Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
-
-
-
-
-
-
-
-
Fuseau horaire du support : Pacific/Easter (GMT-05:00)
suite au ticket #17777380 assisté par IA, je souhaiterai une confirmation de votre part notamment une réponse fiable à la question:
ok mais si je modifie manuellement le lien que va t-il se passer aux prochaines modifications de la page?
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Bonjour,
Si vous mettez à jour manuellement le lien sur la page original, WPML détectera le changement et vous demandera d'envoyer à nouveau la page à traduire, puis ajustera automatiquement le lien dans les autres langues.
Si vous modifiez manuellement le lien dans la traduction, WPML l'enregistrera dans la mémoire de traduction et chaque fois que ce lien sera mentionné, il sera modifié tel que vous l'avez traduit manuellement.
Lorsque vous modifiez la page pour effectuer les modifications, à moins que vous ne changiez le lien lui-même, la traduction précédente sera conservée.
WPML vous demande uniquement de retraduire les parties qui ont été modifiées et non la page entière.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)
WPML devrait traduire automatiquement ces liens internes sans que vous ayez à modifier quoi que ce soit. Si vous n'êtes pas redirigé vers la bonne page dans la bonne langue, cela signifie soit que la page cible n'a pas encore été traduite (ou que la traduction n'a pas été publiée), soit qu'il s'agit d'une erreur.
Dans tous les cas, si vous pouviez me donner accès à votre site et m'indiquer la page où je pourrais voir le problème, je pourrais le déboguer pour vous et vérifier si tout fonctionne comme prévu.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Bonjour,
Ces URL sont configurées pour renvoyer vers une page .php via WPbakery. Dans ce cas précis, WPML n'est pas en mesure de trouver automatiquement la traduction française, car l'URL n'est pas littérale. Vous devez donc traduire les liens des pages comme suit : lien caché
J'ai recherché .php, https, www dans la barre de recherche en haut pour répertorier toutes les URL possibles détectées dans vos pages, et j'ai dû les traduire manuellement en ajoutant un /en/ au lien et/ou en copiant le slug littéral de la page.
J'ai pu trouver la traduction de /moto-taxi.php en /en/motorbike-taxi.php, mais il semble que des pages telles que /chauffeur-prive.php ne soient pas encore traduites, car le lien anglais ne me redirige pas vers cette page : lien caché
La page n'existe pas encore.
Je vous recommande de traduire vos liens manuellement à partir de maintenant. J'ai ajusté votre éditeur de traduction afin d'inclure tous les liens possibles et d'éviter d'en oublier.
De plus, votre page lien caché n'est pas publiée, comme vous pouvez le voir ici : lien caché
Bonjour Ilyes,
Ok j'ai compris comment vous procédez pour traduite les liens via l'éditeur WPML.
Est ce qu'il est également possible de modifier les liens des pages anglaises en éditant la page anglaise via WPbakery ? (Copie ecran en PJ de la page anglaise lien caché) bien que cela soit noté : "Edit anyway (Not recommended)"?
Quelles conséquences?
Les liens devront à nouveau être modifiés à la prochaine update de la page?
Merci,
Bertrand
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Bonjour,
Le problème avec cette méthode est qu'elle peut rompre le lien entre les traductions, mais si la modification ne concerne que l'URL, cela ne devrait pas poser de problème.
Le seul inconvénient de cette méthode est que la prochaine fois que vous enregistrerez la traduction, les modifications manuelles que vous avez apportées directement à la traduction seront supprimées, ce qui rendra impossible la continuité de la traduction.
Mais si vous choisissez d'utiliser l'éditeur WPML, il vous suffit de rouvrir la page avec l'éditeur de traduction en cliquant sur l'icône en forme de crayon. Vous pourrez ainsi effectuer les modifications manuellement sans prendre de risque.
Je peux vous donner un exemple et enregistrer une vidéo si cela n'est pas clair.
Bonjour Ilyes,
Si les prochaines modifications dans l'éditeur WPML font casser les liens, c'est exactement ce que je veux éviter, impossible à maintenir proprement dans la durée.
Si je suis vos recommendations en modifiant les liens via l'editeur wpml comme indiqué ici (lien caché) :
Je fais différents tests mais ce ne sont jamais les mêmes règles ou du moins cela ne fonctionne pas de la même façon.
J'ai également effectué des tests avec les slugs, même problème.
Par exemple pour la page FR lien caché
Dans l'editeur wpml, je modifie les 2 liens suivants dans le contenu:
/?page_id=1336 => /en/paris-gare-de-lest-station.php
/?page_id=1334 => /en/paris-gare-du-nord-station-php
Sur la page anglaise (url:lien caché):
Le premier lien fonctionne mais pas le second ??
Ok c'est ce que je viens de faire pour la traduction des liens de la page orly (lien caché)
Cf les copies écran en PJ.
Si je vais sur la page anglaise (lien caché), les liens continuent à pointer vers les pages en FR.
Il y a quelque chose qui ne fonctionne pas ou qui bloquer, j'ai pensé au cache, j'ai effectué différents tests avec le cache en purgeant, en consultant les pages en navigation privé, j'ai toujours les liens qui pointent vers les pages en français?
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Je ne peux m'empêcher de remarquer de nombreuses incohérences avec le lien : lien caché
Lorsque j'essaie d'attribuer le lien complet : lien caché
Il revient toujours à l'ancien lien basé sur l'identifiant, quelque chose empêche WPbakery d'enregistrer le lien dans son intégralité et WPML ne le détecte pas en conséquence.
Essayer de le traduire différemment ne fonctionne pas : lien caché
Je voudrais tester cela dans un environnement minimal, en désactivant les plugins un par un pour voir s'il s'agit d'un problème inhérent à WPbakery (peu probable).
Je peux faire une copie de votre site et le tester localement si cela vous convient.
Faites-moi savoir si je peux installer un plugin de sauvegarde sur votre site.
Bonjour Ilyes,
Nous avons un site de staging accessible avec les mêmes log que je viens de synchroniser avec le site de prod: lien caché
Je reste à votre disposition.
Bertrand
