Sauter la navigation

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problème :
Le client souhaite exporter un fichier XLIFF 1.2 contenant toutes les traductions en anglais, y compris les pages et les taxonomies.

Solution :
Nous recommandons de suivre les instructions de notre documentation pour télécharger manuellement les fichiers XLIFF. Voici les étapes à suivre :
1. Visitez notre documentation sur l'utilisation des outils CAT de bureau et la configuration des options de fichier XLIFF : Configurer les options de fichier XLIFF.
2. Dans la documentation, vous trouverez des informations sur la manière de télécharger les fichiers XLIFF pour vos contenus.
3. Par exemple, un fichier XLIFF contiendra des balises

<source>

pour le texte original et des balises

<target>

pour les traductions.

Il est important de noter que cette solution pourrait ne pas être pertinente si elle est obsolète ou si elle ne correspond pas à votre cas. Nous vous recommandons vivement de consulter les problèmes connus sur problèmes connus, de vérifier la version de la correction permanente et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et des plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum : forum d'assistance WPML.

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Aucun de nos assistants n'est disponible aujourd'hui sur le forum French. Veuillez créer un ticket, et nous nous le traiterons dès notre prochaine connexion. Merci de votre compréhension.

Ce sujet contient 1 réponse, a 2 voix.

Dernière mise à jour par Bruno Kos Il y a 3 mois.

Assisté par: Bruno Kos.

Auteur Articles
janvier 29, 2024 à 1:50 pm #15238608

WGO

Bonjour,

Je souhaite obtenir un fichier d'export Xliff 1.2 incluant TOUTES les traductiosn en anglais : pages, taxonomies, etc.

Comment puis je faire?

Merci
Moezz

janvier 30, 2024 à 9:09 am #15242151

Bruno Kos
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français )

Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Bonjour, pouvez-vous vérifier ceci?
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-desktop-cat-tools/configuring-xliff-file-options/#manually-downloading-xliff-files

Par exemple, si vous avez une page qui contient ceci dans un fichier XLIFF:

<source><![CDATA[This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:]]></source><target state="needs-review-translation" state-qualifier="tm-suggestion"><![CDATA[This is an example page. Translation German Der Unterschied zu einem Blog-Post besteht darin, dass er an einem Ort verbleibt und in der Navigation Ihrer Website angezeigt wird (in den meisten Themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:]]></target>

Dans cet exemple, la balise <source> contient le texte d'origine en anglais, et la traduction correspondante est en allemand et se trouve dans la balise <target>

This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.