không còn thay đổi các trang quản trị của plugin khác có sử dụng tham số section trong địa chỉ của chúng.
- Việc xuất XLIFF không còn dẫn đến lỗi nghiêm trọng trên các máy chủ không có tiện ích mở rộng mbstring của PHP.
- Việc lưu một bản dịch sẽ cập nhật lại các liên kết trong các bản dịch khác của cùng một bản gốc, mà không có lỗi trong nhật ký.
- Các biểu tượng trạng thái bản dịch mà các plugin khác, chẳng hạn như WCFM, sử dụng đã trở lại trong gói WPML.
- Các bảng cơ sở dữ liệu mới hơn của WPML giờ đây được tạo trên các máy chủ nơi InnoDB bị tắt.
Hiệu suất
Các trang quản trị, giao diện người dùng và các trang web lớn thực hiện ít công việc hơn.
- Trong khi trang web của bạn không thể kết nối đến hệ thống dịch thuật, các trang quản trị không còn ghi lại khoảng 150 KB dữ liệu nhật ký trên mỗi lần tải.
- Giao diện người dùng: chú thích hình ảnh, danh sách bài viết và các thành phần toàn cục của Avada đọc các bản dịch của chúng theo lô. Cài đặt ID shortcode được đọc một lần cho mỗi trang.
- Các kho lưu trữ danh mục và menu không còn chạy một truy vấn cơ sở dữ liệu cho mỗi thuật ngữ trên các trang web có các thuật ngữ bị chia tách cũ.
- Trên các trang web lớn, tác vụ nền ghi lại những phương tiện mà bài viết sử dụng sẽ chạy mỗi lô nhanh hơn.
- Việc lưu một bài viết trên một trang web có hàng nghìn trường tùy chỉnh có thể dịch không còn mất nhiều phút. WPML kiểm tra trạng thái của các bản dịch một lần cho mỗi lần lưu.
- Trên các trang web có nhiều thẻ, Bảng điều khiển dịch thuật giữ nguyên số lượng phân loại của nó giữa các lần tải, và danh sách Bài viết cũng như các màn hình thẻ tải nhanh hơn nhiều.
- Các danh sách danh mục, chẳng hạn như widget danh mục sản phẩm WooCommerce, đọc các bản dịch thuật ngữ của chúng trong một truy vấn. Màn hình Danh mục cho các danh mục mặc định cũng vậy.
- Các trang bằng một ngôn ngữ phụ đọc ngôn ngữ của tất cả các bài viết được ghim (sticky posts) trong một truy vấn, không phải mỗi truy vấn cho một bài viết.
- Mọi trang wp-admin chạy ít truy vấn hơn: WPML đọc nhiều tùy chọn của nó hơn khi khởi động, và đọc các cờ, khóa tác vụ và danh sách cập nhật của nó một lần.
- Các cài đặt của WPML không còn được tải hai lần trên mỗi yêu cầu, và Bảng điều khiển dịch thuật không còn lưu các cài đặt trên mỗi lần tải.
- Với Redis hoặc Memcached, các liên kết đã ở ngôn ngữ của trang không còn tiêu tốn một lần tra cứu bộ nhớ cache đối tượng cho mỗi liên kết.
- Một lượt xem trang không còn phải đợi tới một giây để bộ nhớ cache URL của WPML cập nhật.
- Multisite: một yêu cầu trang web phụ chuyển sang một trang web khác và quay lại sẽ tải các ngôn ngữ một lần, với ít lần kiểm tra cơ sở dữ liệu hơn.
- Khi việc làm mới danh sách các dịch vụ dịch thuật bị thất bại trong quá trình cập nhật, WPML sẽ đợi một ngày trước khi thử lại, chứ không thử trên mỗi trang quản trị.
- Trang cài đặt Ngôn ngữ đọc các tên ngôn ngữ một lần.
Cập nhật hoặc tải xuống
Bản cập nhật có sẵn cho tất cả khách hàng WPML có gói đăng ký đang hoạt động — bản cập nhật sẽ xuất hiện trên trang Plugin trong trang quản trị WordPress của bạn trong vòng 24 giờ kể từ khi phát hành. Bạn cũng có thể kiểm tra ngay trong phần PluginCài mớiCommercial. Để tải xuống và cài đặt thủ công, hãy truy cập phần Tải xuống trong tài khoản wpml.org của bạn (xem hướng dẫn cài đặt) và nhớ cập nhật tất cả các thành phần cùng nhau mà không trộn lẫn các phiên bản.
