on thera.earth, WPML is acting as if no translation exists and automatically displays the English language page IF, and only if, the WPML translation interface is used. Basically, opening it makes the site act as if there where no french translation at all.
By opening the same page in Cornerstone editor (site runs XTheme) and re-saving/publishing the page from there, the translation immediately shows up fine.