WPML

יומן שינויים

דורש את WPML 5.4.0.

מה חדש

ניתן לתרגם את מזהה הכתובת לארכיון של סוג תוכן מותאם אישית.

  • ארכיון של סוג תוכן מותאם אישית עם מזהה כתובת משלו, כגון “Custom slug for the Archive URL” של ACF, ניתן לתרגום. עמוד הארכיון, הפיד ובורר השפות שלו משתמשים במזהה הכתובת המתורגם.

תיקונים לבעיות שהתחילו ב־5.3.0

טקסטים של תוספים, אזור הניהול והגדרות תרגום מחרוזות עובדים שוב כמו לפני 5.3.0.

  • טקסטים של תוספים בצד הלקוח מוצגים שוב בשפת העמוד. אחרי 5.3.0 הם יכלו להופיע באנגלית בכל שפה.
  • אזור הניהול כבר לא עוצר עם שגיאה קריטית לאחר הפעלת תרגום מחרוזות 5.3.0 כאשר טבלאות מסד הנתונים שלו חסרות. תרגום מחרוזות יוצר אותן בעמוד הבא של אזור הניהול.
  • ניתן לכבות ולשמור שוב את ההגדרה “זהה מחרוזות בקובצי JavaScript”.

טקסטים מתורגמים באתר

טקסטים שתורגמו בתוך תרגום מחרוזות מוצגים בשפה הנכונה ביותר מקומות.

  • אימיילים שנשלחו על ידי מנהל חנות ששפת הפרופיל שלו שונה משפת ההזמנה מציגים טקסטים של תרגום מחרוזות בשפת ההזמנה.
  • טקסטים באימייל הבא או באותו עמוד שומרים על השפה שלהם כאשר תוסף אחר, כגון תוסף חשבוניות PDF, טוען תרגומים במהלך אימייל.
  • טקסט של ממשק הניהול שנרשם בזמן שהערך שלו היה ריק, כגון תיאור העמוד הראשי של Yoast, מוצג מתורגם בצד הלקוח ברגע שיש לו ערך.
  • כותרות של וידג’טים ותוכן של וידג’ט טקסט שנרשמו שוב מקבלים את שפת ברירת המחדל של האתר כשפת מקור. באתרים שאינם באנגלית ניתן לתרגם אותם שוב.
  • ההוק wpml_translate_single_string מחזיר את התרגום של כותרת וידג’ט.
  • שמירת הקישורים הקבועים בזמן שאזור הניהול מציג שפה משנית כבר לא מחליפה את מזהה הכתובת המקורי של תיק העבודות של Avada. קישורים לתיק עבודות בשפת ברירת המחדל כבר לא מציגים “Page not found”.
  • אתרים עם אלפי טקסונומיות כבר לא רושמים ביומן אזהרת PHP מסוג “regular expression is too large”, וטקסטים ש־WPML לא אמור לתרגם נשארים מחוץ לתרגום שם.

עבודות תרגום

עבודות תרגום שומרות על העריכות שלך ומצהירות על המילים שבאמת תורגמו.

  • טקסט שתיקנת בתוך תרגום מחרוזות נשמר כאשר עמוד אפשרויות ה־ACF או תוסף בניית העמודים שלו נשלח לתרגום שוב ללא שינויים.
  • מחרוזת שהיא רק URL לא סופרת מילים, באותו אופן כמו בפוסטים. ספירת המילים וההערכה של עבודת מחרוזות תואמות למה שמתורגם.
  • שמירת עמוד Elementor גדול עם קישורים רבים כבר לא גורמת לחריגה מזיכרון כאשר תרגום מחרוזות פעיל.

סריקה וייבוא של מחרוזות

סריקות של ערכות עיצוב ותוספים וייבוא של .po רושמים מחרוזות כראוי.

  • סריקה של ערכת עיצוב או תוסף שומרת על המיקומים של “View in source” עבור כל מחרוזת, לא רק של האחרונות שנמצאו.
  • סריקת קובצי JavaScript עבור מחרוזות כבר לא נכשלת, או שוברת תוסף אחר, כאשר אותו תוסף מספק את אותן ספריות. תרגום מחרוזות קטן יותר בכ־6 MB.
  • ב־WordPress 7.2, ייבוא קובץ .po שומר על מחרוזות עם מאפייני HTML במירכאות כפולות, כגון קישורים, ללא פגע. התרגומים שלהן מוצגים באתר.

עדכונים ויומני שגיאות

עדכונים מסתיימים ויומנים נשארים נקיים.

  • עדכון תרגום מחרוזות מגרסה 5.1 או ישנה יותר יחד עם חבילות שפה כבר לא מסתיים בשגיאה קריטית.
  • הבנייה מחדש של קובץ התרגום לאחר העדכון ל־5.2.0 מסתיימת באתרים עם מאות דומיינים של טקסט. עמודי אזור הניהול כבר לא איטיים יותר בכ־20 שניות בזמן שהיא פועלת.
  • בשרתים שבהם תוסף אחר מחזיק את מסד הנתונים בסוף כל בקשה, כגון כמה התקנות של LiteSpeed, תרגום מחרוזות כבר לא רושם ביומן ארבע שגיאות מסד נתונים לכל בקשה.
  • קריאת התור של מחרוזות לא מתורגמות כבר לא כותבת אזהרת “Failed to open stream” ל־debug.log כאשר בקשה אחרת לוקחת את התור באותו רגע.

ביצועים

עמודים, אזור הניהול ומסירות של תרגומים מריצים פחות שאילתות למסד הנתונים.

  • טקסטים של ממשק הניהול, כגון אפשרויות של ערכות עיצוב ותוספים, מתורגמים מהר יותר פי כמה בצד הלקוח של אתרים עם רבים מהם.
  • עם “Only strings viewed by administrators”, צפיות בעמודים של מבקרים כבר לא מריצות בדיקות במסד הנתונים עבור תור המחרוזות.
  • לוח בקרת תרגום קורא את הסטטוס של תרגומי תוויות טקסונומיה פעם אחת, במקום פעם אחת לכל טקסונומיה ושפה.
  • עמודי צד הלקוח של אתרים עם אלפי חבילות מחרוזות, כגון אחת לכל פוסט מתורגם, מהירים יותר בכ־30 ms כאשר המטמון ריק.
  • כל בקשה קוראת את מטמוני קובצי התרגום של תרגום מחרוזות בשאילתה אחת במקום שתיים.
  • אתרים עם בסיסי URL מתורגמים של מוצרים, קטגוריות או תגיות כבר לא מריצים שאילתות נוספות בכל בקשה כדי למצוא את השפה של אותם בסיסים.
  • מסירה של תרגום ששומרת עבודות רבות של תוסף בניית עמודים בבת אחת בונה מחדש כל קובץ תרגום פעם אחת, לא פעם אחת לכל עבודה.
  • באתרים שמפעילים זיכרון תרגום, עורך תרגום קלאסי מחפש את כל השדות הריקים בשאילתה אחת במקום אחת לכל שדה.

עדכון או הורדה

העדכון זמין לכל לקוחות WPML עם מנוי פעיל — הוא מופיע בעמוד התוספים באזור הניהול של WordPress שלך תוך 24 שעות מהשחרור. תוכל גם לבדוק אם הוא זמין מיד תחת תוספיםתוסף חדשמסחרי. כדי להוריד ולהתקין ידנית, עבור אל הורדות בחשבון wpml.org שלך (ראה את הוראות ההתקנה) וזכור לעדכן את כל הרכיבים יחד מבלי לערבב גרסאות.

זקוק לעזרה עם גרסה זו?

צור פנייה לתמיכה