Wenn Sie Ihre Community-Website mehrsprachig gestalten, können Sie Mitglieder aus verschiedenen Ländern gewinnen und Ihre Community einladender gestalten. Mit WPML können Sie Ihre Community-Website ganz einfach in beliebig viele Sprachen übersetzen und ein lokales Erlebnis für alle Ihre Mitglieder schaffen.
Um Mitgliedern die Verbindung mit Gleichgesinnten zu erleichtern, können Sie auch dedizierte Foren in jeder Sprache einrichten.
Beispielsweise könnte ein Forum zur Diskussion von Besten Frühstücksideen in den USA und Frankreich unterschiedliche Meinungen hervorbringen. Um den Mitgliedern einen relevanten Diskussionsbereich zu bieten, können Sie separate Foren auf Englisch und Französisch einrichten und den Benutzern ermöglichen, Meinungen auszutauschen, ohne Diskussionen aus anderen Sprachen zu sehen.
Erste Schritte
Um BuddyBoss oder BuddyPress mit WPML zu übersetzen, aktivieren und installieren Sie:
- WPML
- BuddyPress Multilingual
- BP Classic (wenn Sie BuddyPress verwenden)
BuddyPress und BuddyBoss mit WPML übersetzen
Damit WPML ordnungsgemäß funktioniert, stellen Sie Ihr URL-Format auf verschiedene Sprachen in Verzeichnissen ein, z. B. – example.com/es, example.com/de usw. Sie können dieses Format unter WPML → Sprachen einstellen.
Seiten übersetzen
BuddyPress und BuddyBoss werden mit einer Reihe von Standardseiten geliefert, darunter Gruppen, Mitglieder und Newsfeed. So übersetzen Sie diese Seiten und alle neuen, die Sie erstellen:
- Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard.
- Scrollen Sie zum Abschnitt Seiten und wählen Sie Ihre Seiten aus.
- Wählen Sie eine Übersetzungsmethode und übersetzen Sie.
Foren übersetzen
Foren sind benutzerdefinierte Beitragstypen, daher müssen Sie sie zunächst übersetzbar machen, um sie zu übersetzen:
- Gehen Sie zu WPML → Einstellungen.
- Scrollen Sie nach unten zu Beitragstypen-Übersetzung und setzen Sie Foren auf Übersetzbar.
Sie können Ihre Foren jetzt über das Übersetzungs-Dashboard übersetzen.
Theme-Texte übersetzen
Theme-Texte stammen aus den Abschnitten Ihres Themes. Die BuddyBoss-Theme-Abschnitte umfassen beispielsweise:
- Benutzerprofile
- Gruppenseiten
- Konto-Einstellungen
- Nachrichtenseite
- Anmeldeformular
- Anmeldeformular
So übersetzen Sie Texte in den Abschnitten Ihres Themes:
- Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard.
- Scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Andere Texte (Strings) und wählen Sie Ihre Theme-Texte aus.
- Wählen Sie eine Übersetzungsmethode und übersetzen Sie.
Wenn Sie einige Theme-Texte im Abschnitt Andere Texte (Strings) nicht sehen, gehen Sie zu Ihrer Website, wechseln Sie die Sprache und besuchen Sie die Seiten mit Ihren fehlenden Theme-Texten. Während Sie auf der Seite navigieren, identifiziert WPML automatisch die nicht übersetzten Texte und füllt sie im Abschnitt Andere Texte (Strings) aus.
Einen Sprachumschalter hinzufügen
Standardmäßig enthält WPML einen Sprachumschalter in der Fußzeile. So fügen Sie einen zusätzlichen Sprachumschalter in Ihrem Menübereich hinzu:
- Gehen Sie zu WPML → Sprachen.
- Scrollen Sie nach unten zu Sprachumschalter im Menü und klicken Sie auf Neuen Sprachumschalter hinzufügen.
- Ein Einstellungsfenster wird geöffnet. Konfigurieren Sie das Aussehen Ihres Sprachumschalters und speichern Sie. Ihr Sprachumschalter wird nun in Ihrem Menübereich angezeigt.
Beginnen Sie mit WPML
Um BuddyBoss oder BuddyPress mit WPML zu übersetzen, benötigen Sie das BuddyPress Multilingual Add-on. Wenn Sie WPML bereits haben, können Sie das Add-on hier herunterladen.
Wenn Sie WPML noch nicht haben, besuchen Sie unsere Preisgestaltungsseite, um einen Plan auszuwählen. BuddyPress Multilingual ist in den Plänen Multilingual CMS und Multilingual Agency verfügbar.
