変更履歴
カスタム投稿タイプのアーカイブスラッグの翻訳が可能になり、プラグインテキストが再び正しい言語で表示されるようになったほか、管理テキストと文字列パッケージが高速化されました。
WPML 5.4.0が必要です。
新機能
カスタム投稿タイプのアーカイブスラッグを翻訳できるようになりました。
- ACFの「Custom slug for the Archive URL」など、独自のスラッグを持つカスタム投稿タイプアーカイブを翻訳できます。そのアーカイブページ、フィード、言語スイッチャーでは翻訳されたスラッグが使用されます。
5.3.0で発生した問題の修正
プラグインテキスト、管理画面、および文字列翻訳の設定が、5.3.0以前と同様に再び機能するようになりました。
- フロントエンドのプラグインテキストが、再びページの言語で表示されるようになりました。5.3.0以降、どの言語でも英語で表示される可能性がありました。
- データベーステーブルが欠落している場合に文字列翻訳5.3.0を有効化しても、管理画面が重大なエラーで停止しなくなりました。文字列翻訳は、次に管理画面のページを開いたときにこれらを作成します。
- 「JavaScriptファイル内の文字列を検出」設定をオフにして、再び保存できるようになりました。
サイト上の翻訳済みテキスト
文字列翻訳で翻訳されたテキストが、より多くの場所で正しい言語で表示されるようになりました。
- プロフィールの言語が注文の言語と異なるショップマネージャーが送信するメールで、文字列翻訳のテキストが注文の言語で表示されるようになりました。
- PDFインボイスプラグインなどの他のプラグインがメールの処理中に翻訳を読み込む場合でも、次のメールや同じページ内のテキストがその言語を維持するようになりました。
- Yoastのフロントページの説明など、値が空の状態で登録された管理テキストが、値を持った時点でフロントエンドに翻訳されて表示されるようになりました。
- 再登録されたウィジェットのタイトルやテキストウィジェットのコンテンツが、サイトのデフォルト言語を翻訳元言語として取得するようになりました。英語以外のサイトでも、再び翻訳できるようになります。
- wpml_translate_single_stringフックが、ウィジェットのタイトルの翻訳を返すようになりました。
- 管理画面がセカンダリ言語を表示している間にパーマリンクを保存しても、Avadaの元のポートフォリオスラッグが置き換えられなくなりました。デフォルト言語のポートフォリオリンクで「ページが見つかりません」と表示されなくなりました。
- 数千のタクソノミーを持つサイトで「regular expression is too large」というPHP警告がログに記録されなくなり、WPMLが翻訳してはならないテキストは引き続き除外されるようになりました。
翻訳ジョブ
翻訳ジョブで編集内容が保持され、実際に翻訳された単語数が正確に申告されるようになりました。
- 文字列翻訳で修正したテキストは、そのページビルダーまたはACFのオプションページが変更なしで再び翻訳に送信された場合でも保持されます。
- URLのみの文字列は、投稿と同様にワード数にカウントされなくなりました。文字列ジョブのワード数と見積もりが、実際に翻訳された内容と一致するようになりました。
- 多数のリンクを含む大規模なElementorページを保存する際に、文字列翻訳が有効な状態でもメモリ不足にならなくなりました。
文字列のスキャンとインポート
テーマおよびプラグインのスキャンと.poファイルのインポートで、文字列が正しく記録されるようになりました。
- テーマやプラグインのスキャンで、最後に検出されたものだけでなく、すべての文字列の「ソースで表示」の場所が保持されるようになりました。
- 他のプラグインが同じライブラリを提供している場合に、JavaScriptファイルの文字列スキャンが失敗したり、そのプラグインを破損させたりしなくなりました。文字列翻訳のサイズが約6MB小さくなりました。
- WordPress 7.2で.poファイルをインポートする際、リンクなどの二重引用符で囲まれたHTML属性を持つ文字列がそのまま保持されるようになりました。それらの翻訳はサイト上に表示されます。
アップデートとエラーログ
アップデートが正常に完了し、ログがクリーンに保たれるようになりました。
- 5.1以前の文字列翻訳を言語パックと一緒にアップデートしても、致命的なエラーで終了しなくなりました。
- 5.2.0へのアップデート後の翻訳ファイルの再構築が、数百のテキストドメインを持つサイトでも完了するようになりました。実行中に管理画面のページが約20秒遅くなることがなくなりました。
- 一部のLiteSpeedセットアップなど、各リクエストの最後に他のプラグインがデータベースを保持するホストで、文字列翻訳がリクエストごとに4つのデータベースエラーをログに記録しなくなりました。
- 未翻訳の文字列のキューを読み取る際、別のリクエストが同時にそのキューを取得した場合でも、debug.logに「Failed to open stream」の警告が書き込まれなくなりました。
パフォーマンス
ページ、管理画面、および翻訳の配信で実行されるデータベースクエリが減少しました。
- テーマやプラグインのオプションなどの管理テキストが多数あるサイトのフロントエンドで、それらの翻訳が数倍速くなりました。
- 「管理者のみが閲覧した文字列」の設定を使用している場合、訪問者のページビューで文字列キューのデータベースチェックが実行されなくなりました。
- 翻訳ダッシュボードが、タクソノミーラベルの翻訳ステータスをタクソノミーおよび言語ごとに1回ではなく、1回だけ読み取るようになりました。
- 翻訳された投稿ごとに1つなど、数千の文字列パッケージを持つサイトのフロントエンドページが、キャッシュが空の場合に約30ms高速化されました。
- 各リクエストで、文字列翻訳の翻訳ファイルキャッシュを2つではなく1つのクエリで読み取るようになりました。
- 翻訳された製品、カテゴリー、またはタグのURLベースを持つサイトで、それらのベースの言語を見つけるためにリクエストごとに追加のクエリを実行しなくなりました。
- 多くのページビルダージョブを一度に保存する翻訳の配信において、各翻訳ファイルがジョブごとではなく、1回だけ再構築されるようになりました。
- 翻訳メモリを有効にしているサイトで、クラシック翻訳エディタがすべての空のフィールドをフィールドごとに1回ではなく、1つのクエリで検索するようになりました。
更新またはダウンロード
このアップデートは有効なサブスクリプションを持つすべてのWPMLクライアントに提供されます。リリースから24時間以内にWordPress管理画面のプラグインページに表示されます。また、プラグイン新規追加商用からすぐに確認することもできます。手動でダウンロードしてインストールするには、wpml.orgアカウントのダウンロードにアクセスし(インストール手順を参照)、バージョンを混在させずにすべてのコンポーネントを一緒に更新してください。
