Assegnazione di un traduttore per la revisione della traduzione automatica

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: ATE

Questo ticket contiene 3 risposte, ha 0 voices.

Ultimo aggiornamento da Paola Mendiburu 5 giorno, 21 ora fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore	Post
Settembre 30, 2025 alle 1:28 pm #17444932
il Camelopardo sas p.iva e cf 03590310961	Contesto del problema: Nel mio sito c'erano più utenti impostati come traduttori dall'inglese (lingua principale) al tedesco. Traduco automaticamente alcune pagine e articoli, utilizzando Advanced Translation Editor e la traduzione automatica. Scelgo l'opzione 'Wait for review - Your translators review and approve translations before publishing.' Sintomi: WPML assegna la revisione del contenuto ad un traduttore a caso, invece io vorrei poter scegliere a chi inviarla. Domande: Quando ho più di un traduttore per l'abbinamento lingua principale -> lingua tradotta, come posso fare a scegliere il traduttore a cui far revisionare una traduzione automatica?
Settembre 30, 2025 alle 2:01 pm #17445294
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Ciao! Sono Paola, spero vada tutto bene. Non è possibile assegnare la revisione a un solo traduttore quando si traduce automaticamente. Tutti gli utenti che hanno i permessi per tradurre in quella lingua possono accedere a WPML --> Translations e fare la revisione.
Settembre 30, 2025 alle 2:14 pm #17445375
il Camelopardo sas p.iva e cf 03590310961	Ciao Paola, grazie per le informazioni. Ma a me succede una cosa diversa: la pagina da revisionare viene assegnata automaticamente ad uno dei traduttori. Mi potrebbe andare bene se funzionasse come dici tu, cioè che tutti gli utenti con i permessi di traduzione possono andare su WPML --> Translations, ma nel mio caso non è così: quella revisione compare solo nella dashboard della persona a cui WPML la ha assegnata. Provvisoriamente ho cancellato gli altri utenti e adesso la revisione viene assegnata per forza all'unico traduttore rimasto, ma ho da poco comprato 500.000 crediti per fare un grosso progetto di traduzione e quindi ho bisogno di capire bene come funziona questa cosa delle revisioni con più traduttori per lingua. Eventualmente posso ricreare un secondo utente traduttore, mi spieghi come fare in modo che tutti i traduttori (ognuno per la propria lingua ovviamente) possano vedere tutte le pagine che sono stato di "pending review", come mi ha scritto tu? grazie
Settembre 30, 2025 alle 2:38 pm #17445502
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Vorrei richiedere un accesso temporaneo (wp-admin e FTP) al vostro sito per esaminare meglio il problema. Troverai i campi necessari sotto l'area commenti quando accedi per lasciare la tua prossima risposta. Le informazioni che inserirai sono private, il che significa che solo tu e io possiamo vederle e accedervi. Politica sulla privacy e sulla sicurezza Abbiamo politiche rigorose in materia di privacy e accesso alle tue informazioni. Perfavore guarda: https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-provviding-debug-information-for-support/ IMPORTANTE - Si prega di effettuare un backup dei file e del database del sito prima di fornirci l'accesso. - Se non vedi i campi wp-admin/FTP significa che i dettagli di accesso al tuo post e al tuo sito web verranno resi PUBBLICI. NON pubblicare i dettagli del tuo sito web a meno che non vedi i campi wp-admin/FTP richiesti. Se non lo fai, chiedimi di abilitare la casella privata. La casella privata è simile a questa: link nascosto ente temporaneo, così potremo eliminarlo dopo aver chiuso la segnalazione.