[Fermé] Traducion

Bonjour,

Merci d'avoir contacté le support de WPML.

1. Normalement ces chaînes de textes proviennent de WooCommerce mais il est fréquent que le thème installé utilis ces propres chaînes.

Nous avons un tutoriel dédié à la traduction de chaînes: https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/string-translation/trouver-des-chaines-qui-napparaissent-pas-sur-la-page-traduction-des-chaines/

Je vous recommande de scannez votre thème pour trouver ces chaînes.
Suivez les instructions de la section "Analyse d’un thème ou d’un plugin pour mettre à jour les traductions existantes"

2. Pourriez-vous vérifier comment le panier est ajouté sur cette page? Essayez d'utilier le shortcode de WooCommerce [woocommerce_cart] au lieu de son widget.

Bonjour,

C'est possible, mais vous devez suivre un processus spécifique lorsque vous traduisez votre contenu à l'aide de l'éditeur de site,

Dans ce cas, c'est documenté ici : https://wpml.org/fr/documentation-6/traduire-vos-contenus/comment-utiliser-differents-modeles-pour-differentes-langues/

Au point 3.2 de cet article, vous pouvez commencer à éditer votre traduction en utilisant un duplicata de l'original, ce qui facilite le maintien de la même structure et du même contenu.

Mais si vous cherchez à éditer une page déjà traduite automatiquement (ou traduite par l'éditeur WPML) en utilisant l'éditeur de votre site, vous devez suivre ce processus exact :

1- Dissocier la traduction : https://wpml.org/fr/faq/how-to-disconnect-translations-from-the-default-language-page-or-post/

2- Modifier la traduction en utilisant l'éditeur de votre site

3- Ré-enchaîner la traduction : https://wpml.org/fr/faq/how-to-link-already-translated-pages/

Mais cela signifie que vous ne pouvez utiliser la traduction automatique que pour la traduction initiale, et que toutes les modifications ultérieures doivent être effectuées manuellement.