تعرّف على الميزات التي يجب أن تتوفر في إضافات موافقة ملفات تعريف الارتباط والإضافات التي تقدمها. قارن فريق WPML عشر إضافات شائعة واختار الأفضل.
الإضافات المشمولة: Complianz، GDPR Cookie Compliance (Moove)، GDPR Cookie Consent (WebToffee)، Borlabs Cookie.
مصفوفة الميزات في لمحة
| الميزة | Complianz | GDPR Cookie Compliance (Moove) | GDPR Cookie Consent (WebToffee) | Borlabs Cookie |
|---|---|---|---|---|
| حظر السكريبتات حتى الموافقة | نعم | نعم | نعم | نعم |
| تجميع ملفات تعريف الارتباط حسب الفئة | نعم | نعم | نعم | نعم |
| فحص موقعك بحثًا عن ملفات تعريف الارتباط | نعم (فحص شهري) | لا | نعم (ماسح ضوئي مُضمّن) | نعم |
| إنشاء صفحات قانونية | نعم (المعالج ينشئ المستندات) | لا (تقدم مستنداتك الخاصة) | نعم (مولّد السياسات) | لا |
| تسجيل الموافقة وإثباتها | نعم | إضافة مدفوعة | نعم | نعم |
| التكاملات مع أدوات أخرى | معتمد من Google CMP، وضع الموافقة الإصدار 2 | وضع الموافقة الإصدار 2، دعم Tag Manager | وضع الموافقة الإصدار 2، GPC (التحكم العالمي في الخصوصية) | وضع الموافقة الإصدار 2، IAB TCF الإصدار 2.2 |
| سهولة الترجمة (مع WPML) | متكامل بالكاملترجمة كل شيء من لوحة الترجمة في WPML. التعليمات | أساسيترجمة اللافتة في واجهة الإضافة؛ ترجمة السلاسل النصية الأخرى عبر WPML String Translation. التعليمات | أساسيترجمة اللافتة في واجهة الإضافة؛ ترجمة السلاسل النصية الأخرى عبر واجهة الإضافة + WPML String Translation. التعليمات | أساسيترجمة اللافتة في واجهة الإضافة؛ ترجمة السلاسل النصية الأخرى عبر WPML String Translation. التعليمات |
| نقاط القوة البارزة | معالج الإعداد؛ فحص شهري لملفات تعريف الارتباط؛ معتمد من Google CMP مع إعدادات مسبقة لوضع الموافقة الإصدار 2 | سهل الاستخدام؛ سكريبتات Tag Manager خاصة باللغة | ماسح ضوئي لملفات تعريف الارتباط؛ مولّد السياسات؛ دعم التحكم العالمي في الخصوصية (GPC) | ميزات متقدمة للجمهور الألماني؛ دعم IAB TCF الإصدار 2.2 |
| الاعتبارات | بعض الميزات المتقدمة تحتاج ترخيصًا مدفوعًا؛ واجهة شاملة | لا يوجد مولّد للمستندات القانونية؛ الترجمة اليدوية فقط عبر واجهة الإضافة؛ لا توجد ترجمة بالذكاء الاصطناعي | الترجمة اليدوية فقط عبر واجهة الإضافة؛ لا توجد ترجمة بالذكاء الاصطناعي | لا يوجد مولّد للمستندات القانونية؛ الترجمة اليدوية فقط عبر واجهة الإضافة؛ لا توجد ترجمة بالذكاء الاصطناعي |
ما الذي تفعله إضافات موافقة ملفات تعريف الارتباط
إضافات موافقة ملفات تعريف الارتباط ليست مجرد عرض لافتة. فهي تدير السكريبتات والسياسات والسجلات خلف الكواليس للتأكد من أن موقعك يظل متوافقًا. فيما يلي الوظائف الرئيسية، موضحة بلغة بسيطة، مع "المصطلحات الشائعة" التي ستراها غالبًا في وثائق المنتج أو متطلبات الامتثال. يظهر دعم كل إضافة لكل وظيفة في المصفوفة أعلاه.
حظر السكريبتات حتى الموافقة
المصطلحات الشائعة: Script blocking، Prior consent، Automatic blocking.
تمنع هذه الإضافات ملفات تعريف الارتباط وأدوات التتبع (مثل Google Analytics وFacebook Pixel أو سكريبتات التسويق) من العمل حتى يمنح الزائر موافقته. بدون ذلك، يمكن أن تعمل ملفات تعريف الارتباط قبل الحصول على الإذن، مما قد يخرق الامتثال.
تجميع ملفات تعريف الارتباط حسب الفئة
المصطلحات الشائعة: Cookie categories، Granular consent، Custom categories.
غالبًا ما يحتاج الزوار إلى خيار السماح ببعض أنواع ملفات تعريف الارتباط فقط. تجمع الإضافات ملفات تعريف الارتباط في فئات مثل "ضرورية" و"تحليلية" و"تسويقية"، حتى يتمكن المستخدمون من تفعيلها أو إلغاء تفعيلها.
فحص موقعك بحثًا عن ملفات تعريف الارتباط
المصطلحات الشائعة: Cookie scanner، Automatic detection، Monthly scan.
تفحص بعض الإضافات موقعك للكشف عن ملفات تعريف الارتباط تلقائيًا، ثم تقترح الفئات. يقلل هذا من التخمين ويضمن عدم تسلل ملفات تعريف ارتباط جديدة دون ملاحظتها.
إنشاء صفحات قانونية
المصطلحات الشائعة: Privacy policy generator، Cookie policy generator، Compliance wizard.
غالبًا ما ينقر الزوار من اللافتة إلى صفحة سياسة مفصلة. تنشئ بعض الإضافات هذه المستندات القانونية لك، بينما تتطلب إضافات أخرى منك إنشاءها بنفسك.
تسجيل الموافقة وإثباتها
المصطلحات الشائعة: Consent log، Audit trail، Proof of compliance.
تتطلب بعض أقسام الامتثال إثباتًا على أنك جمعت الموافقة. تحتفظ الإضافات التي تتضمن التسجيل بسجل لقرارات المستخدمين، والذي يمكنك تصديره عند الحاجة.
التكاملات مع أدوات أخرى
المصطلحات الشائعة: Google Consent Mode v2، IAB TCF v2.2، Tag Manager integration، CMP certification.
تضمن هذه مشاركة بيانات موافقتك مع منصات مثل Google Ads وAnalytics أو شبكات الإعلانات البرمجية. بدونها، قد تعمل إعلاناتك أو تتبعك بشكل خاطئ.
سهولة الترجمة
عند إنشاء موقع متعدد اللغات، تكون القدرة على ترجمة كل جزء من المحتوى أمرًا مهمًا للغاية. يستخدم موقعك العديد من الإضافات. ستتيح لك عملية ترجمة مريحة الحصول على موقع مترجم بالكامل في دقائق باستخدام ترجمة WPML بالذكاء الاصطناعي. إذا كنت بحاجة إلى عمل استقصائي لترجمة لافتة أو نموذج شروط وأحكام، فستتحول هذه المهمة الصغيرة إلى مشروع بحد ذاته.
| المستوى | ما يعنيه |
|---|---|
| متكامل بالكامل | ستترجم كل شيء عبر لوحة الترجمة في WPML. |
| تكامل أساسي | ستحتاج إلى ترجمة أجزاء مختلفة من الإضافة عبر واجهة الإضافة نفسها و/أو WPML String Translation. |
تعكس مستويات التكامل في المصفوفة أعلاه سير عمل الترجمة الذي اختبرناه. لم يتم العثور على مشكلات خطيرة في WPML في اختباراتنا لهذه الإضافات الأربع.
هل تغطي هذه الإضافات ما تحتاجه؟
بشكل عام، نعم — جميع الإضافات الأربع التي راجعناها تمنحك الأساسيات: لافتة موافقة، وحظر ملفات تعريف الارتباط غير الأساسية حتى الموافقة، ودعم متعدد اللغات مع WPML. هذا يعني أنه أيًا كانت الإضافة التي تختارها، سيكون لديك حل عملي لموافقة ملفات تعريف الارتباط على موقع متعدد اللغات.
تظهر الاختلافات الرئيسية عندما تنظر إلى مدى اكتمال التغطية:
| الإضافة | الأنسب لـ |
|---|---|
| Complianz | الخيار الأكثر اكتمالًا. يتعامل مع سير العمل الكامل — من فحص ملفات تعريف الارتباط، وإنشاء المستندات القانونية، إلى تسجيل الموافقة — وهو الإضافة الوحيدة التي تتكامل بسلاسة مع لوحة الترجمة في WPML. إذا كنت تريد راحة البال وإعدادًا موجهًا، فهذا هو الخيار الآمن. |
| GDPR Cookie Compliance (Moove) | جيد إذا كنت تريد شيئًا بسيطًا وسهل التكوين. يحظر ملفات تعريف الارتباط ويدعم وضع الموافقة الإصدار 2، لكنه لا ينشئ مستندات قانونية وتتطلب الترجمات جهدًا يدويًا أكبر. للمواقع الصغيرة التي لديها نصوص قانونية خاصة بها، يكفي. |
| GDPR Cookie Consent (WebToffee) | حل وسط قوي. يحتوي على ماسح ضوئي لملفات تعريف الارتباط، وحظر السكريبتات، وحتى دعم التحكم العالمي في الخصوصية، لكن مثل Moove، يتطلب ترجمة يدوية. إذا كنت لا تمانع في قضاء وقت إضافي في الترجمات، فقد يكون خيارًا قويًا. |
| Borlabs Cookie | قوي جدًا في الحظر التقني (السكريبتات والمحتوى ومعايير الصناعة مثل IAB TCF الإصدار 2.2). لكنه لا ينشئ مستندات قانونية وجميع الترجمات يدوية. الأنسب للمستخدمين المتقدمين الذين لديهم بالفعل مستنداتهم القانونية ويريدون مزيدًا من التحكم في التكاملات التقنية. |
إضافات الموافقة على ملفات تعريف الارتباط أخرى تعمل مع WPML
بالإضافة إلى قائمة الإضافات التي غطيناها بالتفصيل، هناك إضافات أخرى لموافقة ملفات تعريف الارتباط متوافقة مع WPML، لكنها تقدم وظائف أقل وعملية ترجمة أقل راحة.
| الإضافة | آخر اختبار من فريق WPML |
|---|
Conclusion
All of these four plugins deliver compliant consent banners and multilingual outputs. If you want the smoothest WPML experience with convenient translation workflows, Complianz is our pick: it's the only one here that fully supports the Translation Dashboard workflow for both legal pages and banner strings, plus robust scanning/automation out of the box.