Saltar al contenido Saltar a la barra lateral

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem:
El cliente intenta traducir un tipo de entrada personalizado que incluye archivos PDF en Bricks, pero los archivos PDF no aparecen en el Editor de Traducción Avanzado de WPML, a pesar de estar configurados para traducirse.
Solution:
1. **Verifica la configuración de traducción de medios en WPML:**
* Ve a WPML → Ajustes.
* Asegúrate de que la opción Detectar automáticamente las mejores opciones para traducir textos de imágenes esté activada.
2. **Envía el tipo de entrada personalizado para traducción de nuevo:**
* Ve a WPML → Panel de traducción.
* Selecciona las entradas que deseas traducir y elige el método de traducción para el idioma de destino.
* Haz clic en Traducir.
3. **Verifica la configuración de traducción de campos personalizados:**
* Ve a WPML → Ajustes y desplázate hasta Traducción de campos personalizados.
* Busca y ajusta la configuración de traducción del campo personalizado relacionado con tus PDFs, como

ficha_tecnica

.
4. **Envía de nuevo para traducción y verifica en el Editor de Traducción Avanzado.**

Si después de seguir estos pasos los archivos PDF o su contenido asociado aún no aparecen para traducción, es posible que necesites una revisión más especializada. Te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte si este es el caso. También te sugerimos revisar los problemas conocidos y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Si necesitas más ayuda, por favor visita nuestro foro de soporte.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

Este tema contiene 7 respuestas, tiene 1 voz.

Última actualización por Carlos Rojas hace 2 semanas.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
diciembre 12, 2025 a las 3:32 pm #17659872

jose-antonioM-18

Estoy intentando traducir un custom post tipe, y aparece todo menos unos archivos (pdf). En un principio esta configurado para que se pueda traducir pero en el traductor avanzado, no aparece.

diciembre 12, 2025 a las 3:53 pm #17659994

jose-antonioM-18

tengo unos grupos de campos que no aparecen en el traductor avanzado. Estos campos son unos selectores de archivos.

diciembre 15, 2025 a las 9:49 am #17663297

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hola,
Mi nombre es Carlos y continuaré trabajando en este ticket

1.- ¿Puedes decirme cómo se creó este campo personalizado 'fecha_tecnica'? Fue a través de ACF o de código?

2.- Comparte una URL donde pueda verse el problema y que podamos utilizar como referencia

3.- Comparte la URL o los pasos a seguir para editar el campo personalizado

4.- He establecido tu próximo mensaje como privado para que puedas compartir las credenciales de acceso de forma segura. Esto me permitirá reproducir el problema y revisar la configuración.

Confirma que has creado una copia de seguridad del sitio completo que puedas restaurar en caso de ser necesario.

Quedo a la espera de tu respuesta.
Saludos1

diciembre 15, 2025 a las 2:55 pm #17664810

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Muchas gracias por su mensaje y por compartir la información solicitada.

Para traducir los archivos solamente debe ir a WPML -> Traducción de multimedia -> Buscar el archivo y subir la traducción.

He realizado estos pasos en el archivo 'TECHSHEET-BESTCURE-ES-1.pdf' donde he subido el mismo archivo como traducción, pero le he cambiado el nombre a 'test-en-TECHSHEET-BESTCURE-ES-1.pdf' y ahora puede ver que en el botón 'DATA SHEET' se descarga el archivo traducido: enlace oculto

diciembre 15, 2025 a las 5:40 pm #17665537

jose-antonioM-18

Gracias, entiendo que esta es la unica forma de hacer la traducción de los pdf en este formato.
Pero cuando hago la traducción de estos, la única manera es de subir un documento nuevo.
No hay una manera de acceder a los medios ya subidos en vez de subir un documento nuevo?

diciembre 16, 2025 a las 10:23 am #17667024

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hola,

No, en este caso solamente pueden subirse los documentos nuevamente y no se pueden utilizar los que ya están subidos a la biblioteca.

diciembre 17, 2025 a las 12:07 pm #17670803

jose-antonioM-18

Ok, gracias.

Sobre esto, creo que sería una mejora en WPML, el poder añadir desde la biblioteca para las traducciones de medios.

Un saludo y gracias.

diciembre 17, 2025 a las 12:18 pm #17670830

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Muchas gracias por su recomendación; vamos a tenerla en cuenta para futuras versiones.

Por favor no dudes en contactarnos si necesitas de nuestra ayuda en el futuro con WPML. Estamos aquí para ayudar 🙂