Overview of the Issue
When using CMP – Coming Soon & Maintenance with WPML, the page whitelist and blacklist do not apply to the translations of the pages in the list. A translation of a hidden page can be public, and a translation of a public page can show the coming soon page.
Workaround
In the page filter of CMP, add each translation of the page to the list too.