更新日志
支持翻译自定义文章类型存档别名,插件文本恢复以正确的语言显示,管理文本和字符串包的速度更快。
需要 WPML 5.4.0。
新增功能
您可以翻译自定义文章类型的存档别名。
- 具有自身别名的自定义文章类型存档(例如 ACF 的 "Custom slug for the Archive URL")可以进行翻译。其存档页面、feed 和语言切换器将使用翻译后的别名。
针对 5.3.0 中出现问题的修复
插件文本、管理后台和字符串翻译设置恢复为 5.3.0 之前的正常状态。
- 前端的插件文本恢复以页面语言显示。在 5.3.0 之后,它们曾在所有语言下都显示为英语。
- 当缺少数据库表时,激活字符串翻译 5.3.0 后管理后台不再因严重错误而停止运行。字符串翻译会在下一个管理后台页面上创建这些表。
- “检测 JavaScript 文件中的字符串”设置可以再次关闭并保存。
网站上的已翻译文本
在字符串翻译中翻译的文本会在更多位置以正确的语言显示。
- 当商店管理员的个人资料语言与订单语言不同时,其发送的电子邮件会以订单语言显示字符串翻译文本。
- 当另一个插件(如 PDF 发票插件)在发送电子邮件期间加载翻译时,下一封电子邮件或同一页面中的文本将保持其原有语言。
- 在其值为空时注册的管理文本(例如 Yoast 的首页说明),一旦有了值,就会在前端显示翻译。
- 重新注册的小工具标题和文本小工具内容将获取网站的默认语言作为源语言。在非英语网站上,它们可以再次被翻译。
- wpml_translate_single_string 钩子返回小工具标题的翻译。
- 当管理后台显示次要语言时保存固定链接,不再替换 Avada 的原始作品集别名。默认语言中的作品集链接不再显示“找不到页面”。
- 拥有数千个分类法的网站不再记录 "regular expression is too large" PHP 警告,并且 WPML 不得翻译的文本仍会在此被排除。
翻译作业
翻译作业会保留您的编辑,并声明实际翻译的字数。
- 当页面构建器或 ACF 选项页面在未做更改的情况下再次发送进行翻译时,您在字符串翻译中更正的文本将得到保留。
- 仅包含 URL 的字符串不计入字数,这与文章中的情况相同。字符串翻译任务的字数统计和估算与实际翻译的内容相匹配。
- 在激活字符串翻译的情况下保存包含许多链接的大型 Elementor 页面时,不再出现内存不足的问题。
字符串扫描和导入
主题和插件扫描以及 .po 导入可以正确记录字符串。
- 主题或插件扫描会保留每个字符串的“在源文件中查看”位置,而不仅仅是最后找到的字符串。
- 当另一个插件附带相同的库时,扫描 JavaScript 文件中的字符串不再失败或破坏该插件。字符串翻译的体积减小了约 6 MB。
- 在 WordPress 7.2 上,导入 .po 文件可以保持带有双引号 HTML 属性(如链接)的字符串完好无损。它们的翻译会显示在网站上。
更新和错误日志
更新顺利完成,日志保持干净。
- 从 5.1 或更早版本将字符串翻译与语言包一起更新时,不再以致命错误结束。
- 在拥有数百个文本域的网站上,更新至 5.2.0 后的翻译文件重建工作可以顺利完成。在运行期间,管理后台页面的加载速度不再变慢约 20 秒。
- 在每次请求结束时有其他插件占用数据库的主机(例如某些 LiteSpeed 设置)上,字符串翻译不再在每次请求时记录四个数据库错误。
- 当另一个请求同时占用队列时,读取未翻译字符串队列不再向 debug.log 写入 "Failed to open stream" 警告。
性能
页面、管理后台和翻译交付运行的数据库查询更少。
- 在包含大量管理文本(如主题和插件选项)的网站前端,这些文本的翻译速度提高了数倍。
- 在启用“仅管理员查看的字符串”的情况下,访客的页面浏览不再对字符串队列运行数据库检查。
- 翻译仪表板只读取一次分类法标签翻译的状态,而不是每种分类法和语言读取一次。
- 对于拥有数千个字符串包(例如每篇翻译文章一个包)的网站,当缓存为空时,其前端页面的速度提高了约 30 ms。
- 每次请求只使用一次查询来读取字符串翻译的翻译文件缓存,而不是两次。
- 翻译了产品、类别或标签 URL 基础路径的网站,不再在每次请求时运行额外的查询来查找这些基础路径的语言。
- 一次性保存许多页面构建器翻译任务的翻译交付,现在只会重建每个翻译文件一次,而不是每个任务重建一次。
- 在开启了翻译记忆库的网站上,经典翻译编辑器会在一次查询中查找所有空字段,而不是每个字段查询一次。
更新或下载
此更新适用于所有拥有有效订阅的 WPML 客户 — 它会在发布后 24 小时内出现在 WordPress 管理后台的插件页面上。您也可以在插件安装插件商业下立即检查更新。要手动下载并安装,请转到您的 wpml.org 帐户中的下载(请参阅安装说明),并请记住同时更新所有组件,不要混合使用不同版本。
