WPML

변경 로그

WPML 5.4.0이 필요합니다.

새로운 기능

사용자 정의 글 유형의 아카이브 슬러그를 번역할 수 있습니다.

  • ACF의 “Custom slug for the Archive URL”과 같이 자체 슬러그가 있는 사용자 정의 글 유형 아카이브를 번역할 수 있습니다. 해당 아카이브 페이지, 피드 및 언어 전환기는 번역된 슬러그를 사용합니다.

5.3.0에서 발생한 문제 수정

플러그인 텍스트, 관리 화면 및 문자열 번역 설정이 5.3.0 이전과 같이 다시 작동합니다.

  • 프런트엔드의 플러그인 텍스트가 다시 페이지 언어로 표시됩니다. 5.3.0 이후에는 모든 언어에서 영어로 표시될 수 있었습니다.
  • 데이터베이스 테이블이 누락된 경우 문자열 번역 5.3.0을 활성화한 후 관리 화면이 더 이상 치명적인 오류로 중단되지 않습니다. 문자열 번역은 다음 관리 화면 페이지에서 이를 생성합니다.
  • “JavaScript 파일에서 문자열 감지” 설정을 다시 끄고 저장할 수 있습니다.

사이트의 번역된 텍스트

문자열 번역에서 번역된 텍스트가 더 많은 위치에서 올바른 언어로 표시됩니다.

  • 프로필 언어가 주문 언어와 다른 상점 관리자가 보낸 이메일에 문자열 번역 텍스트가 주문 언어로 표시됩니다.
  • PDF 송장 플러그인과 같은 다른 플러그인이 이메일 전송 중 번역을 로드할 때 다음 이메일이나 동일한 페이지의 텍스트가 해당 언어를 유지합니다.
  • Yoast의 전면 페이지 설명과 같이 값이 비어 있는 상태에서 등록된 관리자 텍스트는 값이 지정되면 프런트엔드에 번역되어 표시됩니다.
  • 다시 등록된 위젯 제목 및 텍스트 위젯 콘텐츠는 사이트의 기본 언어를 원본으로 가져옵니다. 영어가 아닌 사이트에서는 이를 다시 번역할 수 있습니다.
  • wpml_translate_single_string 훅은 위젯 제목의 번역을 반환합니다.
  • 관리 화면에 보조 언어가 표시되는 동안 고유주소를 저장해도 더 이상 Avada의 원본 포트폴리오 슬러그가 대체되지 않습니다. 기본 언어의 포트폴리오 링크에 더 이상 “페이지를 찾을 수 없습니다”가 표시되지 않습니다.
  • 수천 개의 분류 체계가 있는 사이트에서 더 이상 “regular expression is too large” PHP 경고가 기록되지 않으며, WPML이 번역하지 않아야 하는 텍스트는 계속 제외됩니다.

번역 작업

번역 작업은 편집 내용을 유지하고 실제로 번역된 단어를 선언합니다.

  • 페이지 빌더 또는 ACF 옵션 페이지가 변경 없이 번역을 위해 다시 전송될 때 문자열 번역에서 수정한 텍스트가 유지됩니다.
  • URL로만 구성된 문자열은 글과 마찬가지로 단어 수에 포함되지 않습니다. 문자열 작업의 단어 수 및 예상치가 번역된 내용과 일치합니다.
  • 문자열 번역이 활성화된 상태에서 링크가 많은 대규모 Elementor 페이지를 저장할 때 더 이상 메모리가 부족해지지 않습니다.

문자열 스캔 및 가져오기

테마 및 플러그인 스캔과 .po 가져오기가 문자열을 올바르게 기록합니다.

  • 테마 또는 플러그인 스캔은 마지막으로 찾은 문자열뿐만 아니라 모든 문자열의 “소스에서 보기” 위치를 유지합니다.
  • 다른 플러그인이 동일한 라이브러리를 제공할 때 문자열을 찾기 위해 JavaScript 파일을 스캔해도 더 이상 실패하거나 다른 플러그인을 손상시키지 않습니다. 문자열 번역의 크기가 약 6 MB 줄었습니다.
  • WordPress 7.2에서 .po 파일을 가져올 때 링크와 같이 큰따옴표가 포함된 HTML 속성이 있는 문자열이 그대로 유지됩니다. 해당 번역이 사이트에 표시됩니다.

업데이트 및 오류 로그

업데이트가 완료되고 로그가 깔끔하게 유지됩니다.

  • 5.1 이전 버전의 문자열 번역을 언어 팩과 함께 업데이트할 때 더 이상 치명적인 오류로 종료되지 않습니다.
  • 수백 개의 텍스트 도메인이 있는 사이트에서 5.2.0으로 업데이트한 후 번역 파일 재구축이 완료됩니다. 이 작업이 실행되는 동안 관리 화면 페이지가 더 이상 약 20초씩 느려지지 않습니다.
  • 일부 LiteSpeed 설정과 같이 각 요청이 끝날 때 다른 플러그인이 데이터베이스를 점유하는 호스트에서 문자열 번역이 더 이상 요청당 4개의 데이터베이스 오류를 기록하지 않습니다.
  • 번역되지 않은 문자열의 대기열을 읽을 때 다른 요청이 동시에 대기열을 가져가더라도 더 이상 debug.log에 “Failed to open stream” 경고를 쓰지 않습니다.

성능

페이지, 관리 화면 및 번역 전송에서 실행되는 데이터베이스 쿼리 수가 줄어듭니다.

  • 테마 및 플러그인 옵션과 같은 관리자 텍스트가 많은 사이트의 프런트엔드에서 번역 속도가 몇 배 더 빨라집니다.
  • “관리자가 조회한 문자열만”을 사용하면 방문자의 페이지 조회 시 더 이상 문자열 대기열에 대한 데이터베이스 확인이 실행되지 않습니다.
  • 번역 대시보드는 분류 체계 및 언어당 한 번씩 읽는 대신 분류 체계 레이블 번역의 상태를 한 번만 읽습니다.
  • 번역된 글당 하나씩 수천 개의 문자열 패키지가 있는 사이트의 프런트엔드 페이지는 캐시가 비어 있을 때 약 30 ms 더 빠릅니다.
  • 각 요청은 두 개가 아닌 하나의 쿼리로 문자열 번역의 번역 파일 캐시를 읽습니다.
  • 번역된 상품, 카테고리 또는 태그 URL 베이스가 있는 사이트는 해당 베이스의 언어를 찾기 위해 모든 요청에서 더 이상 추가 쿼리를 실행하지 않습니다.
  • 여러 페이지 빌더 작업을 한 번에 저장하는 번역 전송은 작업당 한 번이 아니라 각 번역 파일을 한 번만 재구축합니다.
  • 번역 메모리를 켜는 사이트에서 클래식 번역 에디터는 필드당 하나가 아닌 하나의 쿼리로 모든 빈 필드를 조회합니다.

업데이트 또는 다운로드

이 업데이트는 활성 구독이 있는 모든 WPML 고객사가 사용할 수 있으며, 릴리스 후 24시간 이내에 WordPress 관리 화면의 플러그인 페이지에 표시됩니다. 플러그인새로 추가상용에서 즉시 확인할 수도 있습니다. 수동으로 다운로드하여 설치하려면 wpml.org 계정의 다운로드로 이동하고(설치 지침 참조), 버전을 섞지 말고 모든 컴포넌트를 함께 업데이트해야 합니다.

이 릴리스에 대한 도움이 필요하십니까?

지원 문의하기