Sito multilingue con formato url mista

Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.

Problema:
Il cliente desidera unificare due siti multilingua, uno gestito con WPML e l'altro con Weglot, mantenendo il dominio .it per l'italiano e il .com per l'inglese, ma WPML non supporta una struttura mista di domini e sottocartelle.
Soluzione:
Con WPML, non è possibile utilizzare una combinazione di domini e sottocartelle per diverse lingue nello stesso setup. Se si desidera utilizzare domini diversi, ogni lingua deve avere il proprio dominio dedicato. Alternativamente, è possibile utilizzare sottodomini o sottocartelle, ma la struttura deve essere uniforme per tutte le lingue.

Se questa soluzione non risolve il tuo problema o sembra non essere aggiornata, ti consigliamo di aprire un nuovo ticket di supporto. Ti raccomandiamo inoltre di consultare la pagina dei problemi noti e di verificare che tu abbia installato le versioni più recenti dei temi e dei plugin. Per ulteriore assistenza, visita il forum di supporto WPML.

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: Exception

Questo ticket contiene 1 risposta, ha 0 voci.

Ultimo aggiornamento da Paola Mendiburu 1 mese, 1 settimana fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore	Post
Marzo 9, 2026 alle 14:07 #17882291
Marzia	Buongiorno, ho fatto questa domanda a ChatGpt e vorrei conferma da voi sulla soluzione 1 che mi propone che sarebbe ottimale e risolutiva per il mio caso. Ignorare quando concerne Weglot, le lingue verrebbero rifatte in WPML. Grazie mille Domanda: ho 2 siti fatti in WordPress e Wpml: caseificiogennari.it in italiano + inglese e francese gestiti come sottocartella. Un sito caseificiogennari.com in inglese con lingue tedesco e finlandese (gestite in Weglot come sottocartelle). Vorrei poter creare un sito unico gestito con Wpml, ma so che il formato delle url non può essere misto, ovvero estensione del paese + sottocartelle. Tuttavia vorrei poter tenere il dominio .it per l'italiano e il .com per l'inglese. Che soluzioni ci sono? Risposta: Capisco bene il problema: stai cercando di unificare due ecosistemi linguistici diversi (uno gestito con WPML e uno con Weglot) mantenendo però una logica SEO sensata, cioè .it per l’italiano e .com per l’inglese. È una richiesta piuttosto comune nelle aziende con mercati diversi. Il punto chiave è proprio quello che hai già individuato: WPML non permette strutture miste (dominio per una lingua e sottocartelle per altre). Però esistono alcune architetture possibili. Soluzione 1 — Domini diversi per lingua (la soluzione più pulita con WPML) WPML supporta una modalità chiamata “Different domain per language”. La struttura diventerebbe: Italiano link nascosto Inglese link nascosto Francese link nascosto Tedesco link nascosto Finlandese link nascosto Quindi: .it → solo italiano .com → lingua principale inglese altre lingue → sottocartelle del .com Dal punto di vista SEO è perfettamente valido. Tecnicamente funziona così: installi un solo WordPress WPML gestisce le lingue il dominio .com punta allo stesso server WPML assegna le lingue ai domini. WPML gestisce automaticamente: hreflang switch lingua canonical. Pro un solo CMS SEO pulita facile gestione Contro serve configurare DNS e dominio alias.
Marzo 9, 2026 alle 14:56 #17882440
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Ciao! Sono Paola, spero vada tutto bene! Con WPML purtroppo non è possibile mescolare domini e sottocartelle nello stesso setup delle lingue. Questo significa che una configurazione come quella proposta (ad esempio .it per l’italiano e poi .com con sottocartelle per le altre lingue) non è supportata. Se desideri utilizzare domini diversi, allora ogni lingua deve avere il proprio dominio dedicato. In alternativa puoi usare sottodomini oppure sottocartelle (languages per directory), ma la struttura deve essere la stessa per tutte le lingue.