translating

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problème:
Le client souhaitait traduire les emails provenant de WooCommerce. Cependant les chaînes de textes étaient enregistrées dans la mauvaise langue.

Solution:
Dans le cas spécifique des emails WooCommerce:
- Aller dans "WooCommerce > Réglages > Emails"
- Cliquez sur "Gérer" pour l'email en question
- Changez la langue du texte en cliquant sur le dropdown de la langue (https://prnt.sc/rSVA0-Jdm9b5)

Si d'autres chaînes de textes sont dans la mauvaise langue (par exemple les textes de votre thème), vous pouvez suivre cette documentation: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/

Documentation:
https://wpml.org/documentation/related-projects/woocommerce-multilingual/how-to-translate-woocommerce-emails/

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Marqué : Documentation request

Ce sujet contient 3 réponses, a 2 voix.

Dernière mise à jour par Nicolas V. Il y a 1 année et 1 mois.

Assisté par: Nicolas V..

Auteur	Articles
décembre 26, 2023 à 11:46 am #15129827
stephanieD-19	Hi, when i go on woocommerce emails, the string is written in french but the flag is english.. how can we fix it ? "bravo pour cette vente" is in french, and next to this english flag we have to write : congrats for this .. and no in french thanks 🙂
décembre 26, 2023 à 2:47 pm #15130379
Nicolas V. Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, Bienvenue sur le support de WPML. Dans le cas spécifique des emails WooCommerce: - Aller dans "WooCommerce > Réglages > Emails" - Cliquez sur "Gérer" pour l'email en question - Changez la langue du texte en cliquant sur le dropdown de la langue (lien caché) Ref: https://wpml.org/documentation/related-projects/woocommerce-multilingual/how-to-translate-woocommerce-emails/ Si d'autres chaînes de textes sont dans la mauvaise langue (par exemple les textes de votre thème), vous pouvez suivre cette documentation: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/
décembre 26, 2023 à 5:24 pm #15130592
stephanieD-19	Bonjour, Milles merci pour votre aide. J'ai un autre souci. Quand on est sur ma page d'accueil : lien caché et qu'on entre des dates et on fait rechercher on est rediriger vers la bonne page. Mais quand je suis sur la page d'accueil, que je choisi en haut, la langue anglaise, et que j'encode les mêmes dates. J'ai une mauvaise redirection avec un message d'erreur 502 Bad Gateway The server returned an invalid or incomplete response. Je pense que c'est lié aux redirections wpml? Que puis-je faire pour cela? Merci infiniment, passez de bonnes fêtes! Les nouveaux fils créés par Nicolas V. et associés à celui-ci sont repris ci-dessous : https://wpml.org/fr/forums/topic/split-translating/
décembre 26, 2023 à 7:21 pm #15130784
Nicolas V. Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)	Je suis heureux de savoir que le problème est résolu. Comme votre problème initial a été résolu et que nous limitons les tickets à un seul problème, j'ai ouvert un nouveau ticket pour votre seconde question. Continuons la conversation sur ce nouveau ticket: https://wpml.org/fr/forums/topic/split-translating/ Traiter un seul problème par ticket aide à garder le forum organisé, cela aidera aussi les autres utilisateurs avec un problème similaire à trouver plus rapidement une solution sur le forum. Merci de votre compréhension. Nico