Overview of the Issue
When using WooCommerce PDF Vouchers with WPML, an order in a secondary language that is processed in a default-language request, for example an order that the admin adds by hand, gets no voucher code. Orders that customers place on the site are not affected.
Workaround
Before you add an order by hand, use the language switcher in the admin bar to select All languages or the language of the order.