יומן שינויים
מה חדש
- ב־WPMLתמיכה יש כלי חדש, “מונחים מתורגמים המציגים את השם המקורי”. הוא מוצא קטגוריות, תגיות ותכונות ש־WPML העתיק ללא תרגום, ושולח אותם לתרגום.
- תוספים יכולים להשאיר את חבילות המחרוזות שלהם מחוץ לתרגם הכל בעזרת הפילטר החדש wpml_exclude_packages_from_auto_translate. התוסף המלווה WPForms Multilingual משתמש בו עבור טפסים שנזרקו לפח.
- תבניות בלוקים: עורך האתר מזהיר, בתבנית, חלק תבנית, תפריט או עמוד מתורגמים, שעריכות שנעשות שם יאבדו בעדכון התרגום הבא.
- Elementor: שדות שתוסף אחר מוסיף לאזורים ולעמודות ניתנים לתרגום כאשר הגדרות השפה של אותו תוסף מצהירות עליהם.
- טקסטים נוספים של בלוקים מליבת WordPress מגיעים לתרגום: כיתובי הטמעה, תוויות טאבים וסמלים, ניווט פוסטים ותוויות קרא-עוד, תוויות קישורים חברתיים, טקסטים חלופיים (alt) של תמונות נושא וטולטיפים של כפתורים.
- בעורך השפות ב־WPMLהגדרות, כעת תוכל לגרור שפות לסדר שבו בורר השפות מציג אותן. הוספה או הסרה של שפות שומרת על סדר זה.
- פקודת WP-CLI החדשה wp wpml config reload קוראת שוב כל קובץ wpml-config.xml. בקשות WP-CLI ו־cron אוספות כעת גם קובץ ששונה במהלך פריסה.
- ברשת מולטיסייט מבוססת תת-דומיינים, WPML מסרב לדומיין שפה ששייך לתת-אתר אחר ומזהיר כאשר כתובת של תת-אתר היא דומיין שפה.
- ברשימות הפוסטים יש שתי פעולות גורפות חדשות: “תרגום באופן עצמאי” עבור תרגומים משוכפלים, ו”דרוס עם תוכן ב<שפת ברירת מחדל>” עבור תרגומים רגילים.
- WPMLתמיכה מציג כעת האם מטמון התבניות של WPML מופעל, ומדוע הוא כבוי.
תיקונים לבעיות שהחלו ב־5.3.0
תיקונים לבעיות ש־WPML 5.3.0 הציג, במקום אחד כדי שתוכל למצוא אותם.
- שליחת עמודים רבים בבת אחת כבר לא מאבדת תרגומים שמערכת התרגום סיימה בזמן שהשליחה עדיין פעלה.
- תרגום שהסתיים והאתר שלך נכשל בשמירתו מדווח פעם אחת, עם אפשרות לשליחה מחדש, במקום להישאר בסטטוס בתהליך לאחר כל מסירה מחדש.
- תרגום שהאתר שלך לא הצליח להוריד יכול כעת להימסר באמצעות ‘נסה שוב’ ב־WPMLתמיכה.
- כאשר האתר שלך אינו יכול לאשר תרגום שהתקבל, הוא מנסה שוב. מערכת התרגום כבר לא סוגרת תרגום זה כלא נחוץ.
- תרגום שנאסף במהלך צפייה של מבקר בעמוד מקשר כעת לעמודים המתורגמים, ולא לעמודים בשפת ברירת המחדל.
- תרגם הכל כבר לא מסרב לקטגוריה או תגית שהתרגום שלהן שומר על השם המקורי עם ההודעה “כבר בשימוש על ידי מונח אחר בשפה זו”, גם כאשר מזהה הכתובת שלהן מכיל נקודה, לוכסן או גרש. מונחים שסורבו בדרך זו נשלחים שוב.
- WPMLתמיכה מורה לאתר שהועבר או הועתק, או לאתר שמפתח הגישה שלו הוסר, להירשם שוב. הוא כבר לא מציג הודעה להמתין בזמן שהוא מראה “הכל תקין”.
- תיבת מסירת התרגום מבקשת תשלום לאחר חיוב סופי שנדחה, במקום לבקש מילים נוספות. היא גם מציינת ש’נסה שוב’ יחייב על המילים מחדש.
- עבור תרגום שנכשל, הכרטיס ב־WPMLתמיכה מציין מה הפעולה ‘דיווח’ פותחת כאשר לתמיכה עדיין אין את הפרטים.
- שליחת תוכן לתרגום כבר לא נכשלת עם השגיאה “השליחה לא אושרה” באתרים שטבלת התרגומים שלהם מכילה שורה פגומה. WPML כעת מחליף את השורה.
- תבניות בלוקים: שפת ברירת המחדל כבר לא מציגה כותרת עליונה וכותרת תחתונה של שפה אחרת, ועורך האתר כבר לא מציג חלקי תבנית פעמיים.
- Elementor: WPML כבר לא חוזר על שלב הגדרות אתר שסורב בכל בקשת אזור ניהול או מתחיל משימות רקע כפולות, שמנעו מעורך Elementor להיטען בחלק מהאתרים.
- Avada: באתרים ללא תרגום מחרוזות, בקשות אזור ניהול כגון שמירה אוטומטית ו־heartbeat כבר לא מסתיימות בשגיאה קריטית.
- Avada One: פריטי תיק עבודות עם בסיס תיק עבודות מתורגם נפתחים בכל שפה במקום להציג “עמוד לא נמצא”. אתרים ש־WPML 5.3.0 כבר השפיע עליהם מתוקנים ללא צורך בשמירת הקישורים הקבועים מחדש.
- Unlimited Elements: כרטיסי רשימה שנבנו עם תבנית לולאה של Elementor שומרים על עיצוב התבנית בכל שפה.
- Divi 4: פריסות Theme Builder שנוצרו לכל שפה לפני WPML 5.2 מוצגות שוב לכל שפה. העדכון, וכן WPMLתמיכהRepair Divi Theme Builder, מקשרים אותן כתרגומים.
- האינדקסים במסד הנתונים ש־WPML 5.3.0 מוסיף מתווספים כעת גם בטבלאות MyISAM, במקום להיכשל עם השגיאה “ALGORITHM=INPLACE is not supported”.
- התיקון ב־WPMLתמיכה עבור קישורים ששוכתבו לכתובות ?page_id= מתקן אותם כעת בצורותיהם הנפוצות, כולל בלוקים גדולים של תוספי בניית עמודים, וסופר את הקישורים שהוא משאיר.
- העדכון של רשומות הקישורים הפנימיים של WPML שהחל ב־5.3.0 נמשך כעת ברקע כאשר אף אחד לא נמצא ב־wp-admin. המסכים של WPML מציגים את ההתקדמות שלו.
תרגום אוטומטי ותרגם הכל
תרגם הכל מתרגם את מה שבחרת, ועוצר בצורה חלקה כאשר אתה מכבה אותו.
- תרגם הכל כבר לא יוצר משימות ללא סוף עבור תוכן שהוא אינו יכול להתאים לתרגומים שלו, כגון קבוצות שדות של ACF. דבר זה מילא את מסד הנתונים והאט את השמירות.
- כיבוי תרגם הכל באתר גדול מבטל כל משימה במערכת התרגום ברקע, במקום להגיע לפסק זמן ולהשאיר משימות פתוחות.
- המתג של תרגם הכל מציין שכיבוי שלו מבטל ומזכה תרגומים שנמצאים בתהליך, ושהדלקתו מחדש שולחת עמודים ששונו.
- הוספת שפה כאשר תרגם הכל פועל עוקבת אחר ההגדרה של כל סוג פוסט. שמות של קטגוריות ותגיות מתורגמים רק עבור סוגי פוסטים שבחרת לתרגם.
- מונחים ש־WPML יוצר כעותקים של המקור, לדוגמה בעת שכפול פוסט, נחשבים כעת כלא מתורגמים. תרגם הכל מתרגם אותם.
- משימות של קטגוריות ותגיות שהשליחה שלהן נכשלה מנוסות שוב כמו פוסטים. תרגומים שמוצגים כנמצאים בתהליך ללא משימה מאחוריהם נשלחים שוב.
- כאשר עותק של האתר שלך מקבל חשבון תרגום משלו, WPML מכבה את תרגם הכל בעותק ומסביר לך מדוע.
- שורטקודים שהוצהרו ב־wpml-config.xml נשארים מוגנים בכל תרגום אוטומטי, כולל שליחות מ־WP-Cron, מ־REST API ומ־WP-CLI.
- תרגום פוסט מדלג על קטגוריה או תגית שהשם המתורגם שלהן ארוך מ־200 תווים, ומסביר לך מדוע.
- כאשר אתה משנה את שפת ברירת המחדל, WPML מסיר מיפויי שפה אליה, כך שאף שפה לא תתורגם לעצמה.
- מסך השפות מציג שכורדית (סוראני) נתמכת על ידי PTC, מבלי לבקש ממך למפות אותה.
- כאשר תרגם הכל פועל, שמירה ומחיקה של פוסט באותה בקשה כבר לא מסתיימות בשגיאה קריטית.
- להודעה “התמחור של התרגום האוטומטי שלך שודרג” בלוח הבקרה של WordPress יש כפתור “אל תציג שוב”.
- ניסיון חוזר לתרגום אוטומטי ממתין מבטל אותו כאשר סוג התוכן שלו כבר לא מתורגם אוטומטית, במקום לשלוח אותו כמשימה ידנית בזמן ש־WPML עדיין מציג אותו כממתין.
- תרגם הכל שולח עדכונים כאשר אתה עורך מקור מסוג שמוגדר ל”הצגה כמתורגם”.
מילים וחיובים עבור תרגום אוטומטי
אתה משלם על המילים שזקוקות לתרגום, פעם אחת.
- שמירת עמוד שהתרגום שלו הסתיים אך טרם נאסף שומרת תחילה את התרגום ההוא ושולחת רק את השינוי שלך. אתה כבר לא משלם על העמוד פעמיים.
- קטגוריות ותגיות מחויבות לפי אותם כללים כמו פוסטים, כך שההערכה בלוח בקרת תרגום והחיוב תואמים.
- שתי לחיצות מהירות על “+” עבור אותו עמוד ושפה יוצרות משימה אחת, לא שתיים.
- ספירות המילים תואמות לתוכן של כל משימה כאשר פוסט אחד נשלח למספר שפות בבת אחת, ולאחר ששליחה מהעורך נכשלה.
- שליחה חוזרת של עמוד מתוסף בניית עמודים כבר לא סופרת טקסטים שכבר תורגמו בתרגום מחרוזות, כך שאינך מחויב עליהם שוב.
- כאשר חלק משדה מתורגם משתנה, WPML שולח את המשפטים שלא שונו עם התרגום הקיים שלהם, ורק את המשפטים ששונו כטקסט חדש.
מסירה של תרגומים שהסתיימו
תרגומים שהסתיימו מגיעים לאתר שלך, ומשימות שאתה כבר לא זקוק להן נסגרות.
- תרגומים שהסתיימו והאתר שלך הפסיק לבקש נמסרים כעת, או נסגרים במערכת התרגום כאשר הם כבר לא נחוצים.
- אתרים עם צבר גדול של עבודה אוספים תרגומים שהסתיימו מהר יותר: כל בדיקה מבקשת 200 תרגומים במקום 50.
- כאשר עמוד נשלח שוב, המשימה הישנה שלו נסגרת במערכת התרגום, גם באתרים שבהם אף אחד לא פותח את אזור הניהול של WordPress.
- תרגומים ש־WPML 5.3.0 או גרסאות ישנות יותר ויתרו עליהם לאחר שגיאות הורדה נמסרים בבדיקה הראשונה לאחר העדכון.
- כאשר תרגום שנמסר אינו יכול להישמר, השגיאה מציינת מדוע, במקום “The uploaded xliff file doesn’t belong to this system”.
- לאחר שינוי במילון מונחים, הודעת ההתקדמות של לוח בקרת תרגום מסתיימת בתוך שעתיים. אם לא ניתן היה להחיל את השיפורים, היא מציינת שיש לשלוח את העמודים שוב.
- מחיקה לצמיתות של פוסט מבטלת גם את המשימות הידניות הפתוחות שלו בעורך תרגום מתקדם.
- כאשר שמירה של תרגום שנמסר נכשלת, הסיבה נכתבת גם ליומן שגיאות ה־PHP של השרת.
משימות תרגום ועורך התרגום המתקדם
משימות נפתחות עם התוכן שלהן, ורשימת המשימות מציינת מה באמת קורה.
- עורך התרגום המתקדם כבר לא פותח כל משימה כריקה כאשר תוסף מאפשר תגית HTML עם שם חריג.
- פתיחת תרגום שהסתיים לעריכה עובדת כאשר מערכת התרגום אינה יכולה להעתיק את המשימה שלו. WPML פותח משימה חדשה במקום להציג “WPML didn’t manage to translate this page”.
- עורך התרגום המתקדם כבר לא נפתח ריק עבור תרגום שהמשימה האוטומטית המאוחרת יותר שלו בוטלה.
- מתרגמים יכולים לפתוח ולסקור משימות של קטגוריות ותגיות שתורגמו אוטומטית, לא רק מנהלים.
- תרגומים קיימים של פוסטים עם קישורים, תמונות או טקסט מודגש מוצגים כהצעות פסקה אחר פסקה, במקום להישמט עבור כל גוף הטקסט.
- התכונות data-wpml של WPML עצמו כבר לא מופיעות בעמודים מתורגמים.
- לחיצה על “+” ברשימת הפוסטים של שפה משנית מתרגמת מאותה שפה, ולא מהמקור.
- משימות הממתינות לניסיון חוזר אוטומטי ניתנות לביטול מרשימת עבודות תרגום.
- ניסיון חוזר שנחסם בזמן ש־WPML מתחבר מחדש כבר לא נחשב כניסיון כושל. משימה שממשיכה להיכשל מציגה “נכשל – דורש תשומת לב” עם השגיאה שלה.
- כאשר תרגם הכל כבוי, משימה שממתינה לך מציגה “ממתין לך” ברשימת המשימות, במקום להבטיח ניסיון חוזר אוטומטי.
- ייצוא XLIFF בשרת מארח ללא zlib מדלג על המשימות שהוא אינו יכול לקרוא, מייצא את השאר, ומציג את המשימות שדולגו.
חיבור למערכת התרגום שלנו
האתר שלך נשאר רשום ולוח בקרת תרגום ממשיך לעבוד במהלך הפסקות קצרות.
- אתר שאיבד את מפתחות הגישה שלו לתרגום אוטומטי נרשם שוב מכל עמוד באזור הניהול, לא רק כאשר הוא שולח משימה.
- לוח בקרת תרגום כבר לא נכשל עם “503 Service Unavailable” לאחר תשובה איטית אחת, באתרים שמנתבים אותו דרך WPML.
- כאשר החיבור חוזר, לוח בקרת תרגום קורא שוב את מה שפספס, כך שתרגם הכל יכול להתחיל ללא טעינה מחדש של העמוד.
רישום, עדכונים ותמיכה
עדכונים מסתיימים ביותר שרתים, ולא ניתן לבטל את ההגדרה בטעות.
- מפתח אתר שסורב על ידי בדיקה אוטומטית נשאר שמור ומסומן. רק רענון הרישיון מסיר אותו, כך שכתובת שגויה אחת כבר לא מבטלת את רישום האתר.
- שלב עדכון אחד שנכשל כבר לא עוצר את האחרים. תוסף שמריץ קוד כאשר מונח נמחק כבר לא גורם לשגיאה קריטית במהלך העדכון.
- עדכוני מסד נתונים מצליחים כעת בטבלאות MyISAM שמכילות תאריכים ריקים, מבלי לכבות את המצבים המחמירים של השרת.
- כאשר מסד הנתונים מסרב ליצור טבלה במהלך ההפעלה, השגיאה מציינת את שם הטבלה ואת הסיבה של מסד הנתונים.
- בקשת עמוד שהחלה לפני שאשף ההגדרה הסתיים אינה יכולה עוד לאפס את ההגדרה שהסתיימה.
Elementor
עמודי Elementor מתורגמים שומרים על הטפסים, החלונות הקופצים, הסגנונות ותנאי התצוגה שלהם בכל שפה.
- טפסים בחלונות קופצים, כותרות עליונות וכותרות תחתונות שולחים את שפת המבקר, ולא את שפת המבקר הראשון לאחר ניקוי מטמון. וידג’ט החיפוש של Pro מחפש בשפה הנוכחית.
- העורך של Elementor עובד בשפה של העמוד שאתה פותח, ולא בשפה האחרונה שנבחרה בסרגל הניהול.
- כאשר “תרגום HTML גולמי” כבוי, תרגום אוטומטי שומר את הסקריפטים וההטמעות של וידג’טי HTML בעמוד המתורגם.
- תבנית, וידג’ט גלובלי או חלון קופץ שהתרגום שלהם טרם פורסם מציגים את המקור במקום שטח ריק. מצב תחזוקה עושה את אותו הדבר עבור התבנית שלו.
- תנאי תצוגה עובדים בעמודים מתורגמים: תנאי כותרת עמוד וכותרת פוסט, ותנאי הפוסט, העמוד והקטגוריה של רכיבי Elementor V4.
- Elementor V4: עמודים מתורגמים ומשוכפלים מציגים את שינויי הסגנון של המקור ללא ניקוי מטמון ידני.
- Elementor V4: כפתורים וקישורים עם פתיחת חלון קופץ או קישור פנימי פותחים את החלון הקופץ או העמוד המתורגמים.
- Elementor V4: טקסטים של כותרת ופסקה מגיעים לתרגום גם כאשר הגדרות Elementor שהורדו על ידי WPML חסרות. תמונות ברכיבי V4 מציעות את הטקסט החלופי שלהן.
- הגדרות עמוד, חלון קופץ ותבנית עוקבות אחר המקור לאחר כל עדכון, והתמונות והקישורים שלהם מצביעים לאלו המתורגמים.
- טפסים: נושאי אימייל של טופסי Elementor Pro 4.4 V4 מציגים את תשובות המבקר, ולא קודי שדות. הודעות אימייל שתורגמו בעורך תרגום קלאסי שומרות על מעברי השורה שלהן.
- קישורי עוגן לתפריט עובדים בעמודים שתורגמו לערבית, עברית, יפנית ושפות אחרות שאינן לטיניות.
- וידג’ט עורך טקסט שהתגית הדינמית שלו כבר אינה מוכרת ל־Elementor, לדוגמה לאחר ש־Elementor Pro מושבת, שולח את הטקסט שלו לתרגום.
- וידג’טים של פוסטים ורשימות אחרות של פוסטים מסוג “הצגה כמתורגם” המסוננים לפי קטגוריה ללא תרגום מציגים את הפוסטים שלהם שוב בשפות אחרות.
- תוכן שיובא עם Elementor, כגון תבניות אתר, תבניות ספריית ענן וטיוטות AI, מקבל את שפת ברירת המחדל של האתר שלך. WPML מציג הודעה המציינת אותה.
Divi
עמודי Divi, מודולים גלובליים ופריסות Theme Builder נשמרים, מוצגים ומתורגמים כראוי בכל שפה.
- Divi 5: עריכות לתרגום או לפריסת Theme Builder שנעשו ב־Visual Builder, במנהל העמודים או בסוכן Divi AI שורדות את עדכון התרגום הבא.
- Divi 5: ה־Visual Builder שומר עמוד בשפת ברירת המחדל כאשר אזור הניהול נמצא בשפה אחרת ופריסת Theme Builder מתורגמת.
- Divi 5: מזהי אזורים (ids) ותכונות מותאמות אישית אחרות שומרים על הערכים המקוריים שלהם, כך שקישורי עוגן עובדים. רק תכונות שמבקרים קוראים, כגון title, alt ו־aria-label, נשלחות לתרגום.
- Divi 5: מודול גלובלי שהתרגום שלו הוא טיוטה מציג את המקור בעמוד וב־Visual Builder. תוכן שנטען עם AJAX מציג את המודול המתורגם.
- Divi 5: מודול החיפוש מחפש בשפת העמוד באתרים שבהם השפה היא פרמטר בכתובת ה־URL. הודעת הבונה בעורף כבר לא מוצגת ב־Divi 5.
בלוקים, תבניות בלוקים ועורך האתר
יותר טקסטים של בלוקים מגיעים לתרגום, ותבניות, תפריטים ותבניות עיצוב מתורגמים מציגים את מה שאתה מצפה.
- תבניות עיצוב מסונכרנות: טקסט וקישור מותאמים אישית של כפתור בעמוד, טקסט חלופי של תמונה, כותרת וכיתוב מתורגמים עם העמוד. תרגום של תבנית עיצוב לא מסונכרנת נשאר לא מסונכרן.
- תבניות בלוקים: תבנית או חלק תבנית שתורגמו אוטומטית כבר לא מקבלים מזהה כתובת עם “-2”, כך שעמודים מתורגמים משתמשים בתבנית המתורגמת.
- בלוק ניווט: ביקור בשפה ללא תפריט מתורגם כבר לא יוצר תפריט יתום. המבקרים רואים את התפריט שלך עם קישורים לשפה שלהם.
- תבניות בלוקים: עדכון מ־WPML 5.1 או גרסה ישנה יותר כבר לא מחזיר עותקים ישנים או באנגלית של תבניות, חלקי תבניות ותפריטים מתורגמים.
- בלוק ניווט: קישורים בתוך תת-תפריט מצביעים לעמוד המתורגם ומדגישים את העמוד הנוכחי.
- בלוקים המכילים בלוקים אחרים שומרים על התרגום שלהם כאשר הטקסט שלהם מכיל מירכאות, שלוש נקודות או גרשיים מסולסלים.
- בלוקים מותאמים אישית ללא הגדרות WPML כבר לא שולחים צבעים, ריווח, קישורים או מזהים למתרגם, ובלוקים עוטפים ריקים לא מוסיפים מחרוזות.
- Stackable: ה־CSS של הבלוק כבר לא מוצג כטקסט בעמודים מתורגמים, והוא כבר לא מגיע למתרגם או נספר כמילים.
- לאחר שעמוד משתנה, עורך התרגום המתקדם כבר לא מכניס תרגום קודם של בלוק אחד לתוך מקטע של בלוק אחר.
- עורכי תרגום: התמונה שליד הטקסט החלופי של בלוק היא התמונה של הבלוק עצמו, ותוויות בלוקים מ־wpml-config.xml מוצגות כפי שנכתבו.
- עורך הבלוקים: חלונית השפה עוקבת אחר תבנית עיצוב מסונכרנת שנערכה עם “ערוך מקור”, וניתן לסגור הודעות של WPML ב־WordPress 7.2.
- Greyd Suite ובלוקים אחרים: טקסט מקודד כ־URL בתכונת בלוק מוצע לתרגום, במקום להפוך ל”null” בתרגומים.
כל תוספי בניית העמודים
תיקונים שחלים על כל תוסף בניית עמודים ש־WPML תומך בו.
- ההגדרה “שלח לתרגום את התוכן של תאי HTML גולמי” עובדת כעת בעורך הבלוקים, Beaver Builder, Elementor, Divi, Avada ו־Cornerstone.
- גרשיים בכותרות וכפתורים מתורגמים של בוני שורטקודים, כגון Divi, WPBakery ו־Avada, כבר לא מוצגים כקודים כמו “'”.
- תרגום טיוטה של עמוד מתוסף בניית עמודים שנכתב על ידי תרגום אוטומטי מקבל את התמונות המתורגמות.
- פוסט ארוך שהודבק מ־Word, עם שורטקוד של תמונה מקושרת כמו ב־Flatsome, שולח את הטקסט המלא שלו לתרגום שוב.
- שמירת מקור שנבנה עם תוסף בניית עמודים כבר לא מחליפה את התוכן של התרגום עצמו בטקסט של המקור.
- עדכון עמוד כבר לא נעצר עם השגיאה הקריטית “Argument ID must be numeric” באתרים שמסד הנתונים שלהם לא נותן מזהה לגרסאות.
תוספי בניית עמודים ותבניות אחרים
Cornerstone, Avada, WPBakery ותוספי בנייה אחרים מתרגמים יותר מהתוכן שלהם.
- Cornerstone: כותרות עליונות, כותרות תחתונות, פריסות ורכיבים ניתנים לתרגום בכל אתר ללא צורך בהגדרה. עם התבניות X ו־Pro, כך גם טקסט הלוגו וכותרות החנות.
- Cornerstone: פרמטרים של טקסט עשיר ברכיבים מגיעים לעורך התרגום.
- Cornerstone: כותרת עליונה שתורגמה אוטומטית שומרת על התוכן והקישורים שלה כאשר האתר מסרב ל־HTML לא מסונן. קישורי תוכן דינמי ממשיכים לעבוד.
- Cornerstone: תוספים אחרים שמבקשים את הפוסטים של כל השפות מקבלים אותם שוב.
- Avada: הקישורים “פוסט זה זמין גם ב” מוצגים פעם אחת, ולא שוב בכותרות עליונות, כותרות תחתונות ואזורי פריסה אחרים.
- Avada: הטקסטים הדינמיים של סמל, עם טקסט הלפני, האחרי וטקסט הגיבוי שלהם, מוצגים כטקסטים נפרדים בעורך התרגום.
- WPBakery 9: תמונה בודדת וגלריית תמונות משתמשות בתמונה המתורגמת, וניתן לתרגם את הקישור המותאם אישית של כל תמונה.
- Beaver Builder: כפתור שהוגדר לפתוח Lightbox כבר לא שולח את הקישור המוסתר שלו לתרגום, וניתן לתרגם את ה־HTML של ה־lightbox.
- Enfold: כפתור שמקשר לאותו עמוד כמו תמונה קודמת כבר לא מקבל את כתובת ה־URL כתוספת לתווית המתורגמת שלו.
- SiteOrigin: תוכן בתוך וידג’ט Layout בבלוק Layout מגיע למשימת התרגום ולעמוד המתורגם.
לוח בקרת תרגום ועורכי תרגום
משימות תרגום נושאות את כל הטקסט שלהן, ולוח הבקרה והעורכים מציגים את מה שבאמת קורה.
- טקסט שנשמר עם תווים ישנים של Latin-1 מגיע לעורך תרגום מתקדם עם האותיות שלו, במקום שדה ריק.
- שליחה מחדש בתיבה של משימות שלא ניתן היה להשלים שולחת כל פריט רק לשפות הרשומות עבורו. תרגומים שהסתיימו כבר לא מתורגמים ומחויבים שוב.
- פתיחה מחדש של משימה בעורך תרגום קלאסי שנמצאת בתהליך, לאחר שהמקור השתנה, שומרת את הטיוטות השמורות של המתרגם ואת המתרגם שהוקצה.
- לאחר שליחה מחדש וביטול, סמל העיפרון פותח את התרגום הקיים במקום את המשימה שבוטלה.
- מתרגמים מקבלים שוב הצעות של זיכרון תרגום בעורך תרגום קלאסי, במקום שגיאת “הרשאות לא מספיקות”.
- כאשר קישורים דביקים אינו פעיל, קישור פנימי יחסי נשאר יחסי בתרגום כאשר היעד שלו מתורגם.
- הכלל allow-translatable-job-fields ב־wpml-config.xml חל כעת גם על משימות שנוצרו דרך REST API, WP-CLI ומשימות מתוזמנות.
- כאשר תרגום כבר הותחל בכרטיסייה אחרת, הקישור “+” שלו מסורב עם הודעה. הוא כבר לא לוקח את השפה מהתרגום הראשון.
- תיבת השפה הקלאסית כבר לא מציעה “Connect with translations” בזמן שמשימת תרגום של העמוד עדיין בדרך.
- ברשימות הפוסטים והעמודים, תרגום משוכפל מציג את סמל השכפול, ותרגום שנזרק לפח עם משימה פתוחה מציג את סמל הפח.
- ללא מנוע תרגום אוטומטי מופעל, WPMLשפות ולוח בקרת תרגום מציינים זאת, במקום שגיאת חיבור או בקשה למיפוי שפה.
- “הצג את כל הפריטים שנבחרו” בלוח בקרת תרגום חושף גם טקסונומיות שהפילטר שלו מסתיר. חיפוש כותרת עם לוכסן הפוך עובד ב־MySQL 5.7.
- רשימת עבודות תרגום כבר לא מסתיימת בשגיאת מסד נתונים כאשר היא מסוננת לפי סוג. WPML משחזר עמודת סטטוס תרגום חסרה במקום להציג מסך ריק.
- עורך תרגום קלאסי גולש תוויות שדות בין מילים, ולא בתוך מילה.
- הודעות האימייל היומיות והשבועיות של סיכום התרגום מציינות כעת כיצד להפסיק לקבל אותן.
- כאשר שירות תרגום משפר תרגומים שהאתר שלך כבר קיבל, WPMLתרגומים מציג אותם בכרטיסייה ‘תרגומים מעודכנים’. אתה מחיל או מדלג עליהם לכל עמוד בנפרד או כולם בבת אחת, ללא עלות.
שפות, כתובות URL ובורר השפות
קישורי שפה מצביעים לכתובת הנכונה, ושמות שפות ושפות אזור ניהול נכונים.
- כאשר קוד ה־URL של שפה שונה מהקוד השמור שלה, כגון /en/ עבור en-us, בורר השפות שומר על /en/ בעמודים של אותה שפה. מבקרים כבר לא מקבלים “עמוד לא נמצא”.
- כאשר כתובות URL מקוננות של LearnDash מופעלות, קישורים לשיעורים ונושאים נפתחים בשפות מתורגמות במקום להפנות לקורס.
- עם השפה כפרמטר URL, קישורי עמוד של ארכיונים המשלבים תגיות שומרים על ה”+” וכבר לא מובילים ל”עמוד לא נמצא”.
- שמירת פוסט מתורגם בעורך הבלוקים מספקת לתוספים אחרים, כגון תוספי מטמון, קישורים בשפה הנכונה.
- בבקשות REST שנשלחות ממסך עריכת הפוסט, קישורים בשורטקודים עוקבים כעת אחר שפת התוכן, ולא אחר שפת מסך העריכה.
- השפה בפרופיל ה־WordPress שלך מגדירה כעת את שפת אזור הניהול שלך, גם כאשר הגדרה ישנה יותר של שפת אזור הניהול ב־WPML עדיין שמורה.
- WPML כבר לא רושם ביומן שגיאות מסד נתונים מסוג “Unknown column ‘wp_code’” לאחר עדכון. הוא מוסיף את העמודה החסרה לטבלת הגדרות השפה המוגדרות מראש שלו.
- סלובקית נקראת בשמה הנכון ב־19 שפות אזור הניהול שקראו לה “סלאבית”, כגון “Slavo” באיטלקית. אתרים קיימים מתוקנים בעת העדכון.
תפריטים, קטגוריות ותגיות
תפריטים, מונחים ופקודות WP-CLI פועלים על הפריט שאתה מציין, בשפה הנכונה.
- פקודות WP-CLI שמוחקות תפריט, מעדכנות מונח או מעדכנות פריט תפריט פועלות כעת על התפריט או המונח המתורגם שאתה מציין, ולא על זה שבשפת ברירת המחדל.
- שמירת תפריט כבר לא מסירה פריט שמקשר למונח של טקסונומיה ש־WPML אינו מתרגם.
- כאשר שתי טקסונומיות חולקות מונח, כגון שתי תכונות מוצר של WooCommerce, WPML מחזיר את התרגום מהטקסונומיה שביקשת.
- עם מטמון אובייקטים קבוע, בדיקת קטגוריה של פוסט בשפה אחת כבר לא שומרת את המונחים של אותה שפה עבור השפות האחרות של הפוסט.
- עם תבנית פוסט בודד של Elementor Pro ו־Yoast SEO, פוסטים מתורגמים שומרים על הקטגוריה הראשית שלהם בכתובת ה־URL.
שדות מותאמים אישית והגדרות
ערכי שדות מותאמים אישית מגיעים לתרגומים כפי שהוגדרו, וההגדרות של WPML נשארות ללא פגע.
- שדה מותאם אישית מועתק שהערך שלו מכיל לוכסן הפוך מתעדכן כעת בתרגום, במקום להוסיף שורה חדשה בכל שינוי.
- שדה קובץ או קשר של Pods שהועתק לתרגום מציג כעת את הקבצים והפריטים שלו בעורך ובאתר.
- כאשר טבלת העדפות השדות המותאמים אישית חסרה, WPML יוצר אותה שוב במקום לרשום שגיאת מסד נתונים בכל בקשה.
- הודעת תרגום שדות מותאמים אישית כבר לא מציגה שדות מבדיקה ישנה שלא הסתיימה כשינוי בהגדרות שלך.
- עדכון הגדרות תאימות שדורש גרסת WPML חדשה יותר כבר לא מגיע לאתרים שמריצים גרסה ישנה יותר.
- שתי משימות רקע כבר לא מריצות את אותו שלב פעמיים כאשר מסך אזור ניהול שני נפתח.
מולטיסייט
תת-אתרים שעדיין לא משתמשים ב־WPML עובדים כפי שהם אמורים.
- תת-אתר שבו WPML פעיל אך לא מוגדר כבר לא מציג “עמוד לא נמצא” בעמוד הראשי שלו כאשר תוסף כגון BuddyPress מחליף אתרים.
תאימות עם תוספים אחרים
תוספי מטמון, פורומים ואירועים שומרים על השפה הנכונה.
- עם The Events Calendar, הניווט של לוח השנה (Today, החצים, Previous Events ו־Next Events) נשאר בשפת העמוד, גם עבור מבקרים שהשתמשו בבורר השפות באזור הניהול.
- LiteSpeed Cache: עם דומיין שונה לכל שפה, קובצי CSS ו־JS משולבים נטענים מהדומיין של כל שפה.
- bbPress: עם השפה כפרמטר URL, קישורי פרופיל משתמש, עימוד, קישורי תגובה ובורר השפות פותחים את העמוד הנכון.
תיקונים אחרים
פחות התנגשויות עם תוספים אחרים ופחות שגיאות ברקע.
- סגנונות ה־Ant Design של WPML חלים רק על המסכים של WPML עצמו וכבר לא משנים בלוקים ומסכים של תוספים אחרים.
- עמודי ההגדרות של WPML כבר לא משנים עמודי אזור ניהול של תוספים אחרים שמשתמשים בפרמטר section בכתובת שלהם.
- ייצוא XLIFF כבר לא מסתיים בשגיאה קריטית בשרתים ללא ההרחבה mbstring של PHP.
- שמירת תרגום מעדכנת שוב את הקישורים בתרגומים האחרים של אותו מקור, ללא שגיאה ביומן.
- סמלי סטטוס התרגום שתוספים אחרים, כגון WCFM, משתמשים בהם חזרו לחבילה של WPML.
- טבלאות מסד הנתונים החדשות יותר של WPML נוצרות כעת בשרתים שבהם InnoDB כבוי.
ביצועים
עמודי אזור הניהול, צד הלקוח ואתרים גדולים עושים פחות עבודה.
- בזמן שהאתר שלך אינו יכול להגיע למערכת התרגום, עמודי אזור הניהול כבר לא משכתבים כ־150 KB של נתוני יומן בכל טעינה.
- צד הלקוח: כיתובי תמונות, רשימות פוסטים ורכיבים גלובליים של Avada קוראים את התרגומים שלהם במנות. הגדרות ID של שורטקודים נקראות פעם אחת לכל עמוד.
- ארכיוני קטגוריות ותפריטים כבר לא מריצים שאילתת מסד נתונים אחת לכל מונח באתרים עם מונחים מפוצלים ישנים.
- באתרים גדולים, משימת הרקע שרושמת באילו מדיות פוסטים משתמשים מריצה כל מנה מהר יותר.
- שמירת פוסט באתר עם אלפי שדות מותאמים אישית הניתנים לתרגום כבר לא לוקחת דקות. WPML בודק את סטטוס התרגומים פעם אחת בכל שמירה.
- באתרים עם תגיות רבות, לוח בקרת תרגום שומר את ספירות הטקסונומיה שלו בין טעינות, ורשימת הפוסטים ומסכי התגיות נטענים מהר הרבה יותר.
- רשימות קטגוריות, כגון וידג’ט קטגוריות המוצרים של WooCommerce, קוראות את תרגומי המונחים שלהן בשאילתה אחת. כך גם מסך הקטגוריות עבור קטגוריות ברירת המחדל.
- עמודים בשפה משנית קוראים את השפה של כל הפוסטים הדביקים בשאילתה אחת, ולא אחת לכל פוסט.
- כל עמוד wp-admin מריץ פחות שאילתות: WPML קורא יותר מהאפשרויות שלו בעת ההפעלה, וקורא את הדגלים, נעילות המשימות ורשימת העדכונים שלו פעם אחת.
- ההגדרות של WPML כבר לא נטענות פעמיים בכל בקשה, ולוח בקרת תרגום כבר לא שומר את ההגדרות בכל טעינה.
- עם Redis או Memcached, קישורים שכבר נמצאים בשפת העמוד כבר לא עולים בחיפוש במטמון האובייקטים לכל אחד.
- צפייה בעמוד כבר לא ממתינה עד שנייה לעדכון מטמון ה־URL של WPML.
- מולטיסייט: בקשת תת-אתר שעוברת לאתר אחר ובחזרה טוענת את השפות פעם אחת, עם פחות בדיקות במסד הנתונים.
- כאשר רענון רשימת שירותי התרגום נכשל במהלך עדכון, WPML ממתין יום לפני שהוא מנסה שוב, ולא בכל עמוד אזור ניהול.
- עמוד הגדרות השפות קורא את שמות השפות פעם אחת.
עדכון או הורדה
העדכון זמין לכל לקוחות WPML עם מנוי פעיל — הוא מופיע בעמוד התוספים באזור הניהול של WordPress שלך תוך 24 שעות מהשחרור. תוכל גם לבדוק אם הוא זמין מיד תחת תוספיםתוסף חדשמסחרי. כדי להוריד ולהתקין ידנית, עבור אל הורדות בחשבון wpml.org שלך (ראה את הוראות ההתקנה) וזכור לעדכן את כל הרכיבים יחד מבלי לערבב גרסאות.
