Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen
Startseite » WPML-Dokumentation » Leitfaden für den Einstieg » Widgets übersetzen

Widgets übersetzen

Kathy Banach
Aktualisiert
Juli 23, 2025

Erfahren Sie, wie Sie jedes WordPress-Widget mit WPML übersetzen können, einschließlich blockbasierter, älterer und benutzerdefinierter Widgets.

Widgets in der Seitenleiste auf Englisch
Widgets in der Seitenleiste auf Spanisch

Erforderliche Plugins

Um Widgets zu übersetzen, installieren und aktivieren Sie:

  • WPML
  • WPML String Translation

Wie man Widgets übersetzt

WPML kann jede Art von Widget übersetzen. Dies beinhaltet:

Widgets, die zu Beiträgen hinzugefügt wurden
und Seiten

Klassische blockbasierte
Widgets

Ältere Widgets

Benutzerdefinierte Widgets

Übersetzen Sie Widgets, die zu einzelnen Beiträgen und Seiten hinzugefügt wurden

So übersetzen Sie Widget-Blöcke, die Sie in beliebige Inhalte einfügen können, einschließlich Beiträge und Seiten:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard.
  2. Wählen Sie den Inhalt (Beiträge, Seiten usw.) aus, der Ihr Widget enthält.
  3. Wählen Sie eine Übersetzungsmethode und übersetzen Sie.

WPML übersetzt Ihr Widget zusammen mit dem Rest des Seiteninhalts.

Übersetzen Sie klassische blockbasierte Widgets

So übersetzen Sie klassische, blockbasierte Widgets, die Sie über die Seite Design → Widgets zu Widget-Bereichen hinzufügen:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard.
  2. Scrollen Sie zum Abschnitt Block und erweitern Sie ihn.
  3. Wählen Sie den Widget-Bereich aus, der Ihre Widgets enthält (z. B. „Widgets – Blog-Seitenleiste“).
  4. Wählen Sie eine Übersetzungsmethode und übersetzen Sie.

Ältere Widgets übersetzen

So übersetzen Sie die alten Legacy-Widgets, die nicht blockbasiert sind:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard.
  2. Scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Andere Texte (Strings) und wählen Sie Ihre Widget-Texte aus.
Selecting widgets texts in Translation Management
Auswahl von Widget-Texten im Übersetzungs-Dashboard
  1. Wählen Sie eine Übersetzungsmethode und klicken Sie auf Übersetzen.

Wenn Sie Ihre Widget-Texte im Übersetzungs-Dashboard nicht finden können:

  1. Gehen Sie zu WPML → String Translation.
  2. Erweitern Sie den Abschnitt Sehen Sie nicht die gesuchten Zeichenketten? und klicken Sie auf Übersetzung von Administratortexten.
Clicking Admin Texts Translation
Klicken auf Übersetzung von Administratortexten
  1. Wählen Sie die Widget-Texte aus, die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf Zu String Translation hinzufügen.

Sie können diese Widget-Texte jetzt im Übersetzungs-Dashboard übersetzen.

Benutzerdefinierte Widgets übersetzen

Um selbst entwickelte Widgets zu übersetzen, müssen Sie diese zunächst in WPML registrieren. Nach der Registrierung können Sie Ihre Widgets im Abschnitt Andere Texte (Strings) im Übersetzungs-Dashboard übersetzen.

Verschiedene Widgets in jeder Sprache anzeigen

So zeigen Sie verschiedene Widgets in jeder Sprache an:

  1. Gehen Sie zu Design → Widgets.
  2. Bearbeiten Sie Ihr Widget und öffnen Sie das Sprach-Dropdown.
  3. Wählen Sie die Sprache aus, in der das Widget angezeigt werden soll.
Anzeigebedingungen für ein blockbasiertes Widget festlegen
Anzeigebedingungen für ein klassisches Widget festlegen