Overview of the Issue
When using WooCommerce Subscriptions with WPML and the multi-currency mode of WooCommerce Multilingual, a subscription plan with a manual price in a second currency does not add a percentage add-on to the price.
Workaround
Leave the plan’s price for that currency on automatic conversion.