Strings correctement traduites mais ne s'affichent pas dans toutes les langues

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	8:00 – 13:00	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	8:00 – 12:00	8:00 – 12:00	-
-	14:00 – 17:00	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	13:00 – 17:00	13:00 – 17:00	-

Fuseau horaire du support : Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Ce sujet contient 6 réponses, a 1 voices.

Dernière mise à jour par Bruno Kos Il y a 1 semaine et 6 jours.

Assisté par: Bruno Kos.

Auteur	Messages
octobre 20, 2025 à 4:22 pm #17500235
jessicaD-2	Contexte de la question: Je suis en train de développer un site et j'ai traduit des strings dans l'admin de WPML. Je parle de la string 'Back to glossary' de cette page : lien caché. Symptômes: En IT et ES, la string est traduite. Mais en FR, c'est la string EN qui s'affiche alors qu'elle est bien traduite en FR. Questions: Pourquoi la string 'Back to glossary' ne s'affiche-t-elle pas correctement en FR alors qu'elle est traduite ?
octobre 22, 2025 à 8:06 am #17505813
jessicaD-2	Bonjour J'ai encore besoin d'aide
octobre 22, 2025 à 11:49 am #17507476
Bruno Kos Partisan de WPML depuis 12/2018 Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français ) Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Bonjour, Pouvez-vous me fournir les identifiants d'accès à WordPress et FTP? J'ai marqué votre prochaine réponse comme privée afin que vous puissiez ajouter les informations de connexion en toute sécurité. Je voudrais vérifier si le problème vient peut-être des fichiers de langue ou d'un élément du thème.
octobre 23, 2025 à 8:24 am #17511375
jessicaD-2	Je ne peux pas vous donner les accès FTP, la DSI du client ne m'autorise pas à cela. Cependant j'ai constamment ce message dans l'admin, peut être que c'est lié ? WPML is updating the .mo files with the translation for strings. This will take a few more moments. During this process, translation for strings is not displaying on the front-end. You can refresh this page in a minute to see if it's done. Récemment la DSI a fait des changements côté serveur, peut être des droits d'écriture qui ont sauté ? La chose étrange c'est que certains changements dans les strings fonctionnent (en IT ou ES, je vois les changements) mais pas en FR
octobre 23, 2025 à 1:19 pm #17512666
Bruno Kos Partisan de WPML depuis 12/2018 Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français ) Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Pouvez-vous essayer ce qui suit: - WPML -> Assistance -> Dépannage: Puis essayez: – "– Show custom MO Files Pre-generation dialog box" Cela fonctionne-t-il après cela? Pouvez-vous également vérifier ceci? https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/using-string-translation-on-sites-running-on-multiple-servers/
octobre 29, 2025 à 1:32 pm #17529555
jessicaD-2	"Show custom MO Files Pre-generation dialog box" ne fait rien de particulier, la page semble se reloader sans changement. Actuellement je vois que la string en question est bien traduite, donc je vais voir avec les équipes en charge de l'hébergement s'ils servent le site depuis plusieurs serveurs, et ajouter la config que vous me recommandez dans votre lien. Je vous reviens très vite.
octobre 29, 2025 à 4:57 pm #17530412
Bruno Kos Partisan de WPML depuis 12/2018 Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français ) Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Parfait, tenez-moi au courant après vérification côté hébergement et application de la configuration.