Overview of the Issue
When using YITH WooCommerce Ajax Product Filter with WPML, you might experience the following issue: a filter preset that you translate with the WPML translation editor shows no filters in the secondary language.
Workaround
Go to WPMLTranslation Dashboard, select the preset and choose Duplicate. The plugin then points the duplicated preset to the translated terms.