WPML

บันทึกการเปลี่ยนแปลง

ต้องการ WPML 5.4.0

มีอะไรใหม่

คุณสามารถแปล slug อาร์ไคฟ์ของประเภทโพสต์แบบกำหนดเองได้

  • อาร์ไคฟ์ประเภทโพสต์แบบกำหนดเองที่มี slug ของตัวเอง เช่น "Custom slug for the Archive URL" ของ ACF สามารถแปลได้ หน้าอาร์ไคฟ์ ฟีด และตัวสลับภาษาจะใช้ slug ที่แปลแล้ว

การแก้ไขปัญหาที่เริ่มต้นใน 5.3.0

ข้อความปลั๊กอิน หน้าจัดการเว็บไซต์ และการตั้งค่าการแปลสตริงกลับมาทำงานได้เหมือนก่อนเวอร์ชัน 5.3.0

  • ข้อความปลั๊กอินบนส่วนหน้าเว็บไซต์แสดงในภาษาของหน้าเว็บอีกครั้ง หลังจากเวอร์ชัน 5.3.0 ข้อความเหล่านี้อาจแสดงเป็นภาษาอังกฤษในทุกภาษา
  • หน้าจัดการเว็บไซต์จะไม่หยุดทำงานด้วยข้อผิดพลาดร้ายแรงอีกต่อไปหลังจากเปิดใช้งานการแปลสตริง 5.3.0 เมื่อตารางฐานข้อมูลหายไป การแปลสตริงจะสร้างตารางเหล่านี้ในหน้าจัดการเว็บไซต์ถัดไป
  • การตั้งค่า "ตรวจจับสตริงในไฟล์ JavaScript" สามารถปิดและบันทึกได้อีกครั้ง

ข้อความที่แปลบนเว็บไซต์

ข้อความที่แปลในการแปลสตริงจะแสดงในภาษาที่ถูกต้องในหลายตำแหน่งมากขึ้น

  • อีเมลที่ส่งโดยผู้จัดการร้านค้าที่มีภาษาโปรไฟล์แตกต่างจากภาษาของคำสั่งซื้อจะแสดงข้อความของการแปลสตริงในภาษาของคำสั่งซื้อ
  • ข้อความในอีเมลฉบับถัดไปหรือบนหน้าเดียวกันจะยังคงภาษาเดิมไว้เมื่อปลั๊กอินอื่น เช่น ปลั๊กอินใบแจ้งหนี้ PDF โหลดคำแปลระหว่างการส่งอีเมล
  • ข้อความผู้ดูแลระบบที่ลงทะเบียนไว้ขณะที่ยังไม่มีค่า เช่น คำอธิบายหน้าแรกของ Yoast จะแสดงคำแปลบนส่วนหน้าเว็บไซต์เมื่อมีค่าแล้ว
  • ชื่อวิดเจ็ตและเนื้อหาวิดเจ็ตข้อความที่ลงทะเบียนอีกครั้งจะได้รับภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์เป็นภาษาต้นทาง บนเว็บไซต์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษจะสามารถแปลได้อีกครั้ง
  • ฮุก wpml_translate_single_string จะส่งคืนคำแปลของชื่อวิดเจ็ต
  • การบันทึกลิงก์ถาวรขณะที่หน้าจัดการเว็บไซต์แสดงภาษารองจะไม่แทนที่ slug พอร์ตโฟลิโอต้นฉบับของ Avada อีกต่อไป ลิงก์พอร์ตโฟลิโอในภาษาเริ่มต้นจะไม่แสดง "Page not found" อีกต่อไป
  • เว็บไซต์ที่มีอนุกรมวิธานหลายพันรายการจะไม่บันทึกคำเตือน PHP "regular expression is too large" อีกต่อไป และข้อความที่ WPML ต้องไม่แปลจะยังคงถูกยกเว้นไว้

งานแปล

งานแปลจะเก็บรักษาการแก้ไขของคุณและระบุคำที่ได้รับการแปลจริง ๆ

  • ข้อความที่คุณแก้ไขในการแปลสตริงจะถูกเก็บไว้เมื่อปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บหรือหน้าตัวเลือก ACF ถูกส่งไปแปลอีกครั้งโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง
  • สตริงข้อความที่เป็นเพียง URL จะไม่ถูกนับจำนวนคำ เช่นเดียวกับในโพสต์ จำนวนคำและการประมาณการของงานสตริงจะตรงกับสิ่งที่แปล
  • การบันทึกหน้า Elementor ขนาดใหญ่ที่มีลิงก์จำนวนมากจะไม่ทำให้หน่วยความจำหมดอีกต่อไปเมื่อเปิดใช้งานการแปลสตริง

การสแกนและนำเข้าสตริง

การสแกนธีมและปลั๊กอิน รวมถึงการนำเข้า .po จะบันทึกสตริงข้อความอย่างถูกต้อง

  • การสแกนธีมหรือปลั๊กอินจะเก็บตำแหน่ง "View in source" ของทุกสตริงข้อความ ไม่ใช่เฉพาะสตริงล่าสุดที่พบ
  • การสแกนไฟล์ JavaScript เพื่อหาสตริงข้อความจะไม่ล้มเหลว หรือทำให้ปลั๊กอินอื่นใช้งานไม่ได้อีกต่อไป เมื่อปลั๊กอินนั้นมีไลบรารีเดียวกัน การแปลสตริงจะมีขนาดเล็กลงประมาณ 6 MB
  • บน WordPress 7.2 การนำเข้าไฟล์ .po จะรักษาสตริงข้อความที่มีแอตทริบิวต์ HTML ในเครื่องหมายคำพูดคู่ เช่น ลิงก์ ไว้คงเดิม คำแปลของสตริงเหล่านี้จะแสดงบนเว็บไซต์

การอัปเดตและบันทึกข้อผิดพลาด

การอัปเดตเสร็จสมบูรณ์และบันทึกข้อผิดพลาดจะยังคงสะอาด

  • การอัปเดตการแปลสตริงจากเวอร์ชัน 5.1 หรือเก่ากว่าพร้อมกับแพ็คเกจภาษาจะไม่สิ้นสุดด้วยข้อผิดพลาดร้ายแรงอีกต่อไป
  • การสร้างไฟล์คำแปลใหม่หลังจากการอัปเดตเป็น 5.2.0 จะเสร็จสมบูรณ์บนเว็บไซต์ที่มีโดเมนข้อความหลายร้อยโดเมน หน้าจัดการเว็บไซต์จะไม่ทำงานช้าลงประมาณ 20 วินาทีในขณะที่กระบวนการนี้ทำงานอีกต่อไป
  • บนโฮสต์ที่ปลั๊กอินอื่นถือครองฐานข้อมูลไว้เมื่อสิ้นสุดแต่ละคำขอ เช่น การตั้งค่า LiteSpeed บางรูปแบบ การแปลสตริงจะไม่บันทึกข้อผิดพลาดของฐานข้อมูลสี่รายการต่อคำขออีกต่อไป
  • การอ่านคิวของสตริงข้อความที่ยังไม่ได้แปลจะไม่เขียนคำเตือน "Failed to open stream" ลงใน debug.log อีกต่อไปเมื่อมีคำขออื่นเข้ามาในคิวในเวลาเดียวกัน

ประสิทธิภาพ

หน้าเว็บ หน้าจัดการเว็บไซต์ และการส่งมอบคำแปลจะเรียกใช้คิวรีฐานข้อมูลน้อยลง

  • ข้อความผู้ดูแลระบบ เช่น ตัวเลือกของธีมและปลั๊กอิน จะได้รับการแปลเร็วขึ้นหลายเท่าบนส่วนหน้าเว็บไซต์ของไซต์ที่มีข้อความเหล่านี้จำนวนมาก
  • เมื่อใช้ "Only strings viewed by administrators" การเข้าชมหน้าเว็บของผู้เยี่ยมชมจะไม่เรียกใช้การตรวจสอบฐานข้อมูลสำหรับคิวสตริงอีกต่อไป
  • แดชบอร์ดการแปลจะอ่านสถานะการแปลป้ายกำกับอนุกรมวิธานเพียงครั้งเดียว แทนที่จะอ่านหนึ่งครั้งต่ออนุกรมวิธานและภาษา
  • หน้าเว็บส่วนหน้าของเว็บไซต์ที่มีแพ็คเกจสตริงหลายพันรายการ เช่น หนึ่งแพ็คเกจต่อโพสต์ที่แปล จะเร็วขึ้นประมาณ 30 ms เมื่อแคชว่างเปล่า
  • แต่ละคำขอจะอ่านแคชไฟล์คำแปลของการแปลสตริงด้วยคิวรีเดียวแทนที่จะเป็นสองคิวรี
  • เว็บไซต์ที่มี URL ฐานของผลิตภัณฑ์ หมวดหมู่ หรือแท็กที่แปลแล้วจะไม่เรียกใช้คิวรีเพิ่มเติมในทุกคำขอเพื่อค้นหาภาษาของฐานเหล่านั้นอีกต่อไป
  • การส่งมอบคำแปลที่บันทึกงานปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บจำนวนมากในคราวเดียวจะสร้างไฟล์คำแปลแต่ละไฟล์ใหม่เพียงครั้งเดียว ไม่ใช่ครั้งเดียวต่องาน
  • บนเว็บไซต์ที่เปิดใช้งานหน่วยความจำการแปล ตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิกจะค้นหาฟิลด์ว่างทั้งหมดในคิวรีเดียวแทนที่จะเป็นหนึ่งคิวรีต่อฟิลด์

อัปเดตหรือดาวน์โหลด

อัปเดตพร้อมใช้งานสำหรับลูกค้า WPML ทุกรายที่มีการสมัครสมาชิกที่ใช้งานอยู่ — โดยจะปรากฏบนหน้าปลั๊กอินในหน้าจัดการเว็บไซต์ WordPress ของคุณภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากการเผยแพร่ คุณยังสามารถตรวจสอบได้ทันทีภายใต้ปลั๊กอินเพิ่มปลั๊กอินใหม่เชิงพาณิชย์ หากต้องการดาวน์โหลดและติดตั้งด้วยตนเอง ให้ไปที่ดาวน์โหลดในบัญชี wpml.org ของคุณ (ดูคำแนะนำในการติดตั้ง) และอย่าลืมอัปเดตส่วนประกอบทั้งหมดพร้อมกันโดยไม่ผสมเวอร์ชัน

ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับเวอร์ชันที่เผยแพร่นี้หรือไม่

ถามคำถามถึงฝ่ายสนับสนุน