[A la espera de la opinión de los usuarios] Problema al traducir botón de la newsletter con plugin Bloom

Antecedentes del problema:
Estoy intentando traducir el contenido del formulario donde se pide el mail para unirse a la newsletter. La web originalmente está en español y la estamos traduciendo al inglés. Específicamente quiero traducir el botón de suscribirse y el placeholder. Link to a page where the issue can be seen: enlace oculto

Síntomas:
Ambos textos siguen en español. He intentado a través del traductor de cadenas el placeholder no aparece si quiera. En el caso del texto del botón 'Suscríbete' si aparece pero lo extraño es que aparece la bandera ingles y al lado 'enviar' y después la bandera española para poner la traducción. Es como si estuviera intercambiado el origen del idioma. También he creado un Bloom con ese contenido en inglés y puesto ese código en el módulo correspondiente de la página de inicio/en, pero no se cambia, sigue viéndose en castellano.

Preguntas:
¿Cómo puedo traducir el botón de suscribirse y el placeholder al inglés?
¿Por qué el traductor de cadenas no muestra el placeholder?
¿Por qué el texto del botón muestra las banderas de idioma incorrectamente?
¿Cómo puedo hacer que el Bloom en inglés se muestre correctamente?